msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Arrastre un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Esborrar"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non válidu)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nun s'alcontró denguna aplicación"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Entrugar qué facer"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nun facer res"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir carpeta"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Abrir %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Abrir con otra aplicación…"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Inxertóse un CD de soníu."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Inxertóse un DVD de soníu."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Inxertóse un DVD de vídeu."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Inxertóse un Vídeu CD"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Inxertóse un CD de Super Vídeu."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Inxertóse un CD virxe."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Inxertóse un DVD virxe."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Inxertóse un discu Blu-Ray virxe."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Inxertóse un HD DVD virxe."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Inxertóse un discu de semeyes Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Inxertóse un discu de semeyes Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Inxertóse un soporte con semeyes dixitales."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Inxertóse un reproductor de soníu dixital"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Inxertóse un soporte con software previstu pa que s'execute automáticamente."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Inxertóse un soporte."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Escueya qué aplicación llanzar."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Seleicione cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros medios del tipu «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Execut_ar siempres esta aición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Esbill_alo Too"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleiciona tol testu nún campu de testu"

msgid "Move _Up"

msgstr "Mover A_rriba"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Mover _Abaxo"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usar _predetermináu"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "El tipu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de Modificación"

msgstr "El grupu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "El contestu SELinux de seguridá del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Llocalización"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Restablecer"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Tamañu:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Tipu:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaz (frañáu)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El reutángulu de seleición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver a la Papelera"

msgstr "_Amosar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "Executa_r"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "¿Daveres que deseya abrir tolos ficheros?"

msgstr[0] "Esto abrirá %d llingüeta separtada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d llingüetes separtaes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nun pudo montase'l llugar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"

msgstr[1] "Abriendo %d artículos."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nun se pudo afitar l'aplicación como predeterminada: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nun se pudo afitar como aplicación predeterminada"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nun pudo quitase l'aplicación"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nun hai denguna aplicación seleicionada"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "documentu %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Seleicione una aplicación p'abrir %s y otros ficheros del tipu «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Nun pudo executase l'aplicación"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Nun s'alcontró «%s»"

msgid "Could not find application"

msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación a la base de datos d'aplicaciones: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Nun pudo amestase l'aplicación"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleicione una aplicación"

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Escueya una aplicación pa ver la so descripción."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Usar un comandu personalizáu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Agüeyar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Amestar"

msgid "Add Application"

msgstr "Amestar aplicación"

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operaciones con ficheros"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operación activa sobro ficheros"

msgstr[1] "%'d operaciones actives sobro ficheros"

msgid "Preparing"

msgstr "Tresnando"

msgstr "Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Fonte del escritoriu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de home visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar del equipu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Noma del iconu ordenador nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del equipu nel escritoriu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome del iconu home nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la carpeta personal nel escritoriu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome del iconu basoria nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la papelera nel escritoriu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome del icono de los sirvidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de sirvidores de rede nel escritoriu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Anchor del panel llateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista del panel llateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Camude'l comportamientu y aspeutu de les ventanes del xestor de ficheros"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta Home"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_aciar papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear Ll_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un nuevu llanzador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Esto abrirá %'d llingüeta separtada."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d llingüetes separtaes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separtada."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleicionar elementos que concasen con"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Guardar gueta como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome de la gueta:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpetes:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleicione la carpeta na que guardar la gueta"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleicionáu"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d carpeta seleicionada"

msgstr[1] "%'d carpetes seleicionaes"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contién un total de %'d elementu)"

msgstr[1] " (contién un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleicionaos"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espaciu llibre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"

msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar un documentu dende la plantía «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nun pudo parase la unidá"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Coneutar al Sirvidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Coneutar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome d'enllaz:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _Documentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir C_on"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedaes"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear Car_peta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nun hai plantíes instalaes"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fich_eru Ermu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cria un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o «Copiar»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "A_pegar na Carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» na carpeta seleicionada"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir seleición"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Facer Enllaces"

msgstr[1] "_Facer Enllaces"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Desaniciar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Restablecer la vista"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les preferencies d'esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espulsar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aniciar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_uardar gueta"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la gueta remanada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar _Gueta como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guarda la gueta autual como un ficheru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aniciar la unidá esbillada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquiar unidá"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar la unidá esbillada"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconeutar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquiar unidá"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquiar unidá"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Güeyar carpeta"

msgstr[1] "_Güeyar carpetes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Desaniciar dafechu"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Esborrar dafechu tolos artículos esbillaos"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Descargar la llocalización?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un En_llaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "soltóse testu.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Comentariu"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Descripción"

msgid "Command"

msgstr "Comandu"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Columnes Visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes Visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Llis_ta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de llista atopó un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nun pue asignase más d'ún iconu personalizáu al empar."

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Por favor, arrastre namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye llocal."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Sólo pue usar imaxes llocales como iconos personalizaos."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye una imaxe."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomes:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propiedaes"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedaes de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "illexible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dellos conteníos illexibles)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteníos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usáu"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "llibre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidá total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básicu"

msgid "Link target:"

msgstr "Oxetu del enllaz:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Señes:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedíu:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificáu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaciu llibre:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

msgid "_Read"

msgstr "Llee_r"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non "

msgid "list"

msgstr "Llista"

msgid "read"

msgstr "Llee_r"

msgid "create/delete"

msgstr "criación/esborráu"

msgid "write"

msgstr "_Escribir"

msgid "access"

msgstr "accesu"

msgid "Access:"

msgstr "Accesu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesu a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesu a ficheru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "List files only"

msgstr "Namái llistar ficheros"

msgid "Access files"

msgstr "Accesu a ficheros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"

msgid "Read-only"

msgstr "Namái llectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Llectura y escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Etiquetes especiales:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Afitar ID de gr_upu"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pegaño_su"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietariu:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietariu:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupu:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "E_xecutar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de Carpetes:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de Ficheros:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista testu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contextu SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Caberu cambéu:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

msgid "Tree"

msgstr "Árbol"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar Árbol"

"that Caja can create them."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nun pudo espulsase %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nAmestar conexón a montaxe de sirvidor"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP Públicu"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (con rexistru)"

msgid "Windows share"

msgstr "Compartición Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "C_oneutase"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Coneutar al Sirvidor"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Sirvidor:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Puertu:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté mesmu amestó."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nun pudo renomase l'emblema col nome «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Renomar Emblema"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Meta un nome nuevu pal emblema amosáu:"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Amestar Emblema..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Introduza un nome descriptivu xunto a cada emblema. Esti nome usaráse n'otros llugares pa identificar al emblema."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Introduza un nome descriptivu xunto al emblema. Esti nome usaráse n'otros llugares pa identificar al emblema."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Dellos ficheros nun pudieron amestase como emblemes."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Los emblemes nun paecen ser imaxes válides."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Dengún de los ficheros pue amestase como emblema."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "El ficheru '%s' nun paez ser una imaxe válida."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Nun pue amestase l'emblema."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amosar Emblemes"

msgid "Show History"

msgstr "Amosar Hestoria"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marca de Cámara"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modelu de Cámara"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Data na que se tomó"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Data de Modificación"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Tiempu d'Esposición"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valor d'Apertura"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Clasificación de Velocidá ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Con Flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mou de Midía"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Programa d'Esposición"

msgid "Focal Length"

msgstr "Llonxitú Focal"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Pallabres clave"

msgid "Creator"

msgstr "Criador"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Puntuación"

msgid "Image Type:"

msgstr "Triba d'_Imaxe:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Falló la carga d'información de la imaxe"

msgid "loading..."

msgstr "cargando..."

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "Go To:"

msgstr "Dir A:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "¿Quier ver %d direición?"

msgstr[1] "¿Quier ver %d direiciones?"

msgid "Open Location"

msgstr "Abrir direición"

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Llugar..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especifique una llocalización p'abrir"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Amestar Marcador"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Amestar un marcador pa esta llocalización a esti menú"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar marcadores..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Amosar un ventanu que permita remanar los marcadores nesti menú"

msgstr "Activar llingüeta siguiente"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"

msgstr "Mover la llingüeta autual a la esquierda"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Guetar ficheros"

msgid "_Search"

msgstr "_Guetar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zarrar llingüeta"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"

msgid "Close tab"

msgstr "Zarrar llingüeta"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Prender"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Coneutar unidá"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconeutar unidá"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nun pudo aniciase %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nun pudo parase %s"

msgid "Remove"

msgstr "Desaniciar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomar..."

msgid "Places"

msgstr "Llugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Amosar Llugares"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Fondos y Emblemes"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "Quita_r..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Amestar nuevu…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "El patrón %s nun pudo desaniciase."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar el patrón."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "L'emblema %s nun pudo desaniciase."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar l'emblema."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un Nuevu Emblema"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Pallabra clave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imaxe:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear un Nuevu Color:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del color:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor del color:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Nun pue trocase la imaxe de reaniciu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "El patrón %s nun pudo instalase."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe p'Amestar como Patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nun puede instalase'l color."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu pal nuevu color."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu color."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Escueya un Color p'Amestar"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Sentímoslo, pero \"%s\" nun ye un ficheru d'imaxe usable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "El ficheru nun ye una imaxe."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Escueya una Estaya:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "E_ncaboxar Desaniciar"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Amestar un Patrón Nuevu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Amestar un Color Nuevu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Amestar un Emblema Nuevu..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Calque nún patrón pa quitalu"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Calque nún color pa quitalu"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Calque nún emblema pa quitalu"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrones:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemes:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Quita_r un Patrón..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Quita_r un Color..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Quita_r un Emblema..."

msgid "File Type"

msgstr "Tipu de ficheru"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Escueya en qué carpeta restolar"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Music"

msgstr "Música"

msgid "Video"

msgstr "Vídeu"

msgid "Picture"

msgstr "Imaxe"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustración"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Fueya de cálculu"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentación"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Ficheru de Testu (*.txt)"

msgid "Select type"

msgstr "Escueya tipu"

msgid "Any"

msgstr "Cualesquier"

msgid "Other Type..."

msgstr "Otru Tipu..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"

msgid "Search Folder"

msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"

msgid "Edit"

msgstr "Remanar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Remanar la gueta guardada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"

msgid "Go"

msgstr "Dir"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Facer o actualizar la busca"

msgid "_Search for:"

msgstr "<b>Re_stolar:</b>"

msgid "Search results"

msgstr "Resultaos de la gueta"

msgid "Search:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zarrar la barra llateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Sitios"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Abrir _llugar..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zarrar Carpetes P_arentales"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zarrar los parentales d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zarrar Tol_es Carpetes"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zarrar toles ventanes de carpetes"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Llocalice documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"