msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Startē %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepalaižama vienība"

msgstr "Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Dzēšana"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ievades metodes"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(nepareizs Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nav atrasta neviena lietotne"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Vaicāt, ko darīt"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nedarīt neko"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Atvērt mapi"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Atvērt %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Atvērt ar citu lietotni..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt super video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu Blue-Ray disku."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt foto CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt attēlu CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Izvēlieties, kuru lietotni palaist."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa datu nesējiem."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vienmēr veikt šo darbību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Izvēlēties _visus"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"

msgstr "Lietot _noklusēto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Faila tips."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Izmaiņu datums"

msgstr "Faila grupa."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgstr "Šī faila SELinux drošības konteksts."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"

msgid "Reset"

msgstr "Pārstatīt"

msgstr "%s mājas"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Dators"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Miskaste"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Pārvietot šeit"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopēt šeit"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Saitēt šeit"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Iestatīt kā _fonu"

msgid "Cancel"

msgstr "Atcelt"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Iestatīt kā fonu _visām mapēm"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Iestatīt kā fonu š_ai mapei"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Šo emblēmu nebija iespējams instalēt."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus."

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Piedodiet, bet jau ir emblēma ar nosaukumu \"%s\"."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Lūdzu, izvēlieties citu emblēmas vārdu."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgo emblēmu."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgstr "Apvienot"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Atšķirības..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Pielietot šo darbību visiem failiem"

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "Re_name"

msgstr "Pār_dēvēt"

msgid "Replace"

msgstr "Aizvietot"

msgid "File conflict"

msgstr "Failu konflikts"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Izlaist visus"

msgid "_Retry"

msgstr "Vēl_reiz"

msgid "Delete _All"

msgstr "Dzēst _visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Aizvietot"

msgid "Replace _All"

msgstr "Aizvietot _visus"

msgid "_Merge"

msgstr "_Apvienot"

msgid "Merge _All"

msgstr "Apvienot _visus"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopēt _tāpat"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundes"

msgstr[2] "%'d sekunžu"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minūtes"

msgstr[2] "%'d minūšu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d stundas"

msgstr[2] "%'d stundu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Vēl cita saite uz %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (cita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:456

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (cita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Iztukšot visus vienums no miskastes?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgstr[2] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "atlikusi %T"

msgstr[1] "atlikušas %T"

msgstr[2] "atlikušas %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Miskastē vēl jāizmet %'d faili"

msgstr[2] "Miskastē vēl jāizmet %'d failu"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Neizdevās piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dubulto %'d failu (no \"%B\")"

msgstr[1] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgstr[2] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[1] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[2] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Veido saites uz %'d failiem"

msgstr[2] "Veido saites uz %'d failu"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Iztukšo miskasti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Neizdevās noteikt sākotnējo \"%s\" atrašanās vietu "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šo failu nevar piemontēt"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šo failu nevar atmontēt"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šo failu nevar izstumt"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šo failu nevar startēt"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šo failu nevar apstādināt"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Slīpsvītras nav atļautas failu nosaukumos"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fails netika atrasts"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u vienības"

msgstr[2] "%'u vienību"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mapes"

msgstr[2] "%'u mapju"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināms tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Saite \"%s\" ir sabeigta."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Saite \"%s\" ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis \"%s\" neeksistē."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Iz_mest miskastē"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Vai vēlaties palaist \"%s\", var arī redzēt tā saturu?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" ir izpildāms teksta fails."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Palaist _terminālī"

msgid "_Display"

msgstr "_Parādit"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "_Palaist"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atvērt visus failus?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķu logu."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Šī faila tips nav zināms"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Izvēlieties lietotni"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Iekšēja kļūda mēģinot meklēt lietotni:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Neizdevās meklēt lietotni"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.\nVai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Neuzticams lietotnes palaidējs"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Lietotnes palaidējs \"%s\" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Palaist jebkurā gadījumā"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Atzīmēt kā _uzticamu"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Neizdevās startēt vietu"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Atver \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[1] "Atver \"%d\" vienības."

msgstr[2] "Atver \"%d\" vienību."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto"

msgid "Default"

msgstr "Noklusētā"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Neizdevās izņemt lietotni"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nav izvēlētas lietotnes"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokuments"

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Neizdevās palaist lietotni"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Neizdevās atrast '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Neizdodas atrast lietotni"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Neizdevās pievienot lietotni lietotņu datubāzei: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Neizdevās pievienot lietotni"

msgid "Select an Application"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izvēlies lietotni, lai aplūkotu tās aprakstu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Izmantot _norādītu komandu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pārlūkot..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" veida dokumentus ar:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atvērt %s ar:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atvērt visus %s veida dokumentus ar:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus ar:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni \"%s' tipa dokumentiem"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "Add Application"

msgstr "Pievienot lietotni"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izmantot citu lietotni?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" nevar atvērt \"%s\" tāpēc, ka \"%s\" nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu darbību?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Ar noklusēto darbību nevar atvērt \"%s\", jo ar to nevar piekļūt failiem \"%s\" vietās."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nav neviena cita lietotne pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet failu uz datora, varbūt jums izdosies to atvērt."

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Neviena cita darbība nav pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet šo failu uz sava datora, varbūt jums izdosies atvērt to."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Bija kļūda palaižot lietotni."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Nomešanas mērķis atbalsta tikai vietējos failus."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Lai atvērtu ne-vietējos failus, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Vietējie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti."

msgid "Details: "

msgstr "Detaļas: "

msgid "Preparing"

msgstr "Sagatavo"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Meklēt"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Meklēt \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Dzēst %d kopētos vienumus"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Dzēst \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Dzēst %d dublētos vienumus"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Pārvietot \"%s\" atpakaļ uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Pārdēvēt \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Atjaunot %d vienumus no miskastes"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Atjaunot \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Pārvietot \"%s\" atpakaļ uz miskasti"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Dzēst saites uz %d vienumiem"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Dzēst saiti uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Atjaunot sākotnējās atļaujas vienumiem, kuri iekļauti iekš \"%s\""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Atjaunot \"%s\" sākotnējās atļaujas"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Atjaunot grupu no \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Atjaunot īpašnieku no \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Kopēt %d vienumus uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Kopēt \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Dublēt no %d viemumus iekš \"%s\""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Dublēt \"%s\" iekš \"%s\""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Pārvietot %d vienumus uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Pārvietot \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Izveidot jaunu failu \"%s\" no veidnes"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu \"%s\""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Izveidot jaunu mapi \"%s\""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Pārvietot %d vienumus uz miskasti"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Pārvietot \"%s\" uz miskasti"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Atjaunot \"%s\" no miskastes"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Izveidot saites uz %d vienumiem"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Izveidot saiti uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Uzstādīt atļaujas vienumiem, kas iekļauti iekš \"%s\""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Uzstādīt atļaujas uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Uzstādīt grupu no \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Uzstādīt īpašnieku no \"%s\" uz \"%s\""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma kopiju"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu kopijas"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma dublējumu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu dublējumu"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma pārvietošanu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu pārvietošanu"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma pārdēvēšanu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu pārdēvēšanu"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Atsaukt tukša faila izveidošanu"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Atsaukt faila izveidi no veidnes"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Atsaukt %d mapes izveidošanu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d mapju izveidošanu"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma pārvietošanu uz miskasti"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu pārvietošanu uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma atjaunošanu no miskastes"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu atjaunošanu no miskastes"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma saišu izveidošanu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienuma saišu izveidošanu"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma dzēšanu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu dzēšanu"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma rekursīvās atļauju izmaiņas"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu rekursīvās atļauju izmaiņas"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma atļauju izmaiņas"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu atļauju izmaiņas"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma grupas maiņu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu grupas maiņu"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] "_Atsaukt %d vienuma īpašnieka maiņu"

msgstr[2] "_Atsaukt %d vienumu īpašnieka maiņu"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma kopēšanai"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu kopēšanai"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma dublēšanai"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu dublēšanai"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma pārvietošanai"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārvietošanai"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma pārdēvēšanu"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārdēvēšanu"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Atcelt atsaukšanu tukša faila izveidei"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Atcelt atsaukšanu faila izveidei no veidnes"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d mapes izveidei"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d mapju izveidei"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma pārvietošanai uz miskasti"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu pārvietošanai uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma atjaunošanai no miskastes"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu atjaunošanai no miskastes"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma saišu izveidei"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu saišu izveidei"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma dzēšanai"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu dzēšanai"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma rekursīvai atļauju maiņai"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu rekursīvai atļauju maiņai"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma atļauju maiņai"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu atļauju maiņai"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma grupas maiņu"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu grupas maiņu"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[1] "_Atcelt atsaukšanu %d vienuma īpašnieka maiņu"

msgstr[2] "_Atcelt atsaukšanu %d vienumu īpašnieka maiņu"

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr "Kur pārlūka logā novietot tikko atvērtās cilnes."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

msgstr "Ja iestatīts uz \"after_current_tab\", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz \"end\", jaunas cilnes tiks pievienotas cilņu saraksta beigās."

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja izies pēc pēdējā loga aizvēršanas."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja izies, ja visi logi tiks aizvērti. Šis ir noklusētais iestatījums. Ja \"false\" (nepatiess), tas var tikt palaists bez neviena atvērta loga, tādējādi caja var kalpot kā dēmons, lai novērotu datu nesēju automātisko piemontēšanu, vai veikt citus līdzīgus uzdevumus."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Aktivizē Caja klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\", patiess, visi Caja logi būs pārlūka logi. Šādi Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība patīk labāk."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot failus un tukšojot miskasti"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst failus vai iztukšot miskasti."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu \"uz vietas\", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kad rādīt priekšskatījuma tekstu ikonās"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Ātruma taupīšana rādot teksta faila priekšskatījumu iekš ikonas. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kad rādīt vienību skaitu mapē"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Ātruma taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Failu palaišanai/atvēršanai lietotais klikšķa veids"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Iespējamās vērtības ir \"single\", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai \"double\", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tos aktivizē"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir \"launch\" - palaiž tos kā programmas, \"ask\" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un \"display\" - parāda tos kā teksta failus."

msgid "Show the package installer for unknown mime types"

msgstr "Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem mime tipiem"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma mime tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Peles poga, ar ko aktivizēt \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Peles poga, ar ko aktivizēt \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Lietotājiem ar pelēm, kurām ir \"Uz priekšu\" un \"Atpakaļ\" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kad rādīt attēlu sīktēlus"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz \"always\", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Vai priekšatskaņot skaņas, braucot ar peli pār skaņas faila ikonu"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Ātruma taupīšana priekšatskaņojot skaņas failus braucot tiem pāri ar peli. Ja iestatīts uz \"always\", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad atskaņos tikai vietējos failus. Ja iestatīts uz \"never\", neatskaņo nekad."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Pārlūka logos mapes rādīt pirmās"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms failiem."

msgid "Default sort order"

msgstr "Noklusētā kārtošanas secība"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir \"name\" - vārds, \"size\" - izmērs, \"type\" - tips, \"mtime\" - satura tips un \"emblems\" - emblēmas."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Pretēja kārtošanas secība jaunos logos"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma."

msgid "Custom Background"

msgstr "Pielāgots fons"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais mapes fons."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Noklusētā fona krāsa"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir patiess."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Noklusētā fona faila nosaukums"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set ir patiess."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Pielāgots sānu rūts fona kopa"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais sānu rūts fons."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Noklusētā sānu rūts fona krāsa"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Noklusētais mapju skatītājs"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir \"list_view\", \"icon_view\" un \"compact_view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Datuma formāts"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir \"locate\", \"iso\", un \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Vai rādīt slēptos failus"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\", patiess, paslēptie faili tiek rādīti faila pārvaldniekā. Paslēptie faili vai nu sākas ar punktu nosaukumā vai arī ir uzskaitīti mapes .hidden failā vai ir rezerves faili kas beidzas ar tildi (~)."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Parakstu saraksts zem ikonas iekš ikonu saraksta un darbvirsmas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Iespējamās vērtības: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" un\"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Likt uzrakstus blakus ikonām"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Noklusētais ikonu tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis ikonu skatā."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Noklusētais sīktēlu ikonu izmērs"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ikonu skata ikonu sīktēla noklusētais izmērs."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksta elipses limits"

#, no-c-format

msgid ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Noklusētais kompaktā skata tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis kompaktajā skatā."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Visām kolonām ir vienāds platums"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Noklusētais saraksta tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis saraksta skatā."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "koka sānu rūtī rādīt tikai mapes"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes."

msgid "Desktop font"

msgstr "Darbvirsmas fonts"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Mājas ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi \"Mājas\"."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Datora ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Darbvirsmas datora ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tīkla serveru ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigācijas loga ģeometrijas virkne."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Virkne satur saglabāto navigācijas loga ģeometriju un kordinātes."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Vai navigācijas logam vajadzētu būt maksimizētam."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Vai navigācijas logam jābūt maksimizētam pēc noklusējuma."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Sānu rūts platums"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Noklusētais sānu rūts platums jaunos logos."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Rādīt rīkjoslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Rādīt adreses joslu jaunos logos"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama vietas josla."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Rādīt statusa joslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Rādīt sānu rūti jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānu rūts."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sānu rūts skats"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos."

msgid "Whether to automatically mount media"

msgstr "Vai automātiski piemontēt datu nesējus"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu nesējus."

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

msgstr "Vai automātiski atvērt piemontētā datu nesēja mapi"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

"configurable action will be taken instead."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja definētā darbība."

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

msgstr "Nejautāt un nepalaist automātiski programmas ievietojot datu nesējus"

msgid ""

"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

"when a medium is inserted."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem."

msgid ""

"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

msgstr "X-content/* tipu saraksts, kam paredzēts palaist izvēlēto lietotni"

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

"application in the preference capplet. The preferred application for the "

"given type will be started on insertion on media matching these types."

msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies palaist kādu lietotni. Ievietojot kādu no dotajiem datu nesēju veidiem tiks palaista atbilstošā lietotne."

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

msgstr "X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts \"Nedarīt neko\""

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

"application be started on insertion of media matching these types."

msgstr "X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Nedarīt neko\". Darbības vaicājuma logs netiks rādīts un neviena lietotne netiks palaista, ievietojot šāda tipa datu nesēju."

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

msgstr "X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts \"Atvērt mapi\""

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos"

msgid "Home Folder"

msgstr "Mājas mape"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko mapi"

msgid "File Manager"

msgstr "Failu pārvaldnieks"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tukšot _miskasti"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Iztukšot miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izvēlieties atbilstošās vienības"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Šabl_ons:"

msgid "Examples: "

msgstr "Piemēri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Saglabāt meklējumu kā"

msgid "Search _name:"

msgstr "Meklējuma _nosaukums:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mape:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" izvēlēts"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "izvēlētas %'d mapes"

msgstr[2] "izvēlētas %'d mapju"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (kopā satur %'d vienības)"

msgstr[2] " (kopā satur %'d vienību)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "izvēlēts %'d vienību"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Brīvā vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, brīva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgstr[2] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajām vienībām"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Izveidot dokumentu no sagataves \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n\nIzpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n\nJebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Neizdevās atmontēt vietu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Neizdevās izgrūst vietu"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Neizdevās apstādināt dzini"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Savienoties ar serveri %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Savienoties"

msgid "Link _name:"

msgstr "Saites _nosaukums:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Izveidot _dokumentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atvē_rt ar"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Īpašības"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Izveidot _mapi"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nav instalētu sagatavju"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tukšs fails"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atvērt navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atvērt _mapes logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Cita _lietotne..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "_Atvērt ar citu lietotni..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atvērt skriptu mapi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ielīmēt mapē"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu izvēlētajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopēt uz"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Pārviet_ot uz"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izvēlēties visas vienības šajā logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izvēlēties a_tbilstošās vienības..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertēt izvēlējumu"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_ublēt"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublēt katru izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Iz_veidot saiti"

msgstr[2] "Iz_veidot saites"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Pārsaukt..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pārsaukt izvēlēto vienību"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Dzēst"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atjaunot"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atsaukt"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pāratsaukt"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atcelt atsaukto darbību"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Savienoties ar šo serveri"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atmontēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izgrūst izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Startēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Apstādināt"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Apstādināt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atvērt failu un aizvērt Logu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sa_glabāt meklējumu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Saglabāt laboto meklējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sa_glabāt meklējumu kā..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atvērt šo mapi navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atvērt šo mapi jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atvērt šo mapi mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot šo mapi uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Startēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547

msgid "_Other pane"

msgstr "_Cita rūts"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbvirsma"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Startēt izvēlēto dzini"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Savienoties ar izvēlēto dzini"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Startēt vairākdisku dzini"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Startēt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atslēgt izvēlēto dzini"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto dzini"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Droši izņemt dzini"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Droši izņemt izvēlēto dzini"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atvienoties"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atvienoties no izvēlētā dziņa"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku dzini"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Slēgt dzini"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Slēgt izvēlēto dzini"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini "

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini "

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pārlūkot jaunā _logā"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pārlūkot mapi"

msgstr[1] "_Pārlūkot mapes"

msgstr[2] "_Pārlūkot mapes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pārlūko_t jaunā cilnē"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dzēst neatgriezeniski"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot atvērto mapi uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Atvērt %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Atvērt %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

msgstr[2] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

msgid "Download location?"

msgstr "Lejupielāžu vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Iz_veidot saiti"

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nomests teksts.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nomesti dati"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atsaukt"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Pāratsaukt"

msgid "Comment"

msgstr "Komentārs"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Apraksts"

msgid "Command"

msgstr "Komanda"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonu skats"

msgid "by _Name"

msgstr "pēc _nosaukuma"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma"

msgid "by _Size"

msgstr "pēc _izmēra"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra"

msgid "by _Type"

msgstr "pēc _tipa"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "pēc izmaiņu _datuma"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma"

msgid "by _Emblems"

msgstr "pēc _emblēmas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "pēc atk_ritnes laika"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizēt darbvirsmas pēc nosaukuma"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Sakārt_ot vienības"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Mainīt ikonas izmēru..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Padarīt atlasīto ikonu izmērmainīgu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Atjaunot ikonu oriģinālos i_zmērus"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizēt pēc nosaukuma"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakts _izkārtojums"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ap_griezta secība"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Attēlot ikonas pretējā secībā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Turēt _līdzinātu"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Turēt ikonas izlīdzinātas pēc režģa"

msgid "_Manually"

msgstr "_Pašrocigi"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas"

msgid "By _Name"

msgstr "Pēc _nosaukuma"

msgid "By _Size"

msgstr "Pēc _izmēra"

msgid "By _Type"

msgstr "Pēc _tipa"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Pēc izmaiņu _datuma"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Pēc _emblēmas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Pē_c miskastes laika"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "norāda uz \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Parādīt šo vietu ikonu skatā."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktais skats"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakts"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tukša)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ielādē..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Saraksta skats"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav vietējs."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nosaukums:"

msgstr[1] "_Nosaukumi:"

msgstr[2] "_Nosaukumi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Īpašības"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s īpašības"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgstr[2] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Atrašanās vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mainīts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Failu sistēma"

msgid "Tree"

msgstr "Koks"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nPievienot savienojumu servera montējumam"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Publisks FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ar pieteikšanos)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows koplietojums"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Drošs WebDAV (HTTPS)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Savienošanās..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.\nLūdzu pārbaudiet GVfs instalāciju."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Mapi \"%s\" nevar atvērt uz \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Nevar atrast serveri iekš \"%s\"."

msgid "Try Again"

msgstr "Mēģināt atkal"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Lūdzu pārbaudiet savas lietotāja detaļas."

msgid "Continue"

msgstr "Turpināt"

msgid "C_onnect"

msgstr "Sa_vienoties"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Savienoties ar serveri"

msgid "Server Details"

msgstr "Servera detaļas"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ports:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Koplietojums:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mape:"

msgid "User Details"

msgstr "Lietotāja detaļas"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domēna nosaukums:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Lietotāja vārds:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parole:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Atcerēties šo paroli"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Pārsaukt emblēmu"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:"

msgid "Rename"

msgstr "Pārsaukt"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Pievienot emblēmas..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka fails \"%s\" nav derīgs attēls."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Neizdodas pievienot emblēmu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rādīt emblēmas"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Vēsture"

msgid "Show History"

msgstr "Rādīt vēsturi"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameras zīmols"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameras modelis"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Uzņemšanas datums"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalizācijas datums"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Ekspozīcijas laiks"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diafragmas atvērums"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO jutība"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Lietota zibspuldze"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Gaismas mērīšanas režīms"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Ekspozīcijas režīms"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokālais attālums"

msgid "Software"

msgstr "Programmatūra"

msgid "Keywords"

msgstr "Atslēgvārdi"

msgid "Creator"

msgstr "Autors"

msgid "Copyright"

msgstr "Autortiesības"

msgid "Rating"

msgstr "Vērtējums"

msgid "Image Type:"

msgstr "Attēla tips:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Platums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Platums:</b> %d pikseļu"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Augstums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Augstums:</b> %d pikseļu"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu"

msgid "loading..."

msgstr "ielādē..."

msgid "Image"

msgstr "Attēls"

msgid "Information"

msgstr "Informācija"

msgid "Show Information"

msgstr "Rādīt informāciju"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Lietot _noklusēto fonu"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas."

msgid "Go To:"

msgstr "Iet Uz:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location:"

msgstr "_Atrašanās vieta:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Rādīt programmas versiju."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ĢEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."

msgid "open a browser window."

msgstr "atver pārlūka logu."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Iziet no Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nPārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nevar lietot ar URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: kļūdaini uzstādīja noklusēto lietotni priekš \"%s\" satura tipam.\n"

msgid "_Location..."

msgstr "_Atrašanās vieta..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Norādiet vietu, ko atvērt"

msgstr "Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_ediģēt grāmatzīmes..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Meklēt failu_s..."

msgid "Show Notes"

msgstr "Rādīt piezīmes"

msgid "Devices"

msgstr "Ierīces"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Grāmatzīmes"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Atvērt jūsu darbvirsmas mapi"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Atvērt failu sistēmas saturu"

msgid "Open the trash"

msgstr "Atvērt miskasti"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montēt un atvērt %s"

msgid "Network"

msgstr "Tīkls"

msgid "Browse Network"

msgstr "Pārlūkot tīklu"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Pārlūkot tīkla saturu"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Ieslēgt"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Savienoties ar dzini"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Atvienot dzini"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "__Startēt vairākdisku ierīci"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku ierīci"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Neizdevās startēt %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Neizdevās apstādināt %s"

msgid "Remove"

msgstr "Noņemt"

msgid "Rename..."

msgstr "Pārsaukt..."

msgid "Places"

msgstr "Vietas"

msgid "Show Places"

msgstr "Rādīt vietas"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Foni un emblēmas"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Izņemt..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pievienot jaunu..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Izveidot jaunu emblēmu"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Atslēgvārds:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Attēls:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Izveidot jaunu krāsu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Krāsas no_saukums:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Krāsas _vērtība:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Krāsu nevar instalēt."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izvēlies krāsu, kuru pievienot"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis fails nav attēls."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izvēlieties kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "At_celt izņemšanu"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Pievienot jaunu rakstu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Pievienot jaunu krāsu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Pievienot jaunu emblēmu..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu"

msgid "Patterns:"

msgstr "Raksti:"

msgid "Colors:"

msgstr "Krāsas:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblēmas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Noņemt rakstu..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Noņemt krāsu..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Noņemt emblēmu..."

msgid "File Type"

msgstr "Faila tips"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā meklēt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Music"

msgstr "Mūzika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Attēls"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrācija"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "izklājlapa"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentācija"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Teksta fails"

msgid "Select type"

msgstr "Izvēlēties tipu"

msgid "Any"

msgstr "Ikviens"

msgid "Other Type..."

msgstr "Cits tips..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Aizvākt no"

msgid "Search Folder"

msgstr "Meklēt mapē"

msgid "Edit"

msgstr "Rediģēt"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Rediģēt saglabāto meklējumu"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pievienot jaunu kritēriju meklējumam"

msgid "Go"

msgstr "Iet"

msgid "Reload"

msgstr "Pārlādēt"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Meklēt:"

msgid "Search results"

msgstr "Meklēšanas rezultāti"

msgstr "Aizvērt sāna rūti"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Vietas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atvērt _atrašanās vietu..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Aizvērt virsmapes"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Aizvērt šīs mapes virsmapes"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Aizvērt visas map_es"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Aizvērt visus mapes logus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Meklēt failus un mapes uz šī datora pēc to nosaukumiem vai satura"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Atjaunot atlasītos vienumus"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Atjaunot atlasītos vienumus uz sākotnējo atrašanās vietu"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Grāmatzīme neeksistējošai vietai"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jūs varat izvēlēties citu skatu, vai arī pāriet uz citu vietu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Vietu nevar attēlot ar šo skatītāju."

msgid "Content View"

msgstr "Satura skats"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Skats pašreizējai mapei"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nav iestatīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Dotā vieta nav mape."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Neizdevās atrast \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai rakstība ir pareiza un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja neprot strādāt ar \"%s\" vietām."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nespēj strādāt ar šāda tipa vietām."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pieeja tika liegta."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\", jo neizdevās atrast resursdatoru."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Kļūda: %s\nLūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>\nPēteris Krišjānis <[email protected]>\nArtis Trops <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE vietne"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Aizvērt šo mapi"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Foni un emblēmas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Iesta_tījumi"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Rediģēt Caja iestatījumus"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atvērt _virsmapi"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atvērt virsmapi"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Pārlādēt"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Pārlādēt pašreizējo vietu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rādīt Caja palīdzību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rādīt Caja veidotājus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Tuv_ināt"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Palielināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Tā_lināt"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Samazināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normāls i_zmērs"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Lietot normālo skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Savienoties ar _serveri..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Savienoties ar attālinātu datoru vai koplietošanas disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Dators"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tīkls"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Sagatav_es"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Miskas_te"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko miskastes mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Parādīt _slēptos failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā"

msgid "_Up"

msgstr "A_ugšup"

msgid "_Home"

msgstr "_Mājas"