1 files changed, 40 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9380534a..13cc0435 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2019
-# Rivo Zängov <[email protected]>, 2019
+# xpander0 <[email protected]>, 2018
+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2018
+# Rivo Zängov <[email protected]>, 2018
+# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# xpander0 <[email protected]>, 2019
-# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Kare sinine"
 
 #: ../data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Type"
-msgstr "Sinised tähed"
+msgstr "Sinakad kirjad"
 
 #: ../data/browser.xml.h:6
 msgid "Brushed Metal"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Kiud"
 
 #: ../data/browser.xml.h:15
 msgid "Fleur De Lis"
-msgstr "Liilia"
+msgstr "Võhumõõk"
 
 #: ../data/browser.xml.h:16
 msgid "Floral"
@@ -1121,30 +1121,30 @@ msgstr "Ko_peeri ikka"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d sekund"
+msgstr[1] "%'d sekundit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d minut"
+msgstr[1] "%'d minutit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d tund"
+msgstr[1] "%'d tundi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "umbes %'d tund"
+msgstr[1] "umbes %'d tundi"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Kas failide prügikasti viskamisel küsitakse kinnitust või mitte"
+msgstr "Kas failide liigutamisel prügikasti küsitakse kinnitust või mitte"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14
 msgid ""
@@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole kohalik."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
 #: ../src/caja-information-panel.c:553
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Ikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte."
+msgstr "Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523
 #: ../src/caja-information-panel.c:560
@@ -5603,8 +5603,8 @@ msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole pilt."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Nimi:"
+msgstr[1] "_Nimed:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr "Alati"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "Local Files Only"
-msgstr "Ainult kohalike failide korral"
+msgstr "Ainult kohalikel failide korral"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "Never"
@@ -7507,19 +7507,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
 msgid "1 Hour"
-msgstr "1 tund"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1080
 msgid "1 Day"
-msgstr "1 päev"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1082
 msgid "1 Week"
-msgstr "1 nädal"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1084
 msgid "1 Month"
-msgstr "1 kuu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1086
 msgid "6 Months"
@@ -7531,55 +7531,55 @@ msgstr "1 aasta"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1219
 msgid "10 KiB"
-msgstr "10 KiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "100 KiB"
-msgstr "100 KiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "500 KiB"
-msgstr "500 KiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "1 MiB"
-msgstr "1 MiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1227
 msgid "5 MiB"
-msgstr "5 MiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1229
 msgid "10 MiB"
-msgstr "10 MiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1231
 msgid "100 MiB"
-msgstr "100 MiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1233
 msgid "500 MiB"
-msgstr "500 MiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1235
 msgid "1 GiB"
-msgstr "1 GiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1237
 msgid "2 GiB"
-msgstr "2 GiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1239
 msgid "4 GiB"
-msgstr "4 GiB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1242
 msgid "10 KB"
-msgstr "10 KB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1256
 msgid "500 MB"
-msgstr "500 MB"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1449
 msgid "Remove this criterion from the search"
@@ -7796,7 +7796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:637
 msgid "About Caja"
-msgstr "Cajast lähemalt"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:639
 msgid ""
@@ -7810,8 +7810,6 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
 msgstr ""
-"Autoriõigus © 1999-2009 Nautiluse autorid\n"
-"Autoriõigus © 2011-2019 Caja autorid"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -7930,7 +7928,7 @@ msgstr "Vaate suuruse suurendamine"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:973
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Vä_henda"
+msgstr "_Vähenda"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:974 ../src/caja-zoom-control.c:97