1 files changed, 24 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8d00fbc6..8299a41d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,24 +4,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# ABE Tsunehiko, 2018
-# Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2019
-# Mika Kobayashi, 2019
-# Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
+# Rockers <[email protected]>, 2020
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2020
+# ABE Tsunehiko, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Mika Kobayashi, 2020
+# Ikuru K <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2020
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -257,11 +258,11 @@ msgstr "不正なドキュメントです"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff ドキュメント"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS ドキュメント"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -479,6 +480,9 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril はシンプルなマルチページのドキュメントビューアーです。PostScript (PS)、Encapsulated PostScript "
+"(EPS)、DJVU、DVI、XPS と Portable Document Format (PDF) "
+"だけではなくコミックブックアーカイブファイルの表示と印刷が可能です。ドキュメントがサポートしている場合は、文書の検索やクリップボードへのコピー、ハイパーテキストのナビゲーションと目次のブックマークも可能です。"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in:18
 msgid ""
@@ -486,6 +490,8 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril は Evinceのフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。MATE と Atril "
+"についてさらによく知りたい場合は、プロジェクトのホームページをご覧ください。"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
 #: shell/ev-window-title.c:157
@@ -501,7 +507,7 @@ msgstr "複数ページのドキュメントを表示します"
 #: data/atril.desktop.in.in:12
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
 msgid "atril"
-msgstr ""
+msgstr "atril"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -1269,7 +1275,7 @@ msgstr "現在の文書を送れませんでした"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d つの保留中のジョブがキューにあります"
+msgstr[0] ""
 
 #: shell/ev-window.c:3697
 #, c-format
@@ -1299,7 +1305,7 @@ msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
 #: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "名前を付けて保存(_S)…"
 
 #: shell/ev-window.c:3977
 #, c-format
@@ -1410,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "このページに %d つ見つかりました"
+msgstr[0] ""
 
 #: shell/ev-window.c:5754
 msgid "Not found"