+# mbouzada <[email protected]>, 2013-2014

+"PO-Revision-Date: 2014-01-30 14:41+0000\n"

+"Last-Translator: mbouzada <[email protected]>\n"

+msgstr "Amosar máis _detalles"

+msgstr "Servidores de rede"

+msgstr "Indica se amosar os tamaños dos ficheiros en unidades IEC"

+msgstr "Se o define como verdadeiro, os tamaños de ficheiro amosaranse utilizando unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas unidades SI predeterminadas."

+msgstr "Abrir a localización superior"

+msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado"

+# abuyop <[email protected]>, 2013-2014

+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 06:56+0000\n"

+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"

+msgstr "Tunjuk lagi perin_cian"

+msgstr "Pelayan Rangkaian"

+msgstr "Sama ada hendak tunjuk saiz fail dengan unit IEC"

+msgstr "Jika ditetapkan benar, saiz fail ditunjukkan menggunakan unit IEC (asas 1024) dengan akhiran gaya \"KiB\", selain dari lalai dengan unit SI."

+msgstr "Buka lokasi induk"

+msgstr "Buka lokasi induk untuk item terpilih"

+# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012-2014

+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 21:38+0000\n"

+"Last-Translator: Michael Steenbeek <[email protected]>\n"

+msgstr "Meer _details weergeven"

+msgstr "Netwerkservers"

+msgstr "Of bestandsgroottes in IEC-eenheden moeten worden uitgedrukt"

+msgstr "Als dit is ingeschakeld worden bestandsgroottes uitgedrukt in IEC-eenheden (veelvouden van 1024) met achtervoegsels als \"KiB\", in plaats van de standaard SI-eenheden."

+msgstr "Bovenliggende locatie openen"

+msgstr "Bovenliggende locatie van het geselecteerde item tonen"

+# Carlos <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 02:47+0000\n"

+"Last-Translator: Carlos <[email protected]>\n"

+msgstr "Mostrar mais _detalhes"

+msgstr "Servidores de Rede"

+msgstr "Se se deve mostrar os tamanhos de ficheiros com unidades IEC"

+msgstr "Se definido como verdade, os tamanhos de ficheiros são mostrados usando unidades IEC (base 1024) com sufixos de estilo \"KiB\", em vez das unidades SI padrão."

+msgstr "Abrir localização pai"

+msgstr "Abrir localização mãe do item selecionado"

+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2014

+# SGOrava <[email protected]>, 2013

+# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 19:21+0000\n"

+"Last-Translator: tibbi <[email protected]>\n"

+msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru '%s' pracovnej plochy"

+msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty z príkazového riadka"

+msgstr "Nerozpoznaná voľba spustenia: %d"

+msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"

+msgstr "Určte identifikátor správy relácií"

+msgstr "Identifikátor"

+msgstr "Možnosti správy relácií:"

+msgstr "Zobraziť možnosti správy relácií"

+msgstr "Potiahnite vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť"

+msgstr "Potiahnite farbu na objekt, ktorý chcete danou farbou zafarbiť"

+msgstr "Hasičská striekačka"

+msgstr "Potiahnite emblém na objekt, ktorému ho chcete pridať"

+msgstr "Odstrániť"

+msgstr "Pozícia kurzora"

+msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie zadaná v znakoch."

+msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."

+msgstr "Zobraziť viac _detailov"

+msgstr "Neboli nájdené žiadne aplikácie"

+msgstr "Otvoriť pomocou inej aplikácie..."

+msgstr "Práve ste vložili médium so softvérom, ktoré bolo určené na automatické spúšťanie."

+msgstr "Vyberte ktorá aplikácia sa má spustiť."

+msgstr "Vyberte, ako otvoriť „%s“ a či by sa táto akcia mala vykonať pre médiá typu „%s“ aj v budúcnosti."

+msgstr "Vystrihnúť vybraný text do schránky"

+msgstr "Kopírovať vybraný text do schránky"

+msgstr "Vložiť text uložený v schránke"

+msgstr "Názov"

+msgstr "Dátum úpravy"

+msgstr "Dátum, kedy bol súbor upravený."

+msgstr "Dátum použitia"

+msgstr "Dátum, kedy bol súbor použitý."

+msgstr "Oprávnenia"

+msgstr "Oprávnenia k súboru."

+msgstr "Osmičkové oprávnenia"

+msgstr "Oprávnenia k súboru v osmičkovej sústave."

+msgstr "Umiestnenie súboru"

+msgstr "Presunutý do Koša"

+msgstr "Dátum presunu súboru do Koša"

+msgstr "Pôvodné umiestnenie súboru pred presunom do Koša"

+msgstr "Obnoviť"

+msgstr "Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do koša."

+msgstr "Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z ponuky zväzku, ktorá je dostupná po kliknutí pravým tlačidlom myši."

+msgstr "Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z ponuky zväzku, ktorá je dostupná po kliknutí pravým tlačidlom myši."

+msgstr "Sieťové servery"

+msgstr "Prepáčte, ale pre nový emblém nesmiete zadať prázdne kľúčové slovo."

+msgstr "Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblém môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice."

+msgstr "Prepáčte, ale emblém s názvom „%s“ už existuje."

+msgstr "Prepáčte, ale vlastný emblém sa nedá uložiť."

+msgstr "Prepáčte, ale názov vlastného emblému nie je možné uložiť."

+msgstr "Zlúčiť priečinok „%s“?"

+msgstr "Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi."

+msgstr "Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Iný priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku."

+msgstr "Nahradiť priečinok „%s“?"

+msgstr "Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Nahradiť súbor „%s“?"

+msgstr "Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah."

+msgstr "Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

+msgstr "Posledná úprava:"

+msgstr "_Vyberte nový názov cieľového umiestnenia"

+msgstr "Rozdiely..."

+msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory"

+msgstr "Pre_skočiť"

+msgstr "Konflikt súborov"

+msgstr "Z_mazať všetko"

+msgstr "Nah_radiť"

+msgstr "N_ahradiť všetky"

+msgstr "Zlúčiť _všetko"

+msgstr "_Aj tak skopírovať"

+msgstr[0] "%'d sekunda"

+msgstr[1] "%'d sekundy"

+msgstr[2] "%'d sekúnd"

+msgstr[0] "%'d minúta"

+msgstr[1] "%'d minúty"

+msgstr[2] "%'d minút"

+msgstr[0] "%'d hodina"

+msgstr[1] "%'d hodiny"

+msgstr[2] "%'d hodín"

+msgstr[0] "približne %'d hodina"

+msgstr[1] "približne %'d hodiny"

+msgstr[2] "približne %'d hodín"

+msgstr "%s (%'d'. kópia)%s"

+msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ z Koša trvale odstrániť?"

+msgstr[0] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale odstrániť %'d vybranú položku?"

+msgstr[1] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale odstrániť %'d vybrané položky"

+msgstr[2] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale odstrániť %'d vybraných položiek?"

+msgstr "Ak odstránite položku, bude trvale stratená."

+msgstr "Odstrániť z Koša všetky položky?"

+msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale odstránené."

+msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

+msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ trvale odstrániť?"

+msgstr[0] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?"

+msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"

+msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?"

+msgstr[0] "na odstránenie zostáva %'d súbor"

+msgstr[1] "na odstránenie zostávajú %'d súbory"

+msgstr[2] "na odstránenie zostáva %'d súborov"

+msgstr "Odstraňujú sa súbory"

+msgstr "Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

+msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."

+msgstr "Pre_skočiť súbory"

+msgstr "Priečinok „B“ nie je možné odstrániť, pretože nemáte oprávnenie k jeho čítaniu."

+msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."

+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%B“."

+msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní „%B“."

+msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

+msgstr[0] "%'d súbor sa vyhodí do Koša"

+msgstr[1] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"

+msgstr[2] "%'d súborov sa vyhodí do Koša"

+msgstr "Nie je možné presunúť súbor do Koša, chcete ho odstrániť okamžite?"

+msgstr "Súbor „%%B“ nie je možné presunúť do Koša."

+msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

+msgstr "Odstraňujú sa súbory"

+msgstr "Chcete pred odpojením vyprázdniť Kôš?"

+msgstr "Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia."

+msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"

+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"

+msgstr[0] "Príprava na kopírovanie %'d súboru (%S)"

+msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

+msgstr[0] "Príprava na presun %'d súboru (%S)"

+msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

+msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

+msgstr[0] "Príprava na odstránenie %'d súboru (%S)"

+msgstr[1] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)"

+msgstr[0] "Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša"

+msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

+msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

+msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."

+msgstr "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

+msgstr "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

+msgstr "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

+msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."

+msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."

+msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup do cieľového priečinka."

+msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieľovom umiestnení."

+msgstr "Cieľové umiestnenie nie je priečinkom."

+msgstr "V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta odstrániť súbory."

+msgstr "Je dostupných %S, ale je požadovaných %S."

+msgstr "Cieľové umiestnenie je iba na čítanie."

+msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"

+msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"

+msgstr "Duplikuje sa „%B“"

+msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

+msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

+msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

+msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

+msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

+msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

+msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor (v „%B“)"

+msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory (v „%B“)"

+msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov (v „%B“)"

+msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor do „%B“"

+msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory do „%B“"

+msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov do „%B“"

+msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor do „%B“"

+msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory do „%B“"

+msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov do „%B“"

+msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor"

+msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory"

+msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov"

+msgstr[0] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

+msgstr[1] "%S z %S - zostávajú: %T (%S/sec)"

+msgstr[2] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

+msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho vytvorenie v cieľovom umiestnení."

+msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“."

+msgstr "Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

+msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

+msgstr "Chyba pri presúvaní „%B“."

+msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."

+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."

+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."

+msgstr "Nemôžete presunúť priečinok do seba samého."

+msgstr "Nemôžete kopírovať priečinok do seba samého."

+msgstr "Nemôžete presunúť súbor do seba samého."

+msgstr "Nemôžete kopírovať súbor do seba samého."

+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."

+msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."

+msgstr[0] "Príprava na presun %'d súboru"

+msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov"

+msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov"

+msgstr "Nastala chyba pri presune súboru do %F."

+msgstr "Vytvárajú sa odkazy v „%B“"

+msgstr[0] "Vytváranie odkazu na %'d súbor"

+msgstr[1] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"

+msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"

+msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre miestne súbory"

+msgstr "Cieľové umiestnenie nepodporuje symbolické odkazy."

+msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."

+msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"

+msgstr "Priečinok bez názvu"

+msgstr "Chyba pri vytváraní adresára %B."

+msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."

+msgstr "Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F."

+msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"

+msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

+msgstr "Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“"

+msgstr "Položku sa z Koša nedá obnoviť."

+msgstr "Lomky nie sú v názvoch súborov povolené"

+msgstr "Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať"

+msgstr "Nebolo možné premenovať ikonu na ploche"

+msgstr "Nebolo možné premenovať súbor na ploche"

+msgstr "dnes o 00:00:00 PM"

+msgstr "dnes o 00:00 PM"

+msgstr "dnes o 00:00 PM"

+msgstr "včera o 00:00:00 PM"

+msgstr "včera o 00:00 PM"

+msgstr "včera o 00:00 PM"

+msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 00:00:00 PM"

+msgstr "%A, %B %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

+msgstr "Pod, 00. Okt 0000 o 00:00:00 PM"

+msgstr "%a %b %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

+msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00 PM"

+msgstr "00. Okt 0000 o 00:00 PM"

+msgstr "00. Okt 0000, 00:00 PM"

+msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

+msgstr "Nie je dovolené nastaviť vlastníka"

+msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"

+msgstr "Nie je dovolené nastaviť skupinu"

+msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

+msgstr[0] "%'u položka"

+msgstr[1] "%'u položky"

+msgstr[2] "%'u položiek"

+msgstr[0] "%'u priečinok"

+msgstr[1] "%'u priečinky"

+msgstr[2] "%'u priečinkov"

+msgstr[0] "%'u súbor"

+msgstr[1] "%'u súbory"

+msgstr[2] "%'u súborov"

+msgstr "%s (%s bajtov)"

+msgstr "Odkaz „%s“ nie je platný."

+msgstr "Odkaz „%s“ nie je platný. Presunúť ho do Koša?"

+msgstr "Presunúť do _Koša"

+msgstr "Chcete „%s“ spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?"

+msgstr "„%s“ je spustiteľným textovým súborom."

+msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"

+msgstr[0] "Toto otvorí %d samostatné okno."

+msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatné okná."

+msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okiek."

+msgstr[0] "Toto otvorí %d samostatné okno."

+msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatné okná."

+msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okien."

+msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."

+msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia"

+msgstr "_Vyberte aplikáciu"

+msgstr "Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:"

+msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu"

+msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia.\nChcete hľadať aplikáciu, ktorá tento súbor otvorí?"

+msgstr "Nedôveryhodný spúšťač aplikácie"

+msgstr "Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj tohto súboru, jeho spustenie môže byť nebezpečné."

+msgstr "_Aj tak spustiť"

+msgstr "Označiť ako _dôveryhodné"

+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"

+msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"

+msgstr "Otvára sa „%s“."

+msgstr[0] "Otvára sa %d položka."

+msgstr[1] "Otvárajú sa %d položky."

+msgstr[2] "Otvára sa %d položiek."

+msgstr "Nepodarilo sa nastaviť aplikáciu ako predvolenú: %s"

+msgstr "Nepodarilo sa nastaviť aplikáciu ako predvolenú"

+msgstr "Predvolená"

+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť aplikáciu"

+msgstr "Neboli vybrané žiadne aplikácie"

+msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"

+msgstr "Otvárať všetky súbory typu „%s“ pomocou:"

+msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplikáciu"

+msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“"

+msgstr "Nepodarilo sa nájsť aplikáciu"

+msgstr "Nepodarilo sa pridať aplikáciu do databázy aplikácií: „%s“"

+msgstr "Nepodarilo sa pridať aplikáciu"

+msgstr "Vyberte aplikáciu"

+msgstr "Vyberte aplikáciu na zobrazenie jej popisu."

+msgstr "_Použiť vlastný príkaz"

+msgstr "_Prehliadať..."

+msgstr "Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:"

+msgstr "_Zapamätať si túto aplikáciu pre dokumenty %s"

+msgstr "Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:"

+msgstr "Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:"

+msgstr "_Zapamätať si túto aplikáciu pre súbory „%s“"

+msgstr "_Pridať"

+msgstr "Pridať aplikáciu"

+msgstr "Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť inú aplikáciu?"

+msgstr "„%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“."

+msgstr "Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť inú akciu?"

+msgstr "Predvolená akcia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“."

+msgstr "Žiadna iná aplikácia pre zobrazenie tohto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."

+msgstr "Žiadna iná akcia pre zobrazenie tohto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."

+msgstr "Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia."

+msgstr "Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané."

+msgstr "Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory."

+msgstr "Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte."

+msgstr "Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené."

+msgstr[0] "%'d operácia so súbormi aktívna"

+msgstr[1] "%'d operácie so súbormi aktívne"

+msgstr[2] "%'d operácií so súbormi aktívnych"

+msgstr "Pripravuje sa"

+msgstr "Hľadať „%s“"

+msgstr "Vymazať „%s“"

+msgstr "Presunúť %d položiek späť do „%s“"

+msgstr "Presunúť „%s“ späť do „%s“"

+msgstr "Premenovať „%s“ na „%s“"

+msgstr "Obnoviť z Koša „%d“ položiek"

+msgstr "Obnoviť „%s“ do „%s“"

+msgstr "Presunúť %d položiek späť do Koša"

+msgstr "Presunúť „%s“ späť do Koša"

+msgstr "Vymazať odkaz na „%s“"

+msgstr "Obnoviť pôvodné oprávnenia položiek v „%s“"

+msgstr "Obnoviť pôvodné oprávnenia „%s“"

+msgstr "Obnoviť skupinu „%s“ na „%s“"

+msgstr "Obnoviť vlastníka „%s“ na „%s“"

+msgstr "Kopírovať %d položiek do „%s“"

+msgstr "Skopírovať „%s“ do „%s“"

+msgstr "Duplikovať %d položiek v „%s“"

+msgstr "Duplikovať „%s“ v „%s“"

+msgstr "Presunúť %d položiek do „%s“"

+msgstr "Presunúť „%s“ do „%s“"

+msgstr "Vytvoriť nový súbor „%s“ zo šablóny"

+msgstr "Vytvoriť prázdny súbor „%s“"

+msgstr "Vytvoriť nový priečinok „%s“"

+msgstr "Presunúť %d súborov do Koša"

+msgstr "Presunúť „%s“ do Koša"

+msgstr "Obnoviť „%s“ z Koša"

+msgstr "Vytvoriť odkaz na „%s“"

+msgstr "Nastaviť oprávnenia na všetky súbory v „%s“"

+msgstr "Nastaviť oprávnenia „%s“"

+msgstr "Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“"

+msgstr "Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“"

+msgstr[0] "_Vrátiť skopírovanie %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť duplikovanie %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť duplikovanie %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť duplikovanie %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť presun %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť presun %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť presun %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť premenovanie %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť premenovanie %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť premenovanie %d položiek"

+msgstr "_Vrátiť vytvorenie prázdneho súbora"

+msgstr "_Vrátiť vytvorenie súboru zo šablóny"

+msgstr[0] "_Vrátiť vytvorenie %d priečinka"

+msgstr[1] "_Vrátiť vytvorenie %d priečinkov"

+msgstr[2] "_Vrátiť vytvorenie %d priečinkov"

+msgstr[0] "_Vrátiť presun %d položky do Koša"

+msgstr[1] "_Vrátiť presun %d položiek do Koša"

+msgstr[2] "_Vrátiť presun %d položiek do Koša"

+msgstr[0] "_Vrátiť obnovenie %d položky z Koša"

+msgstr[1] "_Vrátiť obnovenie %d položiek z Koša"

+msgstr[2] "_Vrátiť obnovenie %d položiek z Koša"

+msgstr[0] "_Vrátiť vytvorenie odkazu na %d položku"

+msgstr[1] "_Vrátiť vytvorenie odkazov na %d položky"

+msgstr[2] "_Vrátiť vytvorenie odkazov na %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť odstránenie %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť odstránenie %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť odstránenie %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť rekurzívnu zmenu oprávnení %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť zmenu oprávnení %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť zmenu skupiny %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť zmenu skupiny %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť zmenu skupiny %d položiek"

+msgstr[0] "_Vrátiť zmenu vlastníka %d položky"

+msgstr[1] "_Vrátiť zmenu vlastníka %d položiek"

+msgstr[2] "_Vrátiť zmenu vlastníka %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené skopírovanie %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené skopírovanie %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené skopírovanie %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené duplikovanie %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené duplikovanie %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené duplikovanie %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátený presun %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené premenovanie %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené premenovanie %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené premenovanie %d položiek"

+msgstr "_Zopakovať vrátené vytvorenie prázdneho súboru"

+msgstr "_Zopakovať vrátené vytvorenie súboru zo šablóny"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené vytvorenie %d priečinka"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené vytvorenie %d priečinkov"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené vytvorenie %d priečinkov"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátený presun %d položky do Koša"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek do Koša"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátený presun %d položiek do Koša"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené obnovenie %d položky z Koša"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené obnovenie %d položiek z Koša"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené obnovenie %d položiek z Koša"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené vytvorenie odkazu na %d položku"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené vytvorenie odkazov na %d položky"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené vytvorenie odkazov na %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátené odstránenie %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátené odstránenie %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátené odstránenie %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú rekurzívnu zmenu oprávnení %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú rekurzívnu zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú zmenu skupiny %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú zmenu skupiny %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú zmenu skupiny %d položiek"

+msgstr[0] "_Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka %d položky"

+msgstr[1] "_Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka %d položiek"

+msgstr[2] "_Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka %d položiek"

+msgstr "Ak je nastavené na „after_current_tab“ (za aktuálnu kartu), nové karty budú vkladané za aktuálnu kartu. Ak je nastavené na „end“ (koniec), nové karty budú vkladané na koniec zoznamu kariet."

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja bude zatvorená ak sú všetky okná zatvorené. Toto je predvolené nastavenie. Ak je voľba nastavená na hodnotu „false“, môže byť Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely."

+msgstr "Povoliť klasické správanie programu Caja, kedy sú všetky okná prehliadačmi"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, všetky okná Caja budú oknami prehliadača. Takto bola Caja používaný pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie."

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, okná prehliadača Caja budú vždy používať textové vstupné pole pre nástrojovú lištu umiestnenia, namiesto lišty cesty."

+msgstr "Určuje, či si vyžiadať potvrdenie pri mazaní súborov alebo vyprázdňovaní Koša"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o vymazanie súborov, alebo vyprázdnenie Koša."

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do Koša. Táto funkcia je nebezpečná, zaobchádzajte s ňou opatrne."

+msgstr "Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené „local_only“ zobrazia sa iba pre miestne súbory. Ak je nastavené „never“, náhľady nebudú nikdy zobrazené."

+msgstr "Kedy zobraziť počet položiek priečinka"

+msgstr "Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre miestne priečinky. Ak je nastavené „never“, počítanie počtu položiek sa vypne."

+msgstr "Možné hodnoty sú „single“ pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ pre spúšťanie dvojitým kliknutím."

+msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú „launch“ pre ich spustenie ako programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich zobrazenie ako textových súborov."

+msgstr "Zobraziť inštalátor balíkov pre neznáme MIME typy"

+msgstr "Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodnú aplikáciu na jeho otvorenie."

+msgstr "Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača Caja"

+msgstr "Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Caja nejaká operácia."

+msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača"

+msgstr "Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14."

+msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača"

+msgstr "Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14."

+msgstr "Kedy zobraziť miniatúry obrázkov"

+msgstr "Kompromis rýchlosti pri zobrazení obrázkov ako miniatúr. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba miniatúry miestnych súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nikdy nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona."

+msgstr "Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr"

+msgstr "Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude miniatúra vytvorená. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho."

+msgstr "Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba zvuky miestnych súborov. Zvolenie „never“ náhľady zvukov vypne."

+msgstr "Zobraziť pokročilé oprávnenia v dialógu vlastností súbora"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja umožní upravovať aj oprávnenia súborov spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým ezoterickým možnostiam."

+msgstr "Zobraziť v oknách najprv priečinky"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom Caja zobrazí priečinky pred súbormi."

+msgstr "Predvolené zoradenie"

+msgstr "Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možnými hodnotami sú „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."

+msgstr "Opačné zoradenie v nových oknách"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ do „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú radené zostupne."

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je to „false“, ako pracovná plocha sa použije ~/Desktop (~/Plocha)."

+msgstr "Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“."

+msgstr "Názov súboru predvoleného pozadia"

+msgstr "URI predvoleného pozadia priečinkov. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“"

+msgstr "Vlastné nastavenie pozadia bočného panela"

+msgstr "Určuje, či je nastavené vlastné predvolené pozadie bočného panela."

+msgstr "Predvolená farba pozadia bočného panela"

+msgstr "Názov súboru pre predvolené pozadie bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“."

+msgstr "Názov súboru predvoleného pozadia bočného panela"

+msgstr "URI predvoleného pozadia bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“."

+msgstr "Pri otvorení priečinku sa použije toto zobrazenie, ak ste pre daný priečinok nevybrali iné. Možnými hodnotami sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“."

+msgstr "Formát dátumu súborov. Možnými hodnotami sú „locale“, „iso“ a „informal“."

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, skryté súbory budú zobrazené v správcovi súborov. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, súbory uvedené v súbore „.hidden“ v danom priečinku, alebo záložné súbory končiace vlnkou (~)."

+msgstr "Určuje, či zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI."

+msgstr "Zoznam možných titulkov ikon"

+msgstr "Zoznam titulkov pod ikonou v zobrazení ikon a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí od úrovne zväčšenia. Možnými hodnotami sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“."

+msgstr "Použiť v nových oknách zhustené rozloženie"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe."

+msgstr "Umiestniť vedľa ikon popis"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, popisy budú vedľa ikon a nie pod nimi."

+msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia pre zobrazenie ikon."

+msgstr "Predvolená veľkosť ikon miniatúr"

+msgstr "Predvolená veľkosť ikony pre miniatúru v zobrazení ikon."

+msgstr "Limit na skrátenie textu"

+msgstr "Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne zväčšenia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „Zoom Level:Integer“. Pre každú uvedenú úroveň zväčšenia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni zväčšenia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „Integer“ bez uvedenej úrovne zväčšenia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne zväčšenia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; najmenšie:5,menšie:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného zobrazenia"

+msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia použitá kompaktným zobrazením."

+msgstr "Ak je toto nastavenie zvolené, všetky stĺpce budú mať v kompaktnom zobrazení rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená individuálne."

+msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu."

+msgstr "Zobraziť v strome bočného panelu len priečinky"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory."

+msgstr "_Popis písma používaného pre ikony na ploche."

+msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestní ikona s odkazom na Domovský priečinok."

+msgstr "Ikona Počítača viditeľná na ploche"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením Počítača."

+msgstr "Ikona Koša zobrazená na ploche"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona pre Kôš."

+msgstr "Zobraziť na pracovnej ploche pripojené zväzky"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky."

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu bude umiestnená ikona odkazujúca na Sieťové servery."

+msgstr "Názov ikony Počítača na pracovnej ploche"

+msgstr "Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony Počítača."

+msgstr "Názov ikony pre Domovský priečinok"

+msgstr "Názov pre ikonu Domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."

+msgstr "Názov ikony pre Kôš"

+msgstr "Názov pre ikonu Koša, ak nechcete používať predvolený."

+msgstr "Názov ikony pre Sieťové servery"

+msgstr "Tento názov sa dá nastaviť, ak chcete na ploche pre ikonu Sieťových serverov vlastný názov."

+msgstr "Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov na ploche skracovať. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený."

+msgstr "Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno."

+msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované."

+msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno v predvolenej podobe maximalizované."

+msgstr "Zobraziť v nových oknách panel nástrojov"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov."

+msgstr "Zobraziť v nových oknách lištu umiestnenia"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia."

+msgstr "Zobraziť v nových oknách stavový riadok"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok."

+msgstr "Zobraziť v nových oknách bočný panel"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel."

+msgstr "Zobrazenie bočného panelu"

+msgstr "Určuje, či automaticky pripájať média"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja bude automaticky pripájať médiá, ako napr. pevné disky viditeľné používateľom, odstrániteľné médiá pri štarte pc a pri vložení média."

+msgstr "Určuje, či sa má priečinok pripojeného média automaticky otvoriť"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja automaticky otvorí priečinok pripojeného média. To platí len pre médiá, kde nebola zistená prítomnosť typu x-content/*. Ak bola zistená prítomnosť známeho typu x-content, bude prevedená činnosť nastaviteľná používateľom."

+msgstr "Nikdy sa nepýtať, ani automaticky nespustiť programy po pripojení média"

+msgstr "Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Caja sa nikdy nebude pýtať, ani automaticky spúšťať programy po pripojení média."

+msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil spustenie aplikácie. Preferované aplikácie sa pre daný typ spustia pri pripojení médií zodpovedajúcich týmto typom."

+msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Do Nothing“."

+msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Do Nothing“. Po pripojení daných zariadení nebude položená otázka, ani nebude spustená žiadna aplikácia."

+msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Open Folder“"

+msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Open Folder“. Po pripojení médií týchto typov bude otvorené okno priečinka."

+msgstr "Výzva automatického spustenia"

+msgstr "Prehliadať všetky miestne a vzdialené disky a priečinky prístupné z tohto počítača"

+msgstr "Správca súborov"

+msgstr "V_yprázdniť Kôš"

+msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"

+msgstr "Vyprázdniť Kôš"

+msgstr "Odstrániť všetky položky v Koši"

+msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy."

+msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

+msgstr[0] "Toto otvorí %'d samostatnú kartu."

+msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné karty."

+msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných kariet."

+msgstr[0] "Toto otvorí %'d samostatné okno."

+msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné okná."

+msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných okien."

+msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba."

+msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"

+msgstr "Príklady: "

+msgstr "Vybrať priečinok pre uloženie vyhľadávania"

+msgstr "„%s“ vybraných"

+msgstr[0] "vybraný %'d priečinok"

+msgstr[1] "vybrané %'d priečinky"

+msgstr[2] "vybraných %'d priečinkov"

+msgstr[0] " (obsahujúci %'d položku)"

+msgstr[1] " (obsahujúci %'d položky)"

+msgstr[2] " (obsahujúci %'d položiek)"

+msgstr[0] " (obsahujúcich celkom %'d položku)"

+msgstr[1] " (obsahujúcich celkom %'d položky)"

+msgstr[2] " (obsahujúcich celkom %'d položiek)"

+msgstr[0] "vybraná %'d položka"

+msgstr[1] "vybrané %'d položky"

+msgstr[2] "vybraných %'d položiek"

+msgstr[0] "vybraná %'d iná položka"

+msgstr[1] "vybrané %'d iné položky"

+msgstr[2] "vybraných %'d iných položiek"

+msgstr[0] "Použiť pre otvorenie vybranej položky „%s“"

+msgstr[1] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

+msgstr[2] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

+msgstr "Otvoriť rodičovské umiestnenie"

+msgstr "Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie"

+msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"

+msgstr "Vytvoriť dokument zo šablóny „%s“"

+msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty."

+msgstr "Vybranie skriptu z ponuky ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."

+msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v ponuke Skripty. Vybraním skriptu z ponuky ho spustíte.\n\nKeď bude spustený v miestnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.\n\nV každom prípade budú Cajou nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre miestne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre miestne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"

+msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý"

+msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný"

+msgstr[0] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, vybraná položka bude presunutá"

+msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú presunuté"

+msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude presunutých"

+msgstr[0] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, vybraná položka bude skopírovaná"

+msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú skopírované"

+msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude skopírovaných"

+msgstr "Nedá sa odpojiť umiestnenie"

+msgstr "Nedá sa vysunúť umiestnenie"

+msgstr "Nedá sa zastaviť jednotku"

+msgstr "Pripojiť sa k serveru „%s“"

+msgstr "_Názov odkazu:"

+msgstr "Vyberte program, ktorým chcete vybranú položku otvoriť"

+msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek"

+msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny priečinok"

+msgstr "Nie sú nainštalované žiadne šablóny"

+msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor"

+msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"

+msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne"

+msgstr "Otvoriť každú vybranú položku na novej karte"

+msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"

+msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka"

+msgstr "Iná _aplikácia..."

+msgstr "Vyberte inú aplikáciu, ktorou chcete vybranú položku otvoriť"

+msgstr "Otvoriť pomocou inej _aplikácie..."

+msgstr "_Otvoriť priečinok Skripty"

+msgstr "Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke"

+msgstr "Pripraviť vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"

+msgstr "Pripraviť vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"

+msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"

+msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka"

+msgstr "_Skopírovať do"

+msgstr "Presunúť _do"

+msgstr "Vybrať zodpovedajúce _položky..."

+msgstr "Vybrať v tomto okne položky zodpovedajúce danej vzorke"

+msgstr "_Obrátiť výber"

+msgstr "Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"

+msgstr "Vytvoriť kópiu každej vybranej položky"

+msgstr[0] "Vytvoriť od_kaz"

+msgstr[1] "Vytvoriť od_kazy"

+msgstr[2] "Vytvoriť od_kazov"

+msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku"

+msgstr "Presunúť všetky vybrané položky do Koša"

+msgstr "Odstrániť všetky vybrané položky bez presunu do Koša"

+msgstr "Vrátiť poslednú akciu"

+msgstr "_Znova vykonať"

+msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú akciu"

+msgstr "Nastaviť pre_dvolené zobrazenie"

+msgstr "Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie predvolené."

+msgstr "Pripojiť sa k tomuto serveru"

+msgstr "Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie"

+msgstr "Pripojiť vybraný zväzok"

+msgstr "Odpojiť vybraný zväzok"

+msgstr "Vysunúť vybraný zväzok"

+msgstr "_Spustiť"

+msgstr "Spustiť vybraný zväzok"

+msgstr "_Zastaviť"

+msgstr "Zastaviť vybraný zväzok"

+msgstr "_Nájsť médiá"

+msgstr "Nájsť médium vo zvolenej jednotke"

+msgstr "Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Odpojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Vysunúť médium späté s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne"

+msgstr "Otvoriť tento priečinok na novej karte"

+msgstr "Otvoriť tento priečinok v okne priečinka"

+msgstr "Presunúť, alebo kopírovať do tohoto priečinka súbory zvolené predošlým príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"

+msgstr "Presunúť tento priečinok do Koša"

+msgstr "Odstrániť tento priečinok bez presunu do Koša"

+msgstr "Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

+msgstr "Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

+msgstr "Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom"

+msgstr "Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom"

+msgstr "Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

+msgstr "Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom"

+msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka"

+msgstr "_Druhý panel"

+msgstr "Skopírovať aktuálny výber do druhého panela okna"

+msgstr "Presunúť aktuálny výber do druhého panela okna"

+msgstr "Skopírovať aktuálny výber do Domovského priečinka"

+msgstr "Presunúť aktuálny výber do Domovského priečinka"

+msgstr "_Pracovná plocha"

+msgstr "Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu"

+msgstr "Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu"

+msgstr "Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“"

+msgstr[0] "Presunúť vybraný priečinok z Koša do „%s“"

+msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

+msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

+msgstr[0] "Presunúť vybraný priečinok z Koša"

+msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

+msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

+msgstr[0] "Presunúť vybraný súbor z Koša do „%s“"

+msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

+msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

+msgstr[0] "Presunúť vybraný súbor z Koša"

+msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

+msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

+msgstr[0] "Presunúť vybranú položku z Koša do „%s“"

+msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

+msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

+msgstr[0] "Presunúť vybranú položku z Koša"

+msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša"

+msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša"

+msgstr "Spustiť vybranú jednotku"

+msgstr "Pripojiť sa k vybranej jednotke"

+msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

+msgstr "Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku"

+msgstr "Odomk_núť jednotku"

+msgstr "Odomknúť vybranú jednotku"

+msgstr "Zastaviť vybranú jednotku"

+msgstr "_Bezpečne odobrať jednotku"

+msgstr "Bezpečne odobrať vybranú jednotku"

+msgstr "_Odpojiť"

+msgstr "Odpojiť vybranú jednotku"

+msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

+msgstr "Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku"

+msgstr "_Uzamknúť jednotku"

+msgstr "Uzamknúť vybranú jednotku"

+msgstr "Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "_Odomknúť jednotku"

+msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "_Zastaviť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Zastaviť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Uzamknúť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

+msgstr "Prehliadať v novom _okne"

+msgstr[0] "_Prehliadať priečinok"

+msgstr[1] "_Prehliadať priečinky"

+msgstr "Prehliadať na novej _karte"

+msgstr "Trvale o_dstrániť"

+msgstr "Presunúť otvorený priečinok do Koša"

+msgstr[0] "Otvoriť v %'d novom okne"

+msgstr[1] "Otvoriť v %'d nových oknách"

+msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"

+msgstr[0] "Prehliadať v %'d novom okne"

+msgstr[1] "Prehliadať v %'d nových oknách"

+msgstr[2] "Prehliadať v %'d nových oknách"

+msgstr[0] "Otvoriť na %'d novej karte"

+msgstr[1] "Otvoriť na %'d nových kartách"

+msgstr[2] "Otvoriť na %'d nových kartách"

+msgstr[0] "Prehliadať na %'d novej karte"

+msgstr[1] "Prehliadať na %'d nových kartách"

+msgstr[2] "Prehliadať na %'d nových kartách"

+msgstr "Trvale odstrániť všetky vybrané položky"

+msgstr "Stiahnuť umiestnenie?"

+msgstr "Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz."

+msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."

+msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na miestnych súborových systémoch."

+msgstr "pustený text.txt"

+msgstr "pustené údaje"

+msgstr "Znova vykonať"

+msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenie pre zobrazenie obsahu súbora „%s“."

+msgstr "Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený."

+msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súbora „%s“: %s"

+msgstr "Obsah priečinka sa nepodarilo zobraziť."

+msgstr "Názov „%s“ je už v tomto priečinku použitý. Prosím vyberte iný názov."

+msgstr "V tomto priečinku sa nenachádza žiadny súbor s názvom „%s“. Možno bol práve presunutý alebo odstránený."

+msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie na premenovanie „%s“."

+msgstr "Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov."

+msgstr "Názov „%s“ nie je platný. Prosím vyberte iný názov."

+msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“: %s"

+msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie pre zmenu skupiny pre „%s“."

+msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s"

+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť skupinu."

+msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s"

+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť vlastníka."

+msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s"

+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia."

+msgstr "Premenuváva sa „%s“ na „%s“."

+msgstr "Zobrazenie ikon"

+msgstr "podľa _názvu"

+msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch"

+msgstr "podľa veľko_sti"

+msgstr "podľa _dátumu úpravy"

+msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa dátumu úpravy v riadkoch"

+msgstr "podľa času p_resunu do Koša"

+msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa času presunu do Koša v riadkoch"

+msgstr "_Usporiadať plochu podľa názvu"

+msgstr "Zmeniť veľkosť ikony..."

+msgstr "Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony"

+msgstr "Obnoviť pôvodné veľkosti všetkých vybraných ikon"

+msgstr "_Organizovať podľa názvu"

+msgstr "Udržiavať ikony zarovnané podľa mriežky"

+msgstr "Podľa _názvu"

+msgstr "Podľa _veľkosti"

+msgstr "Podľa _typu"

+msgstr "Podľa dátumu _úpravy"

+msgstr "Podľa _emblémov"

+msgstr "Podľa času, kedy boli presunuté do _Koša"

+msgstr "ukazujúci na „%s“"

+msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon."

+msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon."

+msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon."

+msgstr "Kompaktné zobrazenie"

+msgstr "_Kompaktné"

+msgstr "Vyskytla sa chyba pri kompaktnom zobrazení."

+msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia."

+msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou kompaktného zobrazenia."

+msgstr "(Prázdne)"

+msgstr "Načíta sa..."

+msgstr "Zobrazenie zoznamu"

+msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"

+msgstr "Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:"

+msgstr "Viditeľné _stĺpce..."

+msgstr "Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku"

+msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."

+msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."

+msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."

+msgstr "Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!"

+msgstr "Na nastavenie vlastnej ikony prosím pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok."

+msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je miestny."

+msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba miestne obrázky."

+msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázkom."

+msgstr[0] "_Názov:"

+msgstr[1] "_Názvy:"

+msgstr "nečitateľný"

+msgstr[0] "%'d položka s veľkosťou %s"

+msgstr[1] "%'d položky s veľkosťou %s"

+msgstr[2] "%'d položiek s veľkosťou %s"

+msgstr "(niektorý obsah je nečitateľný)"

+msgstr "použitých"

+msgstr "voľných"

+msgstr "Typ systému súborov:"

+msgstr "Základný"

+msgstr "Zväzok:"

+msgstr "Upravený:"

+msgstr "nie na "

+msgstr "vytvorenie/odstránenie"

+msgstr "Prístup k súborom"

+msgstr "Vytvoriť a odstrániť súbory"

+msgstr "Nastaviť identifikátor _používateľa"

+msgstr "Špeciálne príznaky:"

+msgstr "Nastaviť identifikátor sk_upiny"

+msgstr "_Sticky"

+msgstr "Ostatní"

+msgstr "Spustenie:"

+msgstr "Oprávnenia priečinka:"

+msgstr "Oprávnenia súbora:"

+msgstr "Zobrazenie textu:"

+msgstr "Nie ste vlastníkom, takže tieto oprávnenia nemôžete meniť."

+msgstr "Posledné úpravy:"

+msgstr "Použiť oprávnenia na vložené súbory"

+msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."

+msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor sa nedajú určiť."

+msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."

+msgstr "Okolité počítače"

+msgstr "Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“."

+msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť."

+msgstr "Caji sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s."

+msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."

+msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"

+msgstr "Chyba pri automatickom spúšťaní programu: %s"

+msgstr "Nebol nájdený automaticky spúšťaný program"

+msgstr "<big><b>Chyba automaticky spúšťaného softvéru</b></big>"

+msgstr "<big><b>Toto médium obsahuje softvér, ktoré bolo navrhnuté pre automatické spúšťanie. Chcete ho spustiť?</b></big>"

+msgstr "Softvér sa spustí priamo z média „%s“. Nikdy by ste nemali spúšťať softvér, ktorému nedôverujete.\n\nAk ste na pochybách, stlačte Zrušiť."

+msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba: \n%s"

+msgstr "<b>_Názov</b>"

+msgstr "\n\nPridať pripojenie k zväzku na serveri"

+msgstr "Pripája sa..."

+msgstr "Nepodarilo sa načítať podporovaný zoznam serverových metód.\nProsím skontrolujte vašu inštaláciu GVfs."

+msgstr "Priečinok „%s“ nemôže byť na „%s“ otvorený."

+msgstr "Server „%s“ sa nedá nájsť."

+msgstr "Prosím overte vaše používateľské detaily."

+msgstr "Pripojiť sa k serveru"

+msgstr "Detaily servera"

+msgstr "Zdieľať:"

+msgstr "Používateľské detaily"

+msgstr "Názov domény:"

+msgstr "Používateľské meno:"

+msgstr "Zapamätať si toto heslo"

+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“."

+msgstr "Pravdepodobne preto, lebo ide o stály emblém a nie o emblém pridaný vami."

+msgstr "Nepodarilo sa premenovať emblém s názvom „%s“."

+msgstr "Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:"

+msgstr "Zadajte popisný názov vedľa každého embléma. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu."

+msgstr "Zadajte vedľa embléma popisný názov. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu na iných miestach."

+msgstr "Niektoré súbory sa ako emblémy nedajú pridať."

+msgstr "Emblémy pravdepodobne nie sú platnými obrázkami."

+msgstr "Žiadny zo súborov sa nedá pridať ako emblém."

+msgstr "Súbor '%s' pravdepodobne nie je platným obrázkom."

+msgstr "Pretiahnutý súbor pravdepodobne nie je platným obrázkom."

+msgstr "Podľa názvu"

+msgstr "Podľa cesty"

+msgstr "Podľa Veľkosti"

+msgstr "Podľa Typu"

+msgstr "Podľa Dátumu úpravy"

+msgstr "Podľa dátumu použitia"

+msgstr "Podľa emblémov"

+msgstr "Podľa dátumu presunu do Koša"

+msgstr "50%"

+msgstr "100%"

+msgstr "150%"

+msgstr "200%"

+msgstr "400%"

+msgstr "Iba miestne súbory"

+msgstr "<b>Predvolené zobrazenie</b>"

+msgstr "Zoradiť _priečinky pred súbormi"

+msgstr "<b>Predvoľby zobrazenia ikon</b>"

+msgstr "<b>Predvoľby zobrazenia ikon</b>"

+msgstr "Pr_edvolené zväčšenie:"

+msgstr "_Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

+msgstr "<b>Predvoľby zobrazenia zoznamu</b>"

+msgstr "Pr_edvolené zväčšenie:"

+msgstr "<b>Predvoľby stromového zobrazenia</b>"

+msgstr "Zobrazenia"

+msgstr "<b>Správanie</b>"

+msgstr "Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím"

+msgstr "Otvárať položky _dvojitým kliknutím"

+msgstr "Otvoriť každý _priečinok vo vlastnom okne"

+msgstr "<b>Spustiteľné textové súbory</b>"

+msgstr "Otvorením _spúšťať spustiteľné textové súbory"

+msgstr "Otvorením _zobraziť spustiteľné textové súbory"

+msgstr "Vždy sa _opýtať"

+msgstr "Opý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov"

+msgstr "Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš"

+msgstr "<b>Popisy ikon</b>"

+msgstr "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Pri väčšom priblížení sa zobrazia aj ďalšie informácie."

+msgstr "<b>Dátum</b>"

+msgstr "<b>Zobrazenie stĺpcov</b>"

+msgstr "Vyberte poradie, v akom sa informácie pod menami ikon budú zobrazovať."

+msgstr "Zobrazenie stĺpcov"

+msgstr "<b>Textové súbory</b>"

+msgstr "Zobraziť v ikonách _text:"

+msgstr "<b>Iné prehliadateľné súbory</b>"

+msgstr "Zobraziť _miniatúry:"

+msgstr "<b>Zvukové súbory</b>"

+msgstr "Zo_braziť počet položiek:"

+msgstr "<b>Zaobchádzanie s médiami</b>"

+msgstr "Nastavte, čo sa stane ak je vložené médium, alebo je k systému pripojené zariadenie"

+msgstr "_Audio CD:"

+msgstr "Video _DVD:"

+msgstr "_Hudobný prehrávač"

+msgstr "_Fotky:"

+msgstr "_Softvér:"

+msgstr "<b>Iné médiá</b>"

+msgstr "Tu môžu byť nastavené zriedkavejšie formáty médií"

+msgstr "A_kcia:"

+msgstr "_Nikdy sa po vložení média nespýtať ani nespustiť program"

+msgstr "_Prehliadať médiá po vložení"

+msgstr "Médiá"

+msgstr "Moduly"

+msgstr "Dátum odfotenia"

+msgstr "Citlivosť ISO"

+msgstr "Použitý blesk"

+msgstr "Tvorca"

+msgstr "Autorské práva"

+msgstr[0] "<b>Šírka:</b> %d pixel"

+msgstr[1] "<b>Šírka:</b> %d pixle"

+msgstr[2] "<b>Šírka:</b> %d pixlov"

+msgstr[0] "<b>Výška:</b> %d pixel"

+msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixle"

+msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixlov"

+msgstr "načíta sa..."

+msgstr "Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu."

+msgstr[0] "Chcete zobraziť toto miesto?"

+msgstr[1] "Chcete zobraziť tieto %d miesta?"

+msgstr[2] "Chcete zobraziť týchto %d miest?"

+msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov s vlastnou kontrolou."

+msgstr "Vytvárať okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI."

+msgstr "Ukončiť program Caja."

+msgstr "caja: %s sa s URI nedá použiť.\n"

+msgstr "caja: voľbu --check sa s inými voľbami nedá použiť.\n"

+msgstr "caja: voľbu --geometry sa nedá použiť s viac ako jedným URI.\n"

+msgstr "caja: chybne nastavené ako predvolená aplikácia pre typ obsahu „%s“.\n"

+msgstr "Umiestnenie „%s“ neexistuje."

+msgstr "Umiestnenie histórie neexistuje."

+msgstr "_Prejsť"

+msgstr "Otvoriť ďalšiu kartu pre zobrazené umiestnenie"

+msgstr "Otvoriť _okno priečinka"

+msgstr "Otvoriť okno priečinka pre zobrazené umiestnenie"

+msgstr "Z_atvoriť všetky okná"

+msgstr "Zatvoriť všetky okná programu Caja"

+msgstr "Zadajte umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"

+msgstr "_Prepnúť na druhý panel"

+msgstr "Presunúť zameranie na druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením"

+msgstr "Rovnaké u_miestnenie ako druhý panel"

+msgstr "Prejsť na umiestnenie druhého panela"

+msgstr "Pridať záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky"

+msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke"

+msgstr "_Predošlá karta"

+msgstr "Aktivovať predošlú kartu"

+msgstr "Presunúť kartu vľavo"

+msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"

+msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"

+msgstr "_Zobraziť vyhľadávanie"

+msgstr "Zobraziť vyhľadávanie"

+msgstr "Zmeniť viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohto okna"

+msgstr "Lišta _umiestnenia"

+msgstr "Zmeniť viditeľnosť lišty umiestnenia tohto okna"

+msgstr "Zmeniť viditeľnosť stavového riadka tohto okna"

+msgstr "_Hľadať súbory..."

+msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu"

+msgstr "Ďalší _panel"

+msgstr "Otvoriť zobrazenie ďalšieho priečinka bok po boku"

+msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

+msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"

+msgstr "_Zväčšenie"

+msgstr "Prepnúť medzi tlačidlovou a textovou lištou umiestnenia"

+msgstr "Zatvoriť okno"

+msgstr "Otvoriť obsah pracovnej plochy v priečinku"

+msgstr "Otvoriť obsah súborového systému"

+msgstr "Otvoriť Kôš"

+msgstr "Prehliadať Sieť"

+msgstr "Prehliadať obsah siete"

+msgstr "Za_pnúť"

+msgstr "_Pripojiť jednotku"

+msgstr "O_dpojiť jednotku"

+msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

+msgstr "_Zastaviť viacdiskovú jednotku"

+msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s"

+msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať zmenu média v %s"

+msgstr "Nepodarilo sa zastaviť %s"

+msgstr "Pridať nový..."

+msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť."

+msgstr "Overte, či máte na odstránenie vzorky dostatočné oprávnenie."

+msgstr "Prepáčte, ale emblém %s nie je možné odstrániť."

+msgstr "Overte, či máte na odstránenie emblému dostatočné oprávnenie."

+msgstr "Vybrať pre nový emblém súbor s obrázkom"

+msgstr "_Názov farby:"

+msgstr "Prepáčte, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok."

+msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať."

+msgstr "Vyberte obrázkový súbor, ktorý bude pridaný ako vzorka"

+msgstr "Farbu sa nedá nainštalovať."

+msgstr "Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov."

+msgstr "Prepáčte, pre novú farbu nesmiete zadať prázdny názov."

+msgstr "Vybrať farbu na pridanie"

+msgstr "Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľným obrázkovým súborom."

+msgstr "Tento súbor nie je obrázkom."

+msgstr "_Zrušiť odstraňovanie"

+msgstr "Kliknite na vzorku pre jej odstránenie"

+msgstr "Kliknite na farbu pre jej odstránenie"

+msgstr "Kliknite na emblém pre jeho odstránenie"

+msgstr "Vybrať priečinok na prehľadávanie"

+msgstr "Pracovný zošit"

+msgstr "Pridať k tomuto vyhľadávaniu nové kritérium"

+msgstr "Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie"

+msgstr "Zatvoriť rodičovské priečinky tohto priečinka"

+msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"

+msgstr "Obnoviť vybrané položky"

+msgstr "Obnoviť pôvodnú veľkosť vybraných položiek"

+msgstr "Chcete z vášho zoznamu odstrániť záložky s neexistujúcim umiestnením?"

+msgstr "Záložka pre neexistujúce umiestnenie"

+msgstr "Môžete vybrať iné zobrazenie alebo prejsť na iné umiestnenie."

+msgstr "Zobrazenie obsahu"

+msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"

+msgstr "Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok."

+msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“."

+msgstr "Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu."

+msgstr "Caja nie je schopný pracovať s „%s“ umiestneniami."

+msgstr "Caja nie je schopný pracovať s týmto druhom umiestnenia."

+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie."

+msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože sa nepodarilo nájsť hostiteľa."

+msgstr "Overte pravopis a či máte správne nastavené proxy."

+msgstr "Chyba: %s\nProsím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."

+msgstr "Caja je voľný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej."

+msgstr "Caja je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA AKÝKOĽVEK ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."

+msgstr "Spolu s programom Caja ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj online."

+msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\nCopyright © 2011-2013 The Caja authors"

+msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nMenšie úpravy: Peter Tuhársky <[email protected]>"

+msgstr "Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu"

+msgstr "Otvoriť rodičovský _priečinok"

+msgstr "Zastaviť načítavanie tohoto umiestnenia"

+msgstr "Znovu načítať aktuálne umiestnenie"

+msgstr "Zobraziť zoznam tvorcov programu Caja"

+msgstr "Zväčšiť veľkosť zobrazenia"

+msgstr "Zmenšiť veľkosť zobrazenia"

+msgstr "Použiť normálnu veľkosť zobrazenia"

+msgstr "Pripojiť sa k _serveru..."

+msgstr "Pripojiť sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"

+msgstr "Prehliadať záložky a umiestnenia v miestnej sieti"

+msgstr "Otvoriť osobný priečinok Koša"

+msgstr "Tieto súbory sú na Zvukovom CD."

+msgstr "Tieto súbory sú na Zvukovom DVD."

+msgstr "Tieto súbory sú na Video DVD."

+msgstr "Tieto súbory sú na Video CD."

+msgstr "Tieto súbory sú na Super Video CD."

+msgstr "Tieto súbory sú na Foto CD."

+msgstr "Tieto súbory sú na Obrázkovom CD."

+msgstr "Toto médium obsahuje digitálne fotografie."

+msgstr "Tieto súbory sú na digitálnom prehrávači hudby."

+msgstr "Médium obsahuje softvér"

+msgstr "Médium bolo detekované ako „%s“"

+msgstr "Nastaviť predvolené zväčšenie"

+msgstr "Nastaviť zväčšenie aktuálneho zobrazenia"

+# Oleh Tsyupka <[email protected]>, 2014

+# Koljan1970 <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 19:04+0000\n"

+"Last-Translator: Oleh Tsyupka <[email protected]>\n"

+msgstr "Показати _подробиці"

+msgstr "Мережеві Сервери"

+msgstr "Вказати, чи показувати розміри файлів в одиницях IEC"

+msgstr "Якщо ввімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC (базові 1024) з використанням стилю \"KiB\", замість типових одиниць SI."

+msgstr "Відкрити батьківську теку"

+msgstr "Відкрити батьківську теку для обраних елементів"