msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Die groep van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgstr "vandag om 00:00:00 nm"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"

msgstr "Kies 'n toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wys embleme"

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff\nTranslate.org.za"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sluit hierdie gids"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Agtergronde en embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voor_keure"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Open _moeder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die moedervouer"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stop laai van huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Herlaai"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Herlaai die huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vertoon Caja-hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konnekteer aan _bediener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rekenaar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sjablone"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Asblik"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vertoon _verborge lêers"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "የፋይሉ ቡድን አይነት"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "ፈቃዶች"

msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"

msgstr "መተገበሪያ ይምረጡ "

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "መክፈቻ በ "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የ ግል ፎልደር መክፈቻ"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ስህተት እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_የቤት ፎልደር"

msgid "Free space:"

msgstr "ነፃ ቦታ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "አርማዎች"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "E_xecute"

msgstr "መ_ፈጸሚያ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "አይ"

msgid "list"

msgstr "ዝርዝር"

msgid "read"

msgstr "ማንበቢያ"

msgid "create/delete"

msgstr "መፍጠሪያ/ማጥፊያ"

msgid "write"

msgstr "መጻፊያ"

msgid "access"

msgstr "መድረሻ"

msgid "Access:"

msgstr "መድረሻ: "

msgid "Folder access:"

msgstr "ፎልደር ጋር መድረሻ:"

msgid "File access:"

msgstr "ፋይል ጋር መድረሻ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "List files only"

msgstr "የፋይሎች ዝርዝር ብቻ"

msgid "Access files"

msgstr "ፋይሎች ጋር መድረሻ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ፋይሎች መፍጠሪያ እና ማጥፊያ"

msgid "Read-only"

msgstr "ለማንበብ-ብቻ"

msgid "Read and write"

msgstr "ለማንበብ እና ለመጻፊያ"

msgid "Special flags:"

msgstr ""

msgid "Set _user ID"

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr "_ተጣባቂ"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ባለቤት"

msgid "Owner:"

msgstr "ባለቤት:"

msgid "_Group:"

msgstr "_ቡድን:"

msgid "Group:"

msgstr "ቡድን:"

msgid "Others"

msgstr "ሌሎች"

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "ሌሎች:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "የፎልደር ፍቃዶች:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "የፋይል ፍቃዶች:"

msgid "Text view:"

msgstr "ጽሁፍ መመልከቻ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "መጨረሻ የተቀየረው:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "በዚህ ምልክት ማድረጊያ የተወሰነው ቦታ ጋር መሄጃ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

msgid "MATE Web Site"

msgstr "የ ሜት ድህረ ገጽ"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ምርጫ_ዎች"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "የ ካጃ ምርጫዎችን ማረሚያ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ወላጅ _መክፈቻ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ወላጅ ፎልደር መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "የ ካጃ እርዳታ ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ለ ካጃ ፈጣሪዎች ምስጋና ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "በቅርብ _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "በርቀት _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "መደበኛ መጠ_ን"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ወደ _ሰርቨር መገናኛ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_ኮምፒዩተር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ኔትዎርክ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ቴ_ምፕሌቶች"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ቆሻሻ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_የተደበቁ ፋይሎች ማሳያ "

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "ወደ _ላይ"

msgid "_Home"

msgstr "_ቤት"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "مجموعة الملف."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgstr "اختر تطبيقا"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "اسم العلامة:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Show Emblems"

msgstr "أظهر الشعارات"

msgid "About Extension"

msgstr "حول الامتداد"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "নথিপত্ৰৰ দল ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "অনুমতি"

msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgstr "এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "খোলক"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

msgid "Free space:"

msgstr "মুক্ত:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "প্ৰতীকচিহ্ন"

msgid "_Read"

msgstr "পড়ুন (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "লিখুন (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "সঞ্চালন (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "না "

msgid "list"

msgstr "তালিকা"

msgid "read"

msgstr "পড়া"

msgid "create/delete"

msgstr "নিৰ্মাণ/অপসাৰণ"

msgid "write"

msgstr "লেখা"

msgid "access"

msgstr "ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ"

msgid "Access:"

msgstr "ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"

msgid "File access:"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নহয়"

msgid "List files only"

msgstr "তালিকা"

msgid "Access files"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ:"

msgid "Create and delete files"

msgstr "তৈৰি কৰক"

msgid "Read-only"

msgstr "পড়ো"

msgid "Read and write"

msgstr "পড়ো"

msgid "Special flags:"

msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "স্টিকি (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "মালিক:"

msgid "Owner:"

msgstr "মালিক:"

msgid "_Group:"

msgstr "দল (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "দল:"

msgid "Others"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Execute:"

msgstr "সঞ্চালন:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰোগ্ৰাম"

msgid "Others:"

msgstr "অন্যান্য:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ফোল্ডাৰ অনুমতি:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "নথিপত্ৰ অনুমতি:"

msgid "Text view:"

msgstr "Text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "আপনাৰ মালিকানাধীন না হৱৰ ফলত এই অনুমতিসমূহ আপনি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰবেন না ।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux কনটেক্সট:"

msgid "Last changed:"

msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "সৰ্বমোট নথিপত্ৰ."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "নিজস্ব আইকন"

msgstr "\"%s\" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ত্ৰুটি: %s\nঅনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "গন্তব্য"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ডিসপ্লে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "সম্পাদনা"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনৰায় লোড কৰা হ'ব (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰায় লোড কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ডিসপ্লে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনে মাপ বৃদ্ধি কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাৱিক"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটাৰ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমাৰ্ক আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত আড়াল কৰা নথিপত্ৰৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক"

msgid "_Up"

msgstr "উপৰে"

msgid "_Home"

msgstr "ঘৰ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "El grupu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "güei a les 00:00:00 pm"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"

msgstr "Seleicione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Con"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaciu llibre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

msgid "_Read"

msgstr "Llee_r"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non "

msgid "list"

msgstr "Llista"

msgid "read"

msgstr "Llee_r"

msgid "create/delete"

msgstr "criación/esborráu"

msgid "write"

msgstr "_Escribir"

msgid "access"

msgstr "accesu"

msgid "Access:"

msgstr "Accesu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesu a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesu a ficheru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "List files only"

msgstr "Namái llistar ficheros"

msgid "Access files"

msgstr "Accesu a ficheros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"

msgid "Read-only"

msgstr "Namái llectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Llectura y escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Etiquetes especiales:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Afitar ID d'_usuariu"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Afitar ID de gr_upu"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pegaño_su"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietariu:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietariu:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupu:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "E_xecutar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de Carpetes:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de Ficheros:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista testu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contextu SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Caberu cambéu:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgstr "El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute software nel que nun tien enfotu.\n\nSi dubia, calque Encaboxar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amosar Emblemes"

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fallu: %s\nSeleicione otru visor ya téntelo de nuevu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) cualesquier versión postrera."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Caja; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_emanar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zarrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fondu y Em_blemes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar l'apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Remanar les preferencies de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Parental"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta parental"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar l'aida de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Aumentar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tama_ñu Normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamañu de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Equipu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tíes"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Basoria"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Entamu"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Faylın qrupu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Səlahiyyətlər"

msgstr "bugün 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün %-I:%M %S %p"

msgstr "Proqram Seç"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "Fərqli Aç"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım göstərilərkən xəta oldu."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Dayan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Free space:"

msgstr "Boş sahə:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemlər"

msgid "_Read"

msgstr "_Oxuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "İ_cra Etmə"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Heç biri"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "Xüsusi bayraqlar:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_İstifadəçi ID-sini seç"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Qr_up ID-sini seç"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışıq"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Yiyə:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Qrup:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Digərləri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Mətn Görünüşü:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Son dəyişiklik:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçili faylın səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Xüsusiyyətlər Pəncərəsi yaradılır."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "Masa Üstü"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Görünüş"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu qovluğu bağla"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arxa Planlar və Emblemlər..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Seçimlər"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja seçimlərini dəyişdir"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ü_st Qovluğu Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Qonşu qovluğu aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Yenilə"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Məzmun"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını göstər"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja-un müəlliflərini göstər"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Yaxınlaşdır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaqlaşdır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "N_ormal Böyüklük"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Vericiyə Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompüter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Zibil Qutusu"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Gizli Faylları Göstər"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Yuxarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Ev"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Група, якой належыць файл."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Дазволы"

msgstr "сёння а 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сёння а %-H:%M:%S"

msgstr "Пазначыць праграму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "Адкрываць у"

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Аглядаць лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі, даступныя з гэтага камп'ютара"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Адкрыць хатні каталог"

msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Памылка паказу даведкі."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Спыніць"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "Free space:"

msgstr "Вольная прастора:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чытанне"

msgid "_Write"

msgstr "_Запіс"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыкананне"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "няма"

msgid "list"

msgstr "спіс"

msgid "read"

msgstr "чытанне"

msgid "create/delete"

msgstr "стварыць / выдаліць"

msgid "write"

msgstr "запіс"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ да каталогу:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ да файлаў:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "List files only"

msgstr "Толькі спіс файлаў"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ да файлаў"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ствараць і выдаляць файлы"

msgid "Read-only"

msgstr "Толькі чытанне"

msgid "Read and write"

msgstr "Чытаць і пісаць"

msgid "Special flags:"

msgstr "Спэцыяльныя сцягі:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Усталяваць ID _групы"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ліпучы біт"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Уладальнік:"

msgid "Owner:"

msgstr "Уладальнік:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Астатнія"

msgid "Execute:"

msgstr "Выкананне:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дазволіць _выкананне"

msgid "Others:"

msgstr "Астатнія:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Дазволы на каталог:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Дазволы на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Тэкставы выгляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не ўладальнік, таму не можаце змяняць гэтыя дазволы."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Кантэкст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Апошні раз зменены:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Ужыць гэтыя ж дазволы да змесціва каталогу"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на вылучаны файл."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ствараецца акно ўласцівасцяў."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вылучыць адмысловы значок"

msgstr "Праграма запусціцца непасрэдна з носьбіта \"%s\". Не варта запускаць тое, чаму вы не давяраеце.\n\nКалі сумняецеся, націсніце Скасаваць."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назва закладкі:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Паказваць эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "Пра пашырэнне"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Памылка: %s\nПазначце іншы прагляднік і паспрабуйце ізноў."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перайсці да размяшчэння, на якое спасылаецца закладка"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Caja; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так і адлегла."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Віталь Хілько <[email protected]>, 2002, 2003, 2005\nАлесь Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004\nІгар Грачышка <[email protected]>, 2006\nМіхась Варанцоў <[email protected]>, 2013-2016"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Вэбсайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыць гэты каталог"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Ф_оны і эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення вонкавага выгляду."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Змяніць настáўленні Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Адкрыць _бацькоўскі каталог"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Змест"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Паказаць даведку Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Пра _праграму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Па_вялічыць маштаб"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншыць маштаб"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звычайны па_мер"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Злучэнне з _серверам..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Камп'ютар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сетка"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Сметніца"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вышэй"

msgid "_Home"

msgstr "_Хатні каталог"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Групата на файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."

msgstr "Избор на програма"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "Отваряне с"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Файлов мениджър (Caja)"

msgstr "Разглеждане на файловата система с файловия мениджър"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този компютър."

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отваряне на вашата лична папка"

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Грешка при показването на помощта."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "Сп_иране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободно пространство:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Четене"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Изпълнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "без "

msgid "list"

msgstr "разглеждане"

msgid "read"

msgstr "четене"

msgid "create/delete"

msgstr "създаване/изтриване"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "достъп"

msgid "Access:"

msgstr "Достъп:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Права за достъп до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Права за достъп до файла:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "List files only"

msgstr "Показване само на файлове"

msgid "Access files"

msgstr "Достъп до файлове"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Създаване и изтриване на файлове"

msgid "Read-only"

msgstr "Само за четене"

msgid "Read and write"

msgstr "Четене и запис"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специални флагове:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "С права на _собственика (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "С права на _групата (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепкав бит"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Собственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Собственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "_Изпълнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Да може да се _стартира като програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права на папка:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстов преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Не сте собственик и не може да промените тези права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст на SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последна промяна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Правата на избрания файл не могат да бъдат определени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Избор на друга икона…"

msgstr "Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.\n\nАко се съмнявате, натиснете „Отказ“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Име на отметка:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "Работен плот"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показване на емблеми"

msgid "About Extension"

msgstr "Относно разширението"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Грешка: %s\nИзберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Отиване на местоположението указано от тази отметка"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Тази програма (Caja) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така и по мрежата."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Александър Шопов <[email protected]>\nВладимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „Zbrox“ Райков <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nБорислав Александров\nДамян Иванов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Уеб-страница на MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затваряне на тази папка"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фонове и емблеми…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Настрой_ки"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редактиране на настройките на Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отваряне на _горната папка"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отваряне на горната папка"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спиране на зареждането на текущия адрес"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Презареждане"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Презареждане на текущата папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показване на помощта за Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показване на благодарностите за създателите на Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Увеличаване"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Увеличаване на обектите в изгледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Намаляване"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Намаляване на обектите в изгледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Н_ормален размер"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Нормален размер на обектите в изгледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Свързване към сървър…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Свързване към отдалечен компютър или споделен диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Този компютър"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Локална мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Кошче"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отваряне на вашето лично кошче"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "По_казване на скритите файлове"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"

msgid "_Up"

msgstr "_Нагоре"

msgid "_Home"

msgstr "_Домашна папка"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ফাইলের দল।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "অনুমতি"

msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"

msgstr[1] "এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"

msgid "Free space:"

msgstr "ফাঁকা স্থান:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "প্রতীকচিহ্ন"

msgid "_Read"

msgstr "পড়া (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "লেখা (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "সঞ্চালন (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "না "

msgid "list"

msgstr "তালিকা"

msgid "read"

msgstr "পড়া"

msgid "create/delete"

msgstr "নির্মাণ/অপসারণ"

msgid "write"

msgstr "লেখা"

msgid "access"

msgstr "ব্যবহারের অধিকার"

msgid "Access:"

msgstr "ব্যবহারের অধিকার:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:"

msgid "File access:"

msgstr "ফাইল ব্যবহারের অধিকার:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নয়"

msgid "List files only"

msgstr "ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে"

msgid "Access files"

msgstr "ফাইল ব্যবহার:"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন"

msgid "Read-only"

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

msgid "Read and write"

msgstr "পড়া ও লেখা"

msgid "Special flags:"

msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "স্টিকি (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "মালিক (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "মালিক:"

msgid "_Group:"

msgstr "দল (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "দল:"

msgid "Others"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Execute:"

msgstr "সঞ্চালন:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "অন্যান্য:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ফোল্ডারের অনুমতি:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ফাইলের অনুমতি:"

msgid "Text view:"

msgstr "টেক্সট প্রদর্শন:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux কনটেক্সট:"

msgid "Last changed:"

msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "সংযুক্ত ফাইলগুলোর জন্য অনুমতি প্রদান করুন"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"-এর অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন"

msgstr "\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "প্রতীক প্রদর্শন করা হবে"

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ত্রুটি: %s\nঅনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "সহায়তা (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"