msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

msgstr "%s se tuiste"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Rekenaar"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fout met die skuif na \"%B\"."

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skep skakels in \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"

msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout tydens skep van skakel na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamlose gids"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuwe lêer"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fout tydens skep van gids %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fout tydens skep van lêer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "vandag om 00:00:00 nm"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak."

msgid "Details: "

msgstr "Besonderhede: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar"

msgstr "Tuisgids"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Tree"

msgstr "Boom"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgstr "_Formateer:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Lys kolomme</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn."

msgid "List Columns"

msgstr "Lys kolomme"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekslêers</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Vertoon te_ks in ikone:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Ander voorskoubare lêers</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Vertoon _duimnaels:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Slegs vir lêers kleiner as:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Klanklêers</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Voorskou van _klanklêers:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Gidse</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Tel _aantal items:"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Mediahantering</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD-_oudio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musiekspeler:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto's:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Sagteware:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ander media</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr "Aksi_e:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipe:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Blaai deur media wanneer dit ingesit word"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Verwyder"

msgid "Rename..."

msgstr "Hernoem..."

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "Show Places"

msgstr "Wys plekke"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Boekmerk vir Niebestaande Ligging"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudaansig"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Aansig van die huidige gids"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Die ligging is nie 'n gids nie."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan nie \"%s\"-liggings hanteer nie."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan nie die ligging heg nie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang is geweier."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff\nTranslate.org.za"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sluit hierdie gids"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Agtergronde en embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voor_keure"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Open _moeder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die moedervouer"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stop laai van huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Herlaai"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Herlaai die huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vertoon Caja-hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konnekteer aan _bediener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rekenaar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sjablone"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Asblik"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vertoon _verborge lêers"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "_ማውጫ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "_ማውረጃ"

msgstr "የ %s ቤት"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "ኮምፒዩተር"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ባዶ ማድረጊያ _ቆሻሻውን"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr "ፋይሎች በማንቀሳቀስ ላይ "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "አገናኝ በመፍጠር ላይ ወደ \"%B\" ውስጥ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr "ፍቃዶች ማሰናጃ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ያልተሰየመ ፎልደር"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "አዲስ ፋይል"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በመፍጠር ላይ እንዳለ %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በመፍጠር ላይ እንዳለ በ %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ማሳየት አልተቻለም \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr ""

msgid "There was an error launching the application."

msgstr ""

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr ""

msgid "Details: "

msgstr "ዝርዝሮች: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgstr "የቤት ፎልደር"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የግል ፎልደር መክፈቻ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "_መጫኛ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_አቀራረብ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_የቤት ፎልደር"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "አካሉን _መቆለፊያ"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "አካሉን _መክፈቻ"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "የፋይል ስርአት"

msgid "Tree"

msgstr "ዛፍ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ዛፍ ማሳያ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgstr "_አቀራረብ:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "ማሳያ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

msgid "List Columns"

msgstr "ዝርዝር አምዶች"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>የ ጽሁፍ ፋይሎች</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "በምልክት ውስጥ ጽሁፍ ማሳያ"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr ""

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr ""

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>የ ድምፅ ፋይሎች</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "የ _ድምፅ ፋይሎች ቅድመ እይታ:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ፎልደሮች</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr ""

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr "የ _ድምፅ ሲዲ"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_ዲቪዲ ቪዲዮ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_ሙዚቃ ማጫወቻ:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_ፎቶዎች:"

msgid "_Software:"

msgstr "_ሶፍትዌር:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr "_አይነት:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr ""

msgid "Plugins"

msgstr "ተሰኪዎች"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr "ቆሻሻውን መክፈቻ"

msgid "Network"

msgstr "ኔትዎርክ"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr "አካሉን _መገናኛ"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "አካሉን _መለያያ"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ማስጀመር አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ማስቆም አልተቻለም %s"

msgid "Remove"

msgstr "ማስወገጃ"

msgid "Rename..."

msgstr "እንደገና መሰየሚያ..."

msgid "Places"

msgstr "ቦታዎች"

msgid "Show Places"

msgstr "ቦታዎች ማሳያ"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr ""

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr ""

msgid "Content View"

msgstr "የይዞታ መመልከቻ"

msgid "View of the current folder"

msgstr ""

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ማግኘት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "ፍቃድ ተከልክሏል"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "በዚህ ምልክት ማድረጊያ የተወሰነው ቦታ ጋር መሄጃ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "MATE Web Site"

msgstr "የ ሜት ድህረ ገጽ"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ምርጫ_ዎች"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "የ ካጃ ምርጫዎችን ማረሚያ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ወላጅ _መክፈቻ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "የ ካጃ እርዳታ ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ለ ካጃ ፈጣሪዎች ምስጋና ማሳያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "በቅርብ _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "በርቀት _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "መደበኛ መጠ_ን"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_ኮምፒዩተር"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ኔትዎርክ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ቴ_ምፕሌቶች"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ቆሻሻ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_የተደበቁ ፋይሎች ማሳያ "

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "ወደ _ላይ"

msgid "_Home"

msgstr "_ቤት"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# noureddin <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

msgstr "المنزل %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "الحاسوب"

msgid "Network Servers"

msgstr "خواديم الشّبكة"

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "هذا معطل لأسباب الأمان."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "حدث خطأ عند بدء التطبيق."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل."

msgid "Details: "

msgstr "التفاصيل: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

msgstr "المجلد المنزل"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "أ_وصد السواقة"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "Tree"

msgstr "شجرة"

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من إنشائه."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "اسم العلامة:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgstr "ال_تهيئة:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "العرض"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>أعمدة القوائم</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة."

msgid "List Columns"

msgstr "أعمدة القوائم"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ملف نصي</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "أظهر الن_ص على الأيقونات:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "اعرض مُص_غّرات:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_فقط للملفات الأصغر من:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>الملفات الصوتية</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "معاينة الملفات ال_صوتية:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>المجلدات</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_عدد العناصر:"

msgid "Preview"

msgstr "معاينة"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>معالجة الوسائط</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "اسطوانة صوتية:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "ديڤيدي فيديو:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_قارئ موسيقى:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_صور:"

msgid "_Software:"

msgstr "البر_مجيات:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>وسائط أخرى</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا"

msgid "Acti_on:"

msgstr "إجرا_ء:"

msgid "_Type:"

msgstr "ال_نوع:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "لا تحث أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "تصفح الوسائط عند إدخالها"

msgid "Media"

msgstr "وسائط"

msgid "Plugins"

msgstr "ملحقات"

msgid "Bookmarks"

msgstr "العلامات"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "افتح محتويات سطح المكتب في مجلد"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "افتح محتويات نظام الملفات"

msgid "Open the trash"

msgstr "افتح المهملات"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Browse Network"

msgstr "استعرض الشبكة"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "تصفّح محتويات الشبكة"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_شغّل"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "أ_وصل السواقة"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ا_فصل السواقة"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "اب_دأ السواقة متعددة الأقراص"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "أو_قف السواقة متعددة الأقراص"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "تعذّر بدء %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "تعذّر إيقاف %s"

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

msgid "Rename..."

msgstr "غيّر الاسم..."

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "Show Places"

msgstr "اعرض الأماكن"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "আন-মাউন্ট কৰক (_U)"

msgstr "%s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "কম্পিউটাৰ"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "আবৰ্জনা মুছে ফেলুন (_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ প্ৰস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-ত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Moving Files"

msgstr "নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d নথিপত্ৰৰ বাবে লিংক নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

msgstr[1] "%'d নথিপত্ৰৰ বাবে লিংক নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-ৰ লিংক তৈৰি কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত সিম্বোলিক-লিংক প্ৰযোগ কৰা যাব ।"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সিম্বোলিক-লিংক সমৰ্থিত নহয় ।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-ত এটা সিম-লিংক নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

msgid "Setting permissions"

msgstr "অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "নামবিহীন ফোল্ডাল"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "নতুন নথিপত্ৰ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-ত ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgstr[1] "এৰ ফলত %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "খোলক (_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "দুঃখিত, দূৰবৰ্তী সাইটৰ পৰা কোনো আদেশ সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "নিৰাপত্তাৰ কথা বিবেচনা কৰি ইয়াক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে ।"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "এপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেৱৰ এই প্ৰক্ৰিয়া অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰে নকল কৰি পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক । টেনে আনা স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ পূৰ্বে খোলা হয়েছে ।"

msgid "Details: "

msgstr "বিবৰণ: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "মাউন্ট কৰক (_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "ফৰম্যাট কৰক (_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "আৰম্ভ কৰক (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "মিডিয়া চিনাক্ত কৰা হ'ব (_D)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ লক কৰক (_L)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ আন-লক কৰা হ'ব (_U)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "খোলক নতুন"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নহয়"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "নিজস্ব আইকন"

msgid "File System"

msgstr "নথিপত্ৰ সিস্টেম"

msgid "Tree"

msgstr "ট্ৰি"

msgid "Show Tree"

msgstr "ট্ৰি"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja দ্বাৰা আবশ্যক ফোল্ডাৰ \"%s\" নিৰ্মাণ কৰা যায়নি ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "following."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Caja দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক ।"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgstr "\"%s\" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgstr "বিন্যাস:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "ডিসপ্লে"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>কলামৰ তালিকা</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "সৰ্বমোট তালিকা."

msgid "List Columns"

msgstr "তালিকা Columns"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>টেক্সট নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "আইকনেত টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_x)"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনযোগ্য অন্যান্য নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_t)"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>শব্দেৰ নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s)"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ফোল্ডাৰ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "সৰ্বমোট:"

msgid "Preview"

msgstr "পূৰ্বৰূপে প্ৰদৰ্শন"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD অডিও: (_A)"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ভিডিও: (_D)"

msgid "_Music Player:"

msgstr "সংগীত প্লেয়াৰ: (_M)"

msgid "_Photos:"

msgstr "ফটো: (_P)"

msgid "_Software:"

msgstr "সফ্টওয়্যাৰ: (_S)"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>অন্যান্য মিডিয়া</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Less common media formats can be configured here"

msgid "Acti_on:"

msgstr "কৰ্ম: (_o)"

msgid "_Type:"

msgstr "ধৰন: (_T)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰা অথবা অৰম্ভৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব না (_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্ৰাউজ কৰা হ'ব (_r)"

msgid "Media"

msgstr "মিডিয়া"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "বিদ্যুৎ সংযোগ (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ সংযোগ কৰা হ'ব (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক যন্ত্ৰ বন্ধ কৰা হ'ব (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Unable to poll %s for media changes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Remove"

msgstr "আঁতৰাওঁক"

msgid "Rename..."

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন..."

msgid "Places"

msgstr "স্থান"

msgid "Show Places"

msgstr "স্থান"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ভিন্ন প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ পাৰেন অথবা ভিন্ন অৱস্থানে যেতে পাৰেন ।"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Content View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "View of the current folder"

msgstr "প্ৰদৰ্শন সৰ্বমোট"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "না সৰ্বমোট."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "হলো."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" পাৱ যায়নি ।"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja দ্বাৰা \"%s\" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja দ্বাৰা এই ধৰনৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Access was denied."

msgstr "প্ৰবেশাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত হয়েছে ।"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "হোস্ট না পাৱ যাৱৰ ফলত \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "বানান এবং প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পৰীক্ষা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ত্ৰুটি: %s\nঅনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "গন্তব্য"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ডিসপ্লে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "সম্পাদনা"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনৰায় লোড কৰা হ'ব (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰায় লোড কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ডিসপ্লে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনে মাপ বৃদ্ধি কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাৱিক"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটাৰ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমাৰ্ক আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "খোলক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত আড়াল কৰা নথিপত্ৰৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক"

msgid "_Up"

msgstr "উপৰে"

msgid "_Home"

msgstr "ঘৰ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

msgstr "Home de %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Equipu"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fallu al mover «%B»."

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo ficheros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Criando enllaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"

msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fallu al criar el enllaz haza %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar l'enllaz simbólicu en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Configurar permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta ensin títulu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheru nuevu"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fallu al criar el direutoriu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fallu al criar el ficheru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar el direutoriu en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"

msgstr "güei a les 00:00:00 pm"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nun pudo amosase «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nun pue executar comandos dende un sitiu remotu."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Esto ta deshabilitao por custiones de seguridá."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Hebo un fallu executando l'aplicación."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"

msgstr "Carpeta Home"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquiar unidá"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquiar unidá"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

msgid "Tree"

msgstr "Árbol"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar Árbol"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nun pudo crear la carpeta requería %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nun pudo espulsase %s"

msgstr "El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute software nel que nun tien enfotu.\n\nSi dubia, calque Encaboxar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgstr "_Formatu:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "Amosar"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Escueya l'orde de la información qu'apaez na vista de llista."

msgid "List Columns"

msgstr "Llistar Columnes"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de testu</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Amosar te_stu nos iconos:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Otros ficheros previsualizables</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Amosar _miniatures:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Namá_i pa ficheros más pequeños de:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de soníu</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Escucha previa de ficheros de _soníu:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Carpetes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Contar _númberu d'artículos:"

msgid "Preview"

msgstr "Entever"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Xestión de soportes</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Escueya qué quier que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD de _soníu:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Vídeu _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Semeyes:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Otros soportes</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Los soportes multimedia menos avezaos puen configurase equí"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Aici_ón:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Triba:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Enxamás entrugar nin aniciar programes al introducir soportes"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Des_aminar los soportes al introducilos"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Prender"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Coneutar unidá"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconeutar unidá"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nun pudo aniciase %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nun pudo parase %s"

msgid "Remove"

msgstr "Desaniciar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomar..."

msgid "Places"

msgstr "Llugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Amosar Llugares"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pue escoyer otra vista o dir a un llugar estremáu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El llugar nun pue amosase nesti visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de Conteníos"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta autual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nun s'alcontró «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nun pue remanar llugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nun puede remanar esta triba de llugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nun pudo montase'l llugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Accesu denegáu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy ye correuta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fallu: %s\nSeleicione otru visor ya téntelo de nuevu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) cualesquier versión postrera."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Caja; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_emanar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zarrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fondu y Em_blemes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar l'apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Remanar les preferencies de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Parental"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta parental"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar l'aida de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Aumentar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tama_ñu Normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamañu de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Equipu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tíes"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Basoria"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Entamu"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: az\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr ""

msgstr "Ev Qovluğu %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Kompüter"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "Zibil"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:297

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:296

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:304

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] ""

#. appended to new link file

#. Note to localizers: convert file type string for file

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1331

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1397

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Zibili Boşalt"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1431

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1437

msgid "Deleting files"

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1552

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1806

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2424

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2430

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2436

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2467

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3362

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2929

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2937

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2951

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2957

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

msgstr[0] ""

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3366

msgid ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "adsız qovluq"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni fayl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "bugün 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün %-I:%M %S %p"

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5921

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5922

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] ""

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1219 ../src/caja-location-bar.c:155

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Bu seçim təhlükəsizlik səbəbiylə bağlıdır."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Proqram başladılanda xəta meydana gəldi."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Hədəfə buraxma ancaq yerli faylları dəstəkləyir."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz. Buraxdığınız yerli fayllar onsuzda açılıbdır."

msgid "Details: "

msgstr "Təfərruatlar: "

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1578

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1583

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1587

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1599

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1673

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1678

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1682

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1694

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1699

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1704

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1709

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1714

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1720

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1725

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1730

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgstr "Ev Qovluğu"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5537

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2285

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

msgstr[0] ""

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2313

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2320

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

msgstr[0] ""

#. This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4564

msgid "Open parent location"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6014

#, c-format

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6194

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7359

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_Dayan"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8062

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8068

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8072

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8078

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8082

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8549

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8845

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8875

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924

msgid "Delete all selected items permanently"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341