# Honza K. <[email protected]>, 2018

# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2018

# Michal <[email protected]>, 2018

# Lucas Lommer <[email protected]>, 2020

# ToMáš Marný, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: cs\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "_Patterns"

msgstr "_Vzorky"

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr "Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt"

msgid "Blue Ridge"

msgstr "Modrá brázda"

msgid "Blue Rough"

msgstr "Hrubá modrá"

msgid "Blue Type"

msgstr "Modrý typ"

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Leštěný kov"

msgid "Burlap"

msgstr "Plátno"

msgid "Camouflage"

msgstr "Kamufláž"

msgid "Chalk"

msgstr "Křída"

msgid "Cork"

msgstr "Korek"

msgid "Countertop"

msgstr "Kuchyňský stůl"

msgid "Dots"

msgstr "Tečky"

msgid "Fibers"

msgstr "Vlákna"

msgid "Fleur De Lis"

msgstr "Lilie"

msgid "Floral"

msgstr "Květy"

msgid "Fossil"

msgstr "Fosílie"

msgid "Green Weave"

msgstr "Zelené pletení"

msgid "Ice"

msgstr "Led"

msgid "Manila Paper"

msgstr "Papír kraft"

msgid "Moss Ridge"

msgstr "Pruhy mechu"

msgid "Numbers"

msgstr "Čísla"

msgid "Ocean Strips"

msgstr "Pruhy oceánu"

msgid "Purple Marble"

msgstr "Fialový mramor"

msgid "Ridged Paper"

msgstr "Kartón"

msgid "Rough Paper"

msgstr "Hrubý papír"

msgid "Sky Ridge"

msgstr "Brázdy na obloze"

msgid "Snow Ridge"

msgstr "Sněhové brázdy"

msgid "Stucco"

msgstr "Štukatura"

msgid "Terracotta"

msgstr "Terakota"

msgid "Wavy White"

msgstr "Bílé vlny"

msgid "C_olors"

msgstr "_Barvy"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Pomeranč"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarinka"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grapefruit"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubín"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Bleděmodrá"

msgid "Sky"

msgstr "Obloha"

msgid "Danube"

msgstr "Dunaj"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Fialová"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Mořská pěna"

msgid "Leaf"

msgstr "List"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Hluboká zelenomodrá"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Tmavý korek"

msgid "Mud"

msgstr "Bláto"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Hasící přístroj"

msgid "Envy"

msgstr "Závist"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Citrón"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Žvýkačka"

msgid "White"

msgstr "Bílá"

msgid "Apparition"

msgstr "Zhmotnění"

msgid "Silver"

msgstr "Stříbro"

msgid "Concrete"

msgstr "Beton"

msgid "Shale"

msgstr "Pískovec"

msgid "Granite"

msgstr "Granit"

msgid "Eclipse"

msgstr "Zatmění"

msgid "Charcoal"

msgstr "Uhlí"

msgid "Onyx"

msgstr "Onyx"

msgid "Black"

msgstr "Černá"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Emblémy"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt"

msgid "Erase"

msgstr "Smazat"

#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3

#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167

#: src/caja-window-menus.c:574

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Správce souborů pro prostředí plochy MATE"

msgid ""

"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

"také zodpovědný za zpracování ikon na ploše MATE. Funguje na lokálních a "

"vzdálených souborových systémech."

msgid ""

"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "

"Nautilus, of which Caja is a fork."

msgstr "soubory;souborů;prohlížeč;správce;MATE;"

#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114

msgid "Computer"

msgstr "Počítač"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Domovská složka"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otevřít osobní složku"

msgid "Saved search"

msgstr "Uložené hledání"

msgid "Network"

msgstr "Síť"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Procházet místa v oblíbených a umístění v místní síti"

msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."

#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "_Vyjmout"

#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopírovat"

#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474

msgid "_Paste"

msgstr "V_ložit"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971

#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293

#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušit"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271

msgid "_Open"

msgstr "_Otevřít"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vždy provádět tuto akci"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369

msgid "_Eject"

msgstr "V_ysunout"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojit"

msgstr "Vložit text uložený ve schránce"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:479

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_at vše"

msgstr "Datum, kdy byl soubor změněn."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum přístupu"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datum, kdy bylo k souboru přistupováno."

msgid "Owner"

msgstr "Vlastník"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Vlastník souboru."

msgid "Group"

msgstr "Skupina"

msgid "The group of the file."

msgstr "Skupina souboru."

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnění"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Oprávnění souboru."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oprávnění osmičkově"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu."

msgid "MIME Type"

msgstr "Typ MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Typ mime souboru."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Kontext SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Bezpečnostní kontext SELinux souboru."

#: src/caja-image-properties-page.c:367 src/caja-query-editor.c:171

msgid "Location"

msgstr "Umístění"

msgid "The location of the file."

msgstr "Umístění souboru."

msgid "Extension"

msgstr "Rozšíření"

msgid "The extension of the file."

msgstr "Přípona souboru."

msgid "Trashed On"

msgstr "Smazáno"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Datum přesunutí souboru do koše"

msgid "Original Location"

msgstr "Původní umístění"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Původní pozice souboru před přesunutím do koše"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:435

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444

msgid "Reset"

msgstr "Resetovat"

msgid "Network Servers"

msgstr "Síťové servery"

#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428

msgid "Trash"

msgstr "Koš"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Přesunout sem"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopírovat sem"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Odkaz sem"

msgid "Set as _Background"

msgstr "_Nastavit jako pozadí"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850

msgid "Cancel"

msgstr "Zrušit"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Nastavit jako pozadí pro _všechny složky"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Nastavit jako pozadí pro _tuto složku"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tento soubor nelze připojit"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tento soubor nelze odpojit"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tento soubor nelze vysunout"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tento soubor nelze spustit"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tento soubor nelze zastavit"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Lomítka nejsou v názvech souborů povolena"

msgid "File not found"

msgstr "Soubor nenalezen"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nelze přejmenovat ikonu plochy"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nelze přejmenovat soubor plochy"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes v %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes v %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "dnes"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera v %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera v %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Není dovoleno nastavit oprávnění"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník '%s' neexistuje"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u položek"

msgstr[3] "%'u položek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u složek"

msgstr[3] "%'u složek"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[2] "%'u souborů"

msgstr[3] "%'u souborů"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytů)"

msgid "? items"

msgstr "? položek"

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtů"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámý typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámý typ MIME"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (chybný)"

msgstr "_Znovu"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Smazat"

msgstr "Všechny soubory z koše budou nenávratně smazány."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdnit _koš"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Nyní je bezpečné vyjmout jednotku"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nelze odpojit %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Zápis dat na disk – neodpojujte"

msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Přesunout do koše"

msgstr[3] "Toto otevře %d samostatných oken."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“."

msgstr "Zvolte aplikaci"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867

msgid "Open With"

msgstr "Otevřít s"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286

msgid "Use tighter layout in new windows"

"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění "

"tak, aby je Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nelze vysunout %s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nedefinovány žádné záložky"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Přejít na"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

msgid "_Close"

msgstr "Zavřít"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Přidat připojení k serveru"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovní plocha"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblém nelze přidat."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgid "About Extension"

msgstr "O rozšíření"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazení s ikonami"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

msgid "List View"

msgstr "Zobrazení v seznamu"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktní zobrazení"

#: src/caja-file-management-properties.ui:61

msgid "Always"

msgstr "Vždy"

#: src/caja-file-management-properties.ui:64

msgid "Local Files Only"

msgstr "Jen místní soubory"

#: src/caja-file-management-properties.ui:67

msgid "Never"

msgstr "Nikdy"

msgstr "Podle data změny"

#: src/caja-file-management-properties.ui:96

msgid "By Access Date"

msgstr "Podle data přístupu"

msgid "By Emblems"

msgstr "Podle emblémů"

msgid "By Extension"

msgstr "Podle přípony"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Podle data smazání"

#: src/caja-file-management-properties.ui:119

#: src/caja-file-management-properties.ui:148

#: src/caja-file-management-properties.ui:177

#: src/caja-file-management-properties.ui:122

#: src/caja-file-management-properties.ui:151

#: src/caja-file-management-properties.ui:180

#: src/caja-file-management-properties.ui:125

#: src/caja-file-management-properties.ui:154

#: src/caja-file-management-properties.ui:183

#: src/caja-file-management-properties.ui:128

#: src/caja-file-management-properties.ui:157

#: src/caja-file-management-properties.ui:186

#: src/caja-file-management-properties.ui:131

#: src/caja-file-management-properties.ui:160

#: src/caja-file-management-properties.ui:189

#: src/caja-file-management-properties.ui:134

#: src/caja-file-management-properties.ui:163

#: src/caja-file-management-properties.ui:192

msgid "400%"

msgstr "400 %"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Předvolby správy souborů"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Výchozí zobrazení</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Prohlížet _nové složky pomocí:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Rozmístit položky:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Řadit _složky před soubory"

msgid "Show hidden files"

msgstr "Zobrazit skryté soubory"

msgid "Show backup files"

msgstr "Zobrazit zálohy souborů"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Výchozí úroveň z_většení:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Používat _kompaktní rozložení"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Text vedle ikon"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Výchozí úroveň zvětšení:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Všechny s_loupce mají stejnou šířku"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Výchozí úrov_eň zvětšení:"

msgid "_Show icons"

msgstr "_Zobrazit ikony"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Zobrazovat _jen složky"

msgid "Tree View"

msgid "Defaults"

msgid "Views"

msgstr "Zobrazení"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Chování</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Aktivovat položky _jediným klepnutím"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Aktivovat položky _dvojitým klepnutím"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Otevírat složky ve vlastním okně"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Spustitelné textové soubory</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Spouštět spustitelné textové soubory při otevření"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Vždy se ptát"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Koš</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Zeptat se před přesouváním souborů do _koše"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Nabízet příkaz _Odstranit, který nepoužívá koš"

msgid "Behavior"

msgstr "Chování"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Popisky ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete"

" zvětšení, tím více se objeví informací."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formát:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Velikost</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Zobrazit velikost _souborů s jednotkami IEC"

msgid "Display"

msgstr "Zobrazit"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Sloupce seznamu</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu."

msgid "List Columns"

msgstr "Sloupce seznamu"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Textové soubory</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Zobrazovat _text v ikonách:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Jiné soubory s náhledy</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Zobrazovat ná_hledy:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Jen pro soubory menší než:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvukové soubory</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Ukázky zvukových souborů:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Složky</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Počítat _počet položek:"

msgid "Preview"

msgstr "Náhled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Zacházení s médii</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k "

"systému"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Hudební CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Filmové _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Hudební přehrávač:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografie:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ostatní média</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty"

msgid "_Type:"

msgstr "_Typ:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "A_kce:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nikdy se nedotazovat nebo nespouštět programy při vložení média"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "P_rocházet médium při vložení"

msgid "Media"

msgstr "Média"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Dostupná _rozšíření:</b>"

msgid "column"

msgstr "sloupek"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O rozšířeních"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "N_astavovat rozšíření"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšíření"

msgid "_Go"

msgstr "Pře_jít"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Záložky"

msgid "_Tabs"

msgstr "Kar_ty"

msgid "New _Window"

msgstr "No_vé okno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění"

msgid "New _Tab"

msgstr "Nová kar_ta"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otevřít další kartu pro zobrazované umístění"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otevřít o_kno složky"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otevřít okno složky pro zobrazené umístění"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Z_avřít všechna okna"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zavřít všechna navigační okna"

msgid "_Location..."

msgstr "_Umístění…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Určete umístění, které otevřít"

msgid "Clea_r History"

msgstr "Vy_mazat historii"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Přepnout na druhý panel"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Přesunout zaměření na druhý panel při rozděleném zobrazení"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Stejné umístění jako ve druhém panelu"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Přejít na stejné umístění jako v dalším panelu"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Upravit záložky…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Předchozí karta"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivovat předchozí kartu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Následující karta"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivovat následující kartu"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:389

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Přesunout kartu v_levo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:397

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"

msgid "S_how Search"

msgstr "S_how vyhledávání"

msgid "Show search"

msgstr "Zobrazit hledání"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Hlavní lišta nástrojů"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Změnit viditelnost hlavní lišty nástrojů tohoto okna"

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Postranní panel"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Lišta _umístění"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna"

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Stavový řádek"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Změnit viditelnost stavové lišty tohoto okna"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Hledat soubory…"

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Hledat dokumenty a složkypodle jména"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Další panel"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otevřít další pohled na složku v panelu vedle"

msgid "_Back"

msgstr "_Zpět"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"

msgid "Back history"

msgstr "Zpět v historii"

msgid "_Forward"

msgstr "_Vpřed"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Přejít na následující navštívené umístění"

msgid "Forward history"

msgstr "Vpřed v historii"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zvětšení"

msgid "_View As"

msgstr "_Zobrazit jako"

msgid "_Search"

msgstr "_Hledat"

msgid "Show Notes"

msgstr "Zobrazit poznámky"

msgid "Devices"

msgstr "Zařízení"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otevřít obsah pracovní plochy ve složce"

msgid "File System"

msgstr "Souborový systém"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otevřít obsah souborového systému"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otevřít koš"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Připojit a otevřít %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Procházet síť"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Procházet obsah sítě"

msgid "_Start"

msgstr "_Aktivovat"

msgid "_Stop"

msgstr "_Deaktivovat"

msgid "_Power On"

msgstr "Za_pnout"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Připojit zařízení"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "O_dpojit zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aktivovat vícediskové zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Deaktivovat vícediskové zařízení"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odemknout zařízení"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknout zařízení"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nelze aktivovat %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nelze se dotazovat %s ohledně změn média"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nelze zastavit %s"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1280

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otevřít v nové kar_tě"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "Remove"

msgstr "Odstranit"

msgid "Rename..."

msgstr "Přejmenovat…"

msgid "_Mount"

msgstr "_Připojit"

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detekce média"

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovat"

msgid "Places"

msgstr "Místa"

msgid "Show Places"

msgstr "Zobrazovat Místa"

msgid "Add new..."

msgstr "Přidat nové…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vybrat soubor obrázku k novému emblému"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Vytvořit nový emblém"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Klíčové slovo:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Obrázek:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Vytvořit novou barvu:"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Hodnota barvy:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barva nemohla být nainstalována."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vyberte barvu pro přidání"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Soubor není obrázek."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategorii:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Z_rušit odstranění"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Přidat nový vzorek…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Přidat novou barvu…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Přidat nový emblém…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Vzorek odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Barvu odstraníte klepnutím na ni"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblém odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barvy:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstranit vzorek…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstranit barvu…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstranit emblém…"

msgid "_Places"

msgstr "_Místa"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otevřít _umístění…"

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zavřít na_dřazené složky"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zavřít nadřazené složky k této složce"

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zavřít vš_echny složky"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zavřít všechna okna složek"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Hledat dokumenty a složky v tomto počítači podle názvu či obsahu"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem."

msgid "Content View"

msgstr "Zobrazení obsahu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Zobrazení aktuální složky"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

"Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Umístění není složka."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nelze najít „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja neumí obsloužit umístění „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja neumí obsloužit tento druh umístění."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nelze připojit dané umístění."

msgid "Access was denied."

msgstr "Přístup byl odepřen."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2021 The Caja authors"

msgstr ""

#: src/caja-window-menus.c:586

msgid "translator-credits"

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

msgid "Close this folder"

msgstr "Zavřít tuto složku"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadí a emblémy…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení "

"vzhledu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Předvolby"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upravit předvolby Nautilu"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otevřít _rodiče"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otevřít nadřazenou složku"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"

msgid "_Reload"

msgstr "_Obnovit"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Obnovit aktuální umístění"

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobrazit zásluhy tvůrců správce Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_většit"

#: src/caja-zoom-control.c:312

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšit"

#: src/caja-zoom-control.c:257

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normální _velikost"

#: src/caja-zoom-control.c:273

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použít normální velikost zobrazení"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Připojit se k _serveru…"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovská složka"

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

msgid "_Network"

msgstr "_Síť"

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablony"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"

msgid "_Trash"

msgstr "_Koš"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Zobrazovat zá_lohy souborů"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"

msgid "_Up"

msgstr "_Nahoru"

msgid "_Home"

msgstr "_Domů"

msgstr "Pozadí"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Vy_prázdnit koš"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdnit koš"

msgid "Desktop View"

msgstr "Pohled pracovní plochy"

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovní plocha"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Pohledu pracovní plochy."

msgstr "Připojit se k serveru %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104

msgid "_Connect"

msgstr "_Připojit"

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvořit _dokument"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otevřít _s"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1382

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvořit _složku"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdný soubor"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otevřít v navigačním okně"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otevřít v okně _složky"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Jiná _aplikace…"

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otevřít v jiné _aplikací…"

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otevřít složku skriptů"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "

"Kopírovat"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Vl_ožit do složky"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "

"Kopírovat do vybrané složky"

msgid "Cop_y to"

msgstr "Zkopírovat do"

msgid "M_ove to"

msgstr "Přesunout"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zvoli_t položky odpovídající…"

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertovat výběr"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplikovat"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Vytvořit _odkaz"

msgstr[2] "Vytvořit _odkazy"

msgstr[3] "Vytvořit _odkazy"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"

msgid "_Rename..."

msgstr "_Přejmenovat…"

msgid "Rename selected item"

msgstr "Přejmenovat vybranou položku"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovit"

msgid "_Undo"

msgstr "_Zpět"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

msgid "_Redo"

msgstr "Zn_ovu"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Připojit vybraný svazek"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojit vybraný svazek"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunout vybraný svazek"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovat vybraný svazek"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aktivovat vybraný svazek"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detekovat média ve vybraném zařízení"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Uložit vyhledané"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložit upravené hledání"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Uložit vyhledané jako…"

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "

"Kopírovat do této složky"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Přesunout tuto složku do koše"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do domovské složky"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do domovské složky"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše do \"%s\""

msgstr[3] "Přesunout vybrané složky z koše do \"%s\""

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Přesunout vybranou složku pryč z koše"

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky pryč z koše"

msgstr[3] "Přesunout vybrané složky pryč z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Přesunout vybrané soubory z koše do \"%s\""

msgstr[3] "Přesunout vybrané soubory z koše do \"%s\""

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Přesunout vybraný soubor pryč z koše"

msgstr[2] "Přesunout vybrané soubory pryč z koše"

msgstr[3] "Přesunout vybrané soubory pryč z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Přesunout vybrané položky z koše do \"%s\""

msgstr[3] "Přesunout vybrané položky z koše do \"%s\""

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Přesunout vybranou položku pryč z koše"

msgstr[2] "Přesunout vybrané položky pryč z koše"

msgstr[3] "Přesunout vybrané položky pryč z koše"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aktivovat vybrané zařízení"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Připojit k vybranému zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odemk_nout zařízení"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odemknout vybrané zařízení"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečně odebrat vybrané zařízení"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dpojit"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojit vybrané zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deaktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknout vybrané zařízení"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Procházet v novém _okně"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Procházet složku"

msgstr[2] "_Procházet složky"

msgstr[3] "_Procházet složky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Procházet v nové kar_tě"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "O_dstranit natrvalo"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"

msgstr[3] "Otevřít v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"

msgstr[3] "Procházet v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _kartách"

msgstr[3] "Otevřít v %'d nových _kartách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových _kartách"

msgstr[3] "Procházet v %'d nových _kartách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"

msgid "Download location?"

msgstr "Umístění stahování?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvořit _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Přetažení objektů není podporováno."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766

msgid "Link Creation Failed"

#, c-format

msgid "Cannot create the link to %s"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuštěný text.txt"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuštěná data"

msgid "Undo"

msgstr "Zpět"

msgid "Redo"

msgstr "Znovu"

msgid "by _Name"

msgstr "podl_e názvu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu"

msgid "by _Size"

msgstr "podle _velikosti"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti"

msgid "by S_ize on Disk"

msgstr "dle _velikosti na disku"

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle využití disku"

msgid "by _Type"

msgstr "dle _typu"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle typu"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "dle _data změny"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data změny"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "by _Emblems"

msgstr "dle _emblémů"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle emblémů"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "dle času smazání"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích podle času smazání"

msgid "by E_xtension"

msgstr "dle _přípony souboru"

msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích opačně podle přípony"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Seřadit plochu podle názvu"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Rozmístit položky"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Změnit velikost ikony…"

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Povolit změnu velikosti vybrané ikony"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovit původní velikost všech vybraných ikon"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Seřadit podle názvu"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompaktní rozložení"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Opačné pořadí"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Zobrazit ikony v opačném pořadí"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Nechat zarovnané"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Udržovat ikony zarovnané v mřížce"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručně"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nechat ikony tam, kde jsou puštěny"

msgid "By _Name"

msgstr "Dle _názvu"

msgid "By _Size"

msgstr "Dle _velikosti"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "Dle _velikosti na disku"

msgid "By _Type"

msgstr "Dle _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Dle _data změny"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Dle _emblémů"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Dle času _smazání"

msgid "By E_xtension"

msgstr "Dle _přípony souboru"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené v řádcích opačně podle přípony"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovit původní _velikost ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ukazující na „%s“"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktní"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."

msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Se_znam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."

msgid "Modified:"

msgstr "Změněno:"

msgid "Free space:"

msgstr "Volné místo:"

msgid "_Read"

msgstr "Čt_ení"

msgid "_Write"

msgstr "Záp_is"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spouštění"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "čtení"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvořit/smazat"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "přístup"

msgid "Access:"

msgstr "Přístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Přístup ke složce:"

msgid "File access:"

msgstr "Přístup k souboru:"

msgid "List files only"

msgstr "Vypsat pouze soubory"

msgid "Access files"

msgstr "Přístup k souborům"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytváření a mazání souborů"

msgid "Read-only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Read and write"

msgstr "Čtení a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciální příznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavit ID _uživatele"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavit ID _skupiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Proveď:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnění složky:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnění souboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Jako text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslední změna:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytváří se okno vlastností."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrat vlastní ikonu"