#

# Translators:

# Ivar Smolin <[email protected]>, 2014-2015

# xpander0 <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Kustutada"

"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "

"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

"which Caja is a fork. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302

msgid "X"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (vigane Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Ühtegi rakendust ei leitud"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Küsitakse, mida teha"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ei tehta midagi"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Avatakse kaust"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Avatakse: %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Avatakse mõne muu rakendusega..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Sa sisestasid audio-CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Sa sisestasid audio-DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Sa sisestasid video-DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Sa sisestasid video-CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Sa sisestasid Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Sa sisestasid tühja CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Sa sisestasid tühja DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Sa sisestasid tühja HD DVD-plaadi."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Sa sisestasid tühja foto-CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Sa sisestasid tühja pildi-CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Sa sisestasid digitaalse audioesitaja."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Sa sisestasid meediumi, millel olev tarkvara on märgitud automaatseks käivitamiseks."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Sa sisestasid meediumi."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Vali käivitatav rakendus."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Vali, mismoodi tuleb \"%s\" avada ning kas ka tulevikus tuleb \"%s\" liigiga meediumi korral sedasama teha."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Tulevikus tehakse seda ilma küsimata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Väljasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ühenda lahti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vali _kõik"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Kogu tekstivälja teksti valimine"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Liiguta üles"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Liiguta _alla"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Kasuta _vaikimisi"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Faili liik."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Muutmisaeg"

msgstr "Faili grupp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Õigused"

msgstr "Faili SELinuxi turvakontekst."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

msgstr "Faili algne asukoht enne prügikasti viskamist"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Taasta"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110

#, c-format

msgid "%s's Home"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:492

msgstr "Võrguserverid"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Prügikast"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Kas liita kaust \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Liitmise korral küsitakse kinnitust enne konfliktsete failide asendamist kaustas kopeeritavatega."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uuem sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Veel üks sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Kas asendada kaust \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Kas asendada fail \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vanem sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uuem sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Veel üks sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

msgid "Original file"

msgstr "Algne fail"

msgid "Size:"

msgstr "Suurus:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Replace with"

msgstr "Asenda millega"

msgid "Merge"

msgstr "Liida"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Sihtkohale uue _nime valimine"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Erinevused..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "See tegevus rakendatakse kõigile failidele"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Jäta vahele"

msgid "Re_name"

msgstr "Muuda _nime"

msgid "Replace"

msgstr "Asenda"

msgid "File conflict"

msgstr "Failide vastuolu"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Viit -> %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tühjenda _prügikast"

msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "tundmatu"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (katkenud)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valiku ristkülik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Viska prü_gikasti"

msgstr "Ku_va"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Käivita"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?"

msgstr[0] "See avab %d eraldi kaardi."

msgstr[1] "See avab %d eraldi kaarti."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Asukohta pole võimalik käivitada"

msgstr[1] "Avatakse %d kirjet."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Rakendust pole võimalik eemaldada"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ühtegi rakendust pole valitud"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokument"

msgid "Unknown"

msgstr "Tundmatu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Vali rakendus, millega faili %s ja teisi \"%s\"-liiki faile avada"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Kõik \"%s\" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Rakendust pole võimalik käivitada"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' pole võimalik leida"

msgid "Could not find application"

msgstr "Rakendust pole võimalik leida"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Rakendust pole rakenduste andmebaasi võimalik lisadsa: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Rakendust pole võimalik lisada"

msgid "Select an Application"

msgstr "Rakenduse valimine"

msgid "Open With"

msgstr "Avamine rakendusega"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Rakenduse kirjelduse vaatamiseks klõpsa selle nime peal."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Kasutatakse kohandatud käsku"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Sirvi..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ava"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Faili %s ja teisi \"%s\" dokumente tuleb avada rakendusega:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Faili %s avamine rakendusega:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Faili %s ja teisi \"%s\" faile tuleb avada rakendusega:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Pea meeles seda rakendust \"%s\" failide jaoks"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Kõik \"%s\" failid avatakse rakendusega:"

msgid "_Add"

msgstr "L_isa"

msgid "Add Application"

msgstr "Rakenduse lisamine"

msgid "Details: "

msgstr "Üksikasjad: "

msgid "File Operations"

msgstr "Failioperatsioonid"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d aktiivne failioperatsioon"

msgstr[1] "%'d aktiivset failioperatsiooni"

msgid "Preparing"

msgstr "Ettevalmistamine"

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul näitab Caja kaustu ja faile."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Töölaua kirjatüüp"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Töölaua ikoonidel kasutatava kirjatüübi kirjeldus."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Kodukausta ikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on kaustale viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Arvutiikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Prügikastiikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Haagitud köidete näitamine töölaual"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on haagitud köidete ikoonid töölaual nähtaval."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Arvutiikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Kodukausta ikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva koduikooni nime kohandada."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Prügikastiikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Võrguserverite ikooni nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigeerimisakna geomeetriastring."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Külgpaani laius"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Uutes akendes tööriistariba näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Uutes akendes asukohariba näitamine"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Uutes akendes olekuriba näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Uutes akendes külgpaani näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani."

msgid "Side pane view"

msgstr "Külgpaanivaade"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Keelatud olekuga laiendused."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Loetelu hetkel deaktiveeritud laiendustest."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Failihalduri akende käitumise ja välimuse muutmine"

msgid "Home Folder"

msgstr "Kodukaust"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tühjenda prügikast"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Loo kä_ivitaja..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Uue käivitaja loomine"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Kogu prügikasti sisu kustutamine"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "See avab %'d eraldi kaardi."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi kaarti."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "See avab %'d eraldi akna."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kirjete valimine mustri järgi"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Muster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Näited:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Otsingu salvestamine faili"

msgid "Search _name:"

msgstr "Otsingu _nimi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kaust:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Otsingu salvestamiseks kausta valimine"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Valitud \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "Valitud %'d kaust"

msgstr[1] "Valitud %'d kausta"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (nendes on kokku %'d kirje)"

msgstr[1] " (nendes on kokku %'d kirjet)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "valitud %'d kirjet"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vaba ruum: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, vaba ruumi: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ava programmiga %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\" kasutamine valitud kirje avamiseks"

msgstr[1] "\"%s\" kasutamine valitud kirjete avamiseks"

msgid "Open parent location"

msgstr "Ava faili asukoht"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Valitud faili asukoha avamine"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Käivita \"%s\" mõnel valitud kirjel"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokumendi loomine mallist \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.\n\nKohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.\n\nKõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valitud kirje tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

msgstr[1] "%'d valitud kirjet tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valitud kirje kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

msgstr[1] "%'d valitud kirjet kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Lõikelaualt ei ole midagi asetada."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Asukohta pole võimalik lahti haakida"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Asukohta pole võimalik väljastada"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ketta seiskamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Ühendumine serveriga %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Ü_hendu"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Viida nimi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Loo _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ava _programmiga..."

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vali programm, millega valitud kirje avada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Omadused"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Loo _kaust"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Selle kausta sisse uue tühja kausta loomine"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Malle ei ole paigaldatud"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tühi fail"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Uue tühja faili loomine sellesse kausta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Valitud kirjete avamine praeguses aknas"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ava navigatsiooniaknas"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ava uuel _kaardil"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Iga valitud kirje avamine uuel kaardil"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ava _kaustaaknas"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Iga valitud kirje avamine kausta aknas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Muu rakendus..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ava mõne muu _rakendusega..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ava skriptide kaust"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Selles menüüs olevate skriptide kausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Aseta failid kausta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Eelnevalt käskudega Lõika/Kopeeri fail valitud failide valitud kausta ümbertõstmine või kopeerimine"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "K_opeeri asukohale"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Tõsta asukohale"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vali kirjed va_stavuse alusel..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Pööra valik"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Kõikide hetkel valimata kirjete valimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Loo _duplikaat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Kõigist valitud kirjetest duplikaadi loomine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Loo _viit"

msgstr[1] "Loo _viidad"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Igale valitud kirjele nimeviida loomine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Muuda _nime..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Valitud kirje nime muutmine"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Kust_uta"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Taasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Tühista"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Taasta"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Viimati tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Taasta vaikimisi vaade"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks vastavaks eelistustele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ühendu selle võrguserveriga"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Selle serveriga pideva ühenduse loomine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "Ü_henda"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Valitud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Valitud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Valitud köite väljastamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Vorming"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Valitud köite vormindamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Käivita"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Valitud köite käivitamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Peata"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Valitud köite peatamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tuvasta meedia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Tuvastab andmekandja valitud seadmes"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite väljastamine"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite vormindamine"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite käivitamine"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite seiskamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ava fail ja sulge aken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Salvesta otsing"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Muudetud otsingu salvestamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_alvesta otsing kui..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Praegune otsingu salvestamine failina"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Kausta avamine navigeerimisaknas"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Selle kausta avamine uuel kaardil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Selle kausta avamine kaustaaknas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Selle kausta ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Selle kausta ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Eelnevalt \"Lõika\" või \"Kopeeri\" käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine sellesse kausta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Selle kausta viskamine prügikasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Selle kausta kustutamine ilma prügikasti viskamata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite väljastamine"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite vormindamine"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite käivitamine"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite seiskamine"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Selle kausta omaduste vaatamine või muutmine"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kõrvalpaanile"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Valiku ümbertõstmine sama akna kõrvalpaanile"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kodukausta"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Valiku kopeerimine kodukausta"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Valiku ümbertõstmine kodukausta"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Töölauale"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Valiku kopeerimine töölauale"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Valiku ümbertõstmine töölauale"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptid"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Avatud kausta väljatõstmine prügikastist asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Valitud kausta prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

msgstr[1] "Valitud kaustade prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Valitud kausta viskamine prügikasti "

msgstr[1] "Valitud kaustade viskamine prügikasti "

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine"

msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine"

msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme käivitamine"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ühendab valitud kettale"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Käivita mitmekettaseade"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Mitmekettaseadme käivitamine"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lukustab valitud ketta lahti"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Seiskab valitud ketta"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Eemalda ketas turvaliselt"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ü_henda lahti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme lahtiühendamine"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Mitmekettaseadme seiskamine"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukusta ketas"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme lukustamine"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme käivitamine"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme ühendamine"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme käivitamine"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukust lahti võtmine"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme _seiskamine"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme turvaline eemaldamine"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lahtiühendamine"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme seiskamine"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukustamine"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ava _uues aknas"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Sirvi uues _aknas"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Sirvi kausta"

msgstr[1] "_Sirvi kaustu"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Sirvi uuel _kaardil"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Kustuta _jäädavalt"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Avatud kausta lõplik kustutamine"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Avatud kausta viskamine prügikasti "

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Ava p_rogrammiga %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Ava uues _aknas"

msgstr[1] "Ava %'d-s _uues aknas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Sirvi uues _aknas"

msgstr[1] "Sirvi %'d-s uues _aknas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Ava uuel _kaardil"

msgstr[1] "Ava %'d-l uuel _kaardil"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Sirvi uuel _kaardil"

msgstr[1] "Sirvi %'d-l uuel _kaardil"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Kõigi kirjete lõplik kustutamine"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Avatud kausta omaduste vaatamine või muutmine"

msgid "Download location?"

msgstr "Kas laadida asukoht alla?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Loo vii_t"

msgid "_Download"

msgstr "_Laadi alla"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Kasutati vale lohistamisliiki."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "hiirega lohistatud tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "hiirega lohistatud andmed"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Võta tagasi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Taasta"

msgid "Comment"

msgstr "Kommentaar"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Kirjeldus"

msgid "Command"

msgstr "Käsk"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Nimekirjavaade"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kaustas %s nähtavad veerud"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Nähtavad _veerud..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selles kaustas näidatavate veergude valimine"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Nimekiri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Loendivaade sattus veale."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole kohalik."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole pilt."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nimi:"

msgstr[1] "_Nimed:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Omadused"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s omadused"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kas katkestada grupi muutmine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kas katkestada omaniku muutmine?"

msgid "nothing"

msgstr "puudub"

msgid "unreadable"

msgstr "loetamatu"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kirje, suurusega %s"

msgstr[1] "%'d kirjet, kogusuurusega %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(osa sisust on loetamatu)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisukord:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kasutusel"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vaba"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kogumahtuvus:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failisüsteemi liik: "

msgid "Basic"

msgstr "Põhiline"

msgid "Link target:"

msgstr "Viit osutab:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Asukoht:"

msgid "Volume:"

msgstr "Köide:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pöördutud:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muudetud:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vaba ruum:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleemid"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "E_xecute"

msgstr "K_äivitamine"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "keelatud: "

msgid "list"

msgstr "loendi võtmine"

msgid "read"

msgstr "lugemine"

msgid "create/delete"

msgstr "loomine/kustutamine"

msgid "write"

msgstr "kirjutamine"

msgid "access"

msgstr "ligipääs"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsuõigused:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ligipääs kaustale:"

msgid "File access:"

msgstr "Faili pääsuõigused:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Puudub"

msgid "List files only"

msgstr "Ainult failide nimekiri"

msgid "Access files"

msgstr "Ligipääs failidele"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Failide loomine ja kustutamine"

msgid "Read-only"

msgstr "Ainult lugemine"

msgid "Read and write"

msgstr "Lugemine ja kirjutamine"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erilipud:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grupi ID määramine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kleepuv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omanik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omanik:"

msgid "_Group:"

msgstr "G_rupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Teised"

msgid "Execute:"

msgstr "Käivitamine:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"

msgid "Others:"

msgstr "Teised:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kausta pääsuõigused:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faili õigused:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstina:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sa ei ole omanik ja seetõttu pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuxi kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Omaduste akna loomine."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kohandatud ikooni valimine"

msgid "File System"

msgstr "Failisüsteem"

msgid "Tree"

msgstr "Puu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Näita kaustapuud"

"that Caja can create them."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s väljastamine pole võimalik"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nÜhenduse lisamine serveri jagatud kaustale"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Avalik FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (sisselogimisega)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windowsi jagatud kaust"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Turvaline WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr "Ühendumine..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Toetatud serverite meetodite nimekirja pole võimalik laadida.\nPalun kontrolli oma GVfs'i paigaldust."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Kausta \"%s\" pole võimalik serverist \"%s\" avada."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Serverit \"%s\" ei leitud"

msgid "Try Again"

msgstr "Proovi uuesti"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Palun kontrolli kasutaja üksikasju."

msgid "Continue"

msgstr "Jätka"

msgid "C_onnect"

msgstr "Ü_hendu"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Serveriga ühendumine"

msgid "Server Details"

msgstr "Serveri üksikasjad"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Jagatud kaust:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Kaust:"

msgid "User Details"

msgstr "Kasutaja üksikasjad"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domeeni nimi:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Kasutaja nimi:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parool:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Parool jäetakse meelde"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Lisa _järjehoidja"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Embleemi nime pole '%s'-ks võimalik muuta."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Muuda embleemi nime"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Sisesta embleemi uus nimi:"

msgid "Rename"

msgstr "Muuda nime"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Lisa embleemid..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Fail '%s' ei ole korrektne pildifail."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Embleemi pole võimalik lisada"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Näita embleeme"

msgid "Show History"

msgstr "Näita ajalugu"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kaamera tootjafirma"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kaamera mudel"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Pildistamise aeg"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitaliseerimise aeg"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Säriaeg"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Ava laius"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO tundlikkus"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Välgu kasutamine"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mõõtmisviis"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Säritusprogramm"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fookuskaugus"

msgid "Software"

msgstr "Tarkvara"

msgid "Keywords"

msgstr "Võtmesõnad"

msgid "Creator"

msgstr "Looja"

msgid "Copyright"

msgstr "Autoriõigused"

msgid "Rating"

msgstr "Hinnang"

msgid "Image Type:"

msgstr "Pildi liik:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Laius:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Laius:</b> %d pikslit"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Kõrgus:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Kõrgus:</b> %d pikslit"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Tõrge pildi andmete laadimisel"

msgid "loading..."

msgstr "laadimine..."

msgid "Image"

msgstr "Pilt"

msgid "Go To:"

msgstr "Mine:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Kas soovid vaadata %d asukohta?"

msgstr[1] "Kas soovid vaadata %d asukohta?"

msgid "Open Location"

msgstr "Asukoha avamine"

msgid "_Location:"

msgstr "_Asukoht:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Asukohale..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Avatava asukoha määramine"

msgstr "Liikumine samasse asukohta nagu lisapaanil"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lisa järjehoidja"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Siia menüüsse praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine"

msgstr "Järgmise kaardi aktiveerimine"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tõsta kaart _vasakule"

msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine vasakule"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tõsta kaart _paremale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Failide otsing..."

msgid "_Search"

msgstr "_Otsing"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Uus kaart"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sul_ge kaart"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failisirvija"

msgid "Close tab"

msgstr "Sulge kaart"

msgstr "Võrgus olevate ressursside sirvimine"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Lülita sisse"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Ü_henda ketas"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Ühenda ketas lahti"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Käivita mitmekettaseade"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s käivitamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s meediumimuutuste pollimine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s seiskamine pole võimalik"

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

msgid "Rename..."

msgstr "Muuda nime..."

msgid "Places"

msgstr "Asukohad"

msgid "Show Places"

msgstr "Näita asukohti"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Taustad ja embleemid"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Eemalda..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Lisa uus..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Uue embleemi jaoks pildifaili valimine"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Uue embleemi loomine"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Võtmesõna:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Pilt:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Loo uus värv:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Värvi _nimi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Värvi _väärtus:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Mustriks lisatava pildifaili valimine"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Värvi pole võimalik paigaldada."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Lisatava värvuse valimine"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Vabandust, kuid \"%s\" ei ole kasutatav pildifail."

msgid "The file is not an image."

msgstr "See fail ei ole pilt."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vali kategooria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "T_ühista eemaldamine"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Lisa uus muster..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Lisa uus värvus..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Lisa uus embleem..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mustrid:"

msgid "Colors:"

msgstr "Värvused:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleemid:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Eemalda muster..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Eemalda värvus..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Eemalda embleem..."

msgid "File Type"

msgstr "Faili liik"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Kausta valimine, millest otsida"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumendid"

msgid "Music"

msgstr "Muusika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Pilt"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustratsioon"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabelarvutus"

msgid "Presentation"

msgstr "Esitlus"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstifail"

msgid "Select type"

msgstr "Liigi valimine"

msgid "Any"

msgstr "Kõik"

msgid "Other Type..."

msgstr "Muu liik..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust"

msgid "Search Folder"

msgstr "Otsingukaust"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeeri"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Redigeeri salvestatud otsingut"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine"

msgid "Go"

msgstr "Otsi"

msgid "Reload"

msgstr "Laadi uuesti"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Otsingu läbiviimine või värskendamine"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Otsi:"

msgid "Search results"

msgstr "Otsingutulemused"

msgid "Search:"

msgstr "Otsing:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Sulge külgpaan"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Asukohad"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Ava asukoht..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Su_lge ülemised kaustad"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Selle kausta ülemiste kaustade sulgemine"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Sulge kõik kaustad"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Kõigi kaustaakende sulgemine"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Arvutis asuvate dokumentide ja kaustade otsimine nime või sisu järgi"