1 files changed, 43 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 62ed560c..49c758e2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,31 +4,33 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Gustavo Mellado <[email protected]>, 2018
-# Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# difusion, 2018
-# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# ZenWalker <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
-# Emiliano Fascetti, 2019
-# Emanuel Menta <[email protected]>, 2019
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2019
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2020
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Gustavo Mellado <[email protected]>, 2020
+# Mario Verdin <[email protected]>, 2020
+# seacat <[email protected]>, 2020
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2020
+# difusion, 2020
+# Emiliano Fascetti, 2020
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2020
+# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2020
+# Arcenio Cid <[email protected]>, 2020
+# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2020
+# 5eb873a56a0ef4b82a9609ebd37adb5c, 2020
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2020
+# ZenWalker <[email protected]>, 2020
+# Ignacio Poggi <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ignacio Poggi <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -332,17 +334,17 @@ msgstr "Iniciando %s"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la consola"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
+msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
+"No se pueden pasar URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
 msgid "Not a launchable item"
@@ -367,15 +369,15 @@ msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
+msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
 #: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
@@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "Anular las restricciones del documento"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Anular las restricciones del documento, como la restricción para copiar o "
-"para imprimir. "
+"para imprimir."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -578,7 +580,7 @@ msgid ""
 "navigation."
 msgstr ""
 "Mostrar un diálogo para confirmar que el usuario quiere activar la "
-"navegación por símbolo de intercalación."
+"navegación con el cursor."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -862,8 +864,8 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Cuando está activado, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel "
-"que la página del documento."
+"Cuando se activa, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que "
+"la página del documento."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2015
 msgid "Page Handling"
@@ -1361,10 +1363,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Esperar hasta que finalice la impresión"
-" antes de cerrar?"
+"Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Quiere esperar a que termine la "
+"impresión antes de cerrar?"
 msgstr[1] ""
-"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Esperar hasta que finalice la "
+"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Quiere esperar a que termine la "
 "impresión antes de cerrar?"
 
 #: shell/ev-window.c:3998
@@ -1405,11 +1407,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Visor de documentos\n"
 "Usando %s (%s)\n"
-"y SynTeX%s"
+"y SynTeX %s"
 
 #: shell/ev-window.c:5388
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Equipo de Documentación de MATE"
+msgstr "Equipo de documentación de MATE"
 
 #: shell/ev-window.c:5389
 msgid "GNOME Documentation Team"
@@ -1464,8 +1466,7 @@ msgstr ""
 #: shell/ev-window.c:5455
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
-"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -1474,12 +1475,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
-msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
+msgstr[0] "Se han encontrado %d en esta página"
+msgstr[1] "Se han encontrado %d en esta página"
 
 #: shell/ev-window.c:5754
 msgid "Not found"
-msgstr "No encontrado"
+msgstr "No se ha encontrado"
 
 #: shell/ev-window.c:5760
 #, c-format
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "%3d%% restante para buscar"
 
 #: shell/ev-window.c:6115
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "¿Quiere activar la navegación por símbolo de intercalación?"
+msgstr "¿Quiere activar la navegación con el cursor?"
 
 #: shell/ev-window.c:6117
 msgid "_Enable"
@@ -1735,7 +1736,7 @@ msgstr "Ver el documento como una presentación"
 
 #: shell/ev-window.c:6631
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr "_Colores Invertidos"
+msgstr "_Colores invertidos"
 
 #: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
@@ -1743,11 +1744,11 @@ msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
 
 #: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr "_Navegación por símbolo de intercalación"
+msgstr "_Navegación con el cursor"
 
 #: shell/ev-window.c:6635
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr "Activar o desactivar navegación por símbolo de intercalación"
+msgstr "Activar o desactivar la navegación con el cursor"
 
 #: shell/ev-window.c:6643
 msgid "_Open Link"