msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgstr "Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Vee uit"

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr ""

msgid "No applications found"

msgstr "Geen toepassings gevind nie"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Vra wat om te doen"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Doen niks"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Open gids"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Open %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Open met ander toepassing..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Daar is pas 'n oudio-CD ingesit."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Daar is pas 'n oudio-DVD ingesit."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Daar is pas 'n video-DVD ingesit."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Daar is pas 'n video-CD ingesit."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Daar is pas 'n super video-CD ingesit."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Daar is pas 'n leë CD ingesit."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Daar is pas 'n leë DVD ingesit."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Daar is pas 'n leë Blu-Ray-skyf ingesit."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Daar is pas 'n leë HD DVD ingesit."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Daar is pas 'n foto-CD ingesit."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Daar is pas 'n prent-CD ingesit."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Daar is pas 'n medium ingesit."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Kies watter toepassing om uit te voer."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Kies hoe \"%s\" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe \"%s\" gedoen moet word."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Doen hierdie _altyd"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _als"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"

msgid "Move _Up"

msgstr "Skuif _op"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Skuif _af"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Gebruik verstek"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgstr "Die lêertipe."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgstr "Die groep van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgstr "Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Stel terug"

msgstr "%s se tuiste"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Rekenaar"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Skui_f na asblik"

msgstr "_Vertoon"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Laat loop"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Wil jy definitief al die lêers oopmaak?"

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan nie ligging heg nie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] "Open tans %d item."

msgstr[1] "Open tans %d items."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Kon nie die toepassing as die verstek stel nie: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Kon nie as verstektoepassing stel nie"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Kon nie toepassing verwyder nie"

msgid "No applications selected"

msgstr "Geen toepassings gekies nie"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-dokument"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe \"%s\" mee te open"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Open alle lêers van tipe \"%s\" met:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Kon nie toepassing laat loop nie"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Kon nie '%s' vind nie"

msgid "Could not find application"

msgstr "Kon nie toepassing vind nie"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr ""

msgid "Select an Application"

msgstr "Kies 'n toepassing"

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Kies 'n toepassing om sy beskrywing te sien."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Gebruik 'n pasgemaakte opdrag"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Blaai..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "Add Application"

msgstr "Voeg toepassing by"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak."

msgid "Details: "

msgstr "Besonderhede: "

msgid "File Operations"

msgstr "Lêeroperasies"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d lêeroperasie aktief"

msgstr[1] "%'d lêeroperasies aktief"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Berei voor"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr "Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is \"launch\" om hierdie lêers as programme te laai, \"ask\" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en \"display\" om die lêers as tekslêers te vertoon."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Tuisgids"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

msgid "File Manager"

msgstr "Lêerbestuurder"

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Verander _werkarea-agtergrond"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Maak asblik leeg"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kies passende items"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patroon:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Stoor soektog as"

msgid "Search _name:"

msgstr "Soektog_naam:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Gids:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Kies 'n gids om die soektog in te stoor"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" geselekteer"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d gids geselekteer"

msgstr[1] "%'d gids geselekteer"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (wat 'n totaal van %'d item bevat)"

msgstr[1] " (wat 'n totaal van %'d items bevat)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d items geselekteer"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Oop spasie: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"

msgstr[1] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde items te open"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skep dokument van sjabloon \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Koppel aan bediener %s"

msgid "_Connect"

msgstr "K_oppel"

msgid "Link _name:"

msgstr "Skakel_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skep _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open me_t"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leë lêer"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Open in navigasievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Open in _gidsvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Open Skripte-gids"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Plak in gids"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omgekeerde seleksie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliseer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ske_p skakel"

msgstr[1] "Ske_p skakels"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoem..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hernoem geselekteerde item"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die asblik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "He_rstel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Stel aansig terug na _verstekwaardes"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Koppel aan hierdie bediener"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Heg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skiet die geselekteerde volume uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formateer die geselekteerde volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Open lêer en sluit venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "St_oor soektog"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Stoor die gewysigde soektog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "St_oor soektog as..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Stoor die huidige soektog as 'n lêer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Open hierdie gids in 'n gidsvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Skuif hierdie gids na die asblik"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Heg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Laat loop of bestuur skripte van %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Blaai in nuwe _venster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Blaai deur gids"

msgstr[1] "_Blaai deur gidse"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Blaai in nuwe oor_tjie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Skrap permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Skrap die oop gids permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Skuif die oop gids na die asblik"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe oor_tjies"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe oor_tjies"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Kommentaar"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

msgid "Command"

msgstr "Opdrag"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonaangesig"

msgstr "volgens _naam"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens naam"

msgstr "volgens_grootte"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens grootte"

msgstr "volgens _tipe"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens tipe"

msgstr "volgens wysigings_datum"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum"

msgstr "volgens _embleme"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens embleme"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rang_skik items"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakte _uitleg"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Om_gekeerde volgorde"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hou belyn"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Belyn ikone altyd op 'n rooster"

msgid "_Manually"

msgstr "_Handmatig"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Los ikone waarookal hulle gelos word"

msgid "By _Name"

msgstr "Volgens _naam"

msgid "By _Size"

msgstr "Volgens _grootte"

msgid "By _Type"

msgstr "Volgens _tipe"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Volgens wysigings_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Volgens _embleme"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "wys na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakte aangesig"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

msgid "Loading..."

msgstr "Besig om te laai..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sigbare kolomme"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sigbare _kolomme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lys"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Naam:"

msgstr[1] "_Name:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eienskappe"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kanselleer groepverandering?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"

msgid "nothing"

msgstr "niks"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, met 'n totaal van %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "in gebruik"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "beskikbaar"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale kapasiteit:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lêerstelseltipe:"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Link target:"

msgstr "Skakelteiken:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Oopgemaak:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewysig:"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Voer 'n vinnige stel selftoetse uit."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "VORM"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sluit Caja af."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Publieke FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (met aanmelding)"

msgid "Windows share"

msgstr ""

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Sekure WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "K_oppel"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Koppel aan bediener"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Bediener:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Poort:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Kon nie embleem genaamd '%s' hernoem nie."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Hernoem embleem"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Tik 'n nuwe naam vir die getoonde embleem:"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Voeg embleme by..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Sommige lêers kon nie as embleme bygevoeg word nie."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Die embleme blyk ongeldige beelde te wees."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Geen lêers kon as embleme bygevoeg word nie."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Die '%s'-lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Die embleem kan nie bygevoeg word nie."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wys embleme"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Geskiedenis"

msgid "Show History"

msgstr "Wys geskiedenis"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Handelsmerk van kamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameramodel"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Datum geneem"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "Blootstellingstyd"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Lensopeningwaarde"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-spoedklassifikasie"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Flits gebruik"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Metermodus"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Blootstellingsprogram"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokuslengte"

msgid "Software"

msgstr "Sagteware"

msgid "Keywords"

msgstr "Sleutelwoorde"

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr "Kopiereg"

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr "Beeldtipe:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Beeldinligting kon nie gelaai word nie"

msgid "loading..."

msgstr "laai tans..."

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "Information"

msgstr "Inligting"

msgid "Show Information"

msgstr "Wys inligting"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Gebruik _verstekagtergrond"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word."

msgstr[0] "Wil jy %d ligging bekyk?"

msgstr[1] "Wil jy %d liggings bekyk?"

msgid "Open Location"

msgstr "Open ligging"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Wil jy definitief die lys plekke wat jy besoek het, uitvee?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Die ligging \"%s\" bestaan nie."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Die geskiedenisligging bestaan nie."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Boekmerke"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "Oor_tjies"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Nuwe _venster"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nuwe oor_tjie"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Open g_idsvenster"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Sluit _alle vensters"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Sluit alle navigeringsvensters"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Ligging..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Spesifiseer 'n ligging op te open"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "V_ee geskiedenis uit"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vee inhoud van Gaan-kieslys en Terug/Vorentoe-lyste uit"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Voeg boekmerk by"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Redigeer boekmerke..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Vo_rige oortjie"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktieveer die vorige oortjie"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Vo_lgende oortjie"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktiveer die volgende oortjie"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Skuif oortjie _links"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Skuif die huidige oortjie na links"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Skuif oortjie _regs"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Skuif die huidige oortjie na regs"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Hoofgereedskapbalk"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Sypaneel"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Ligging_balk"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Verander die sigbaarheid van hierdie venster se liggingbalk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "St_atusbalk"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Verander die sigbaarheid van hierdie venster se statusbalk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Soek vir lêers..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Terug"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gaan na die vorige besoekte ligging"

msgid "Back history"

msgstr ""

msgid "_Forward"

msgstr "_Vorentoe"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gaan na die volgende besoekte ligging"

msgid "Forward history"

msgstr ""

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Soek"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sluit oortjie"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - lêerblaaier"

msgid "Close tab"

msgstr "Sluit oortjie"

msgid "Show Notes"

msgstr "Wys notas"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Verwyder"

msgid "Rename..."

msgstr "Hernoem..."

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "Show Places"

msgstr "Wys plekke"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Agtergronde en embleme"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Verwyder..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Voeg nuwe by..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Skep 'n nuwe embleem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Sleutelwoord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Beeld:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Skep 'n nuwe kleur:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kleur_waarde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die kleur kan nie geïnstalleer word nie."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selekteer 'n kleur om by te voeg"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Kies 'n kategorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "K_anselleer verwydering"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe patroon by..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe kleur by..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe embleem by..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliek op 'n patroon om dit te verwyder"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliek op 'n kleur om dit te verwyder"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrone:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kleure:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Verwyder 'n patroon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Verwyder 'n kleur..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Verwyder 'n embleem..."

msgid "File Type"

msgstr "Lêertipe"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Kies gids om in te soek"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Music"

msgstr ""

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Prente"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustrasie"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Sigblad"

msgid "Presentation"

msgstr "Voorlegging"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekslêer"

msgid "Select type"

msgstr "Kies tipe"

msgid "Any"

msgstr "Enige"

msgid "Other Type..."

msgstr "Ander tipe..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Wysig die gestoorde soektog"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Gaan"

msgid "Reload"

msgstr "Herlaai"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "_Soek vir:"

msgid "Search results"

msgstr "Soekresultate"

msgid "Search:"

msgstr "Soek:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Sluit die sypaneel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Plekke"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Open _ligging..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Sluit _moedergidse"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Sluit hierdie gids se moeders"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Sluit all_e gidse"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Sluit alle gidsvensters"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Boekmerk vir Niebestaande Ligging"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudaansig"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Aansig van die huidige gids"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Die ligging is nie 'n gids nie."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan nie \"%s\"-liggings hanteer nie."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan nie die ligging heg nie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang is geweier."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n oudio-CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n oudio-DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n video-DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n video-CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n foto-CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n prent-CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Die media bevat digitale foto's."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n digitale oudiospeler."

msgid "The media contains software."

msgstr "Die media bevat sagteware."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Die media is as \"%s\" bespeur."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoem in"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoem uit"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoem op verstekvlak"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoem"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Stel die zoemvlak van die huidige aangesig"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃውን ማስጀመር አይቻልም"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ወደ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ግንኙነት ማሳናከያ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "የተቀመጠውን ማዋቀሪያ የያዘውን ፋይል መግለጫ"

msgid "FILE"

msgstr "ፋይል"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች:"

msgid "Show session management options"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች ማሳያ"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "መደምሰሻ"

msgid "Saved search"

msgstr "የተቀመጠ መፈለጊያ"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ጽሁፍ"

msgid "The text of the label."

msgstr "የምልክቱ ጽሁፍ"

msgid "Justification"

msgstr "እኩል ማካፈያ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr "መስመር መጠቅለያ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr "የጠቋሚው ቦታ"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Input Methods"

msgstr "የማስገቢያ ዘዴ"

msgid "Show more _details"

msgstr "ተጨማሪ _ዝርዝሮች ማሳያ "

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (invalid Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "ምንም መፈጸሚያ አልተገኘም"

msgid "Ask what to do"

msgstr "ምን እንደምትሰራ ጠይቀኝ "

msgid "Do Nothing"

msgstr "ምንም አትስራ "

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "ፎልደር መክፈቻ "

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "መክፈቻ %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "በሌላ መፈጸሚያ መክፈቻ"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "የድምጽ ሲዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "የድምጽ ዲቪዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "የቪዲዮ ዲቪዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "የቪዲዮ ዲቪዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "የሱፐር ቪዲዮ ሲዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "ባዶ ሲዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "ባዶ ዲቪዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "ባዶ የ Blu-Ray ዲስክ አስገብተዋል "

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "ባዶ የ HD DVD አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "የፎቶ ሲዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "የስእል ሲዲ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "ዲጂታል ፎቶ የያዘ መገናኛ አስገብተዋል"

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "የ ዲጂታል ድምፅ ማጫወቻ አስገብተዋል"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "ራሱ በራሱ የሚጀምር የ ሶፍትዌር መገናኛ አስገብተዋል"

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "መገናኛ አስገብተዋል"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "ማስጀመር የሚፈልጉትን መተግበሪያ ይምረጡ"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "ይምረጡ እንዴት እንደሚከፈት \"%s\" እና ወደፊት ለዚህ አይነት መገናኛ ተመሳሳይ ተግባር እንደሚፈጸም \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_ሁልጊዜ ይህን ተግባር ፈጽም"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_ማውጫ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_ማውረጃ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "ሁሉንም ጽሁፍ ከጽሁፍ ሜዳ ውስጥ መምረጫ"

msgid "Move _Up"

msgstr "ወደ ላይ _ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "ወደ ታ_ች ማንቀሳቀሻ"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ነባ_ሩን መጠቀሚያ "

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgstr "የፋይሉ አይነት "

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "የተሻሻለበት ቀን "

msgstr "የፋይሉ ቡድን አይነት"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "ፈቃዶች"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ "

msgstr "ፋይሉ ወደ ቆሻሻ ከመጣሉ በፊት የነበረበት ቦታ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "እንደ ነበር መመለሻ"

msgstr "የ %s ቤት"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "ኮምፒዩተር"

msgstr "የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "ፎልደሩን ላዋህድ \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "አዲስ የሆነ ፎልደር በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፎልደር በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "መቀየር በፎልደሩ ውስጥ የነበሩትን ፋይሎች በሙሉ ያጠፋቸዋል"

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "ፎልደሩን ልቀይር \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "በዚህ ስም ቀደም ሲል ሌላ ፎልደር ነበር \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "ከቀየሩት በነበረው ይዞታ ላይ ደርቦ ይጽፍበታል"

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "የቆየ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "አዲስ የሆነ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "ዋናው ፋይል "

msgid "Size:"

msgstr "መጠን:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "አይነት:"

msgid "Last modified:"

msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr "መቀየሪያ በ"

msgid "Merge"

msgstr "ማዋሀጃ "

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "ለ_መድረሻው አዲስ ስም ይምረጡ"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "ልዩነቶች..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ "

msgid "Re_name"

msgstr "እንደገና_መሰየሚያ "

msgid "Replace"

msgstr "መቀየሪያ"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "የፋይል ግጭት"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "አገናኝ ወደ %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ባዶ ማድረጊያ _ቆሻሻውን"

msgstr "የተፈለገው ቡድን '%s' አልተገኘም"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "link (broken)"

msgstr "አገናኝ (የተሰበረ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "የተመረጠው አራት ማእዘን"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ወደ ቆሻሽ ማንቀ_ሳቀሻ"

msgstr "_ማሳያ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_ማስኬጃ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "በእርግጥ ሁሉንም ፋይሎች መክፈት ይፈልጋሉ?"

msgstr[1] "ይህ የተለዩ መስኮቶች %d ይከፍታል"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ማሳየት አልተቻለም \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "አካባቢውን መጫን አልተቻለም"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "አካባቢውን ማስጀመር አልተቻለም"

msgstr[0] "በመክፈት ላይ %d እቃ."

msgstr[1] "በመክፈት ላይ %d እቃዎች."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "መተግበሪያውን እንደ ነባር ማዘጋጀት አልተቻለም %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "መተግበሪያውን እንደ ነባር ማዘጋጀት አልተቻለም"

msgid "Default"

msgstr "ነባር"

msgid "Icon"

msgstr "ምልክት"

msgid "Could not remove application"

msgstr "መተግበሪያውን ማስወገድ አልተቻለም"

msgid "No applications selected"

msgstr "ምንም መተገበሪያ አልተመረጠም "

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s ሰነድ"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም አይነት \"%s\" ፋይሎች በ:"

msgid "Could not run application"

msgstr "መተግበሪያውን ማስኬድ አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "ማግኘት አልተቻለም '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "መተግበሪያውን ማግኘት አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr "መተግበሪያውን መጨመር አልተቻለም"

msgid "Select an Application"

msgstr "መተገበሪያ ይምረጡ "

msgid "Open With"

msgstr "መክፈቻ በ "

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "መተግባሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት"

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr "_መቃኛ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "መክፈቻ %s በ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ሰነዶች በ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "ይህም መተግበሪያ _አስታውስ ለ %s ፋይሎቹ"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "መክፈቻ ሁሉንም \"%s\" ፍይሎች በ:"

msgid "_Add"

msgstr "_መጨመሪያ"

msgid "Add Application"

msgstr "መፈጸሚያ መጨመሪያ"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr ""

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል መተግበሪያውን በማስጀመር ላይ እንዳለ"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr ""

msgid "Details: "

msgstr "ዝርዝሮች: "

msgid "File Operations"

msgstr "የፋይል ተግባሮች"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d የፋይል ተግባር ንቁ ነው"

msgstr[1] "%'d የፋይል ተግባሮች ንቁ ናቸው "

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "በማዘጋጀት ላይ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgstr "የ ቤት ፎልደር"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የ ግል ፎልደር መክፈቻ"

msgid "File Manager"

msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ"

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባ_ዶ ማድረጊያ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ማ_ስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "የዴስክቶፕ _መደብ መቀየሪያ"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ እቃዎችን ማጥፊያ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ስህተት እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ተመሳሳይ እቃዎች መምረጫ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_ንድፎች:"

msgid "Examples: "

msgstr "ምሳሌዎች: "

msgid "Save Search as"

msgstr "ፍለጋውን ማስቀመጫ እንደ"

msgid "Search _name:"

msgstr "መፈለጊያ _ስም:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ፎልደር:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ተመርጧል "

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d ፎልደር ተመርጧል"

msgstr[1] "%'d ፎልደሮች ተመርጠዋል"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (ጠቅላላ የያዛቸው %'d እቃዎች) "

msgstr[1] " (ጠቅላላ የያዛቸው %'d እቃዎች) "

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d የተመረጡት እቃዎች"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "ነፃ ቦታ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ነፃ ቦታ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s፣ %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "መክፈቻበ %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ይጠቀሙ \"%s\" የተመረጡ እቃዎችን ለ መክፈት"

msgstr[1] "ይጠቀሙ \"%s\" የተመረጡ እቃዎችን ለ መክፈት"

msgid "Open parent location"

msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ ለተመረጠው እቃ"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ማስኬጃ \"%s\" በተመረጡት እቃዎች ላይ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ከ ቴምፕሌት ሰነድ መፍጠሪያ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "ወደ ሰቨር መገናኛ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_መገናኛ"

msgid "Link _name:"

msgstr "የአገናኙ _ስም:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_ሰነድ መፍጠሪያ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "መክፈቻ በ_"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ባህሪዎች"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ለተመረጠው እቃ ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ቴምፕሌቶች አልተገጠሙም"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_ባዶ ፋይል"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "የተመረጠውን እቃ በዚህ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator