#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n"

"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192

#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

msgstr ""

#: data/caja-bookmarks-window.ui:79

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955

msgid "_Remove"

msgstr "_Izņemt"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:95

#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395

#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

#: data/caja-file-management-properties.ui:44

#: data/caja-file-management-properties.ui:642

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonu skats"

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: data/caja-file-management-properties.ui:50

#: data/caja-file-management-properties.ui:725

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktais skats"

msgid "Open Folder"

msgstr "Atvērt mapi"

msgid "Home Folder"

msgstr "Mājas mape"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "Cu_t"

msgstr "Izņe_mt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopēt"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

msgid "_Paste"

msgstr "_Izlikt"

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Show more _details"

msgstr "Parādīt vairāk _detaļu"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820

#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

msgstr "Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot 'Atcelt'."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121

#: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Atvērt ar citu lietotni..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt super video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu Blue-Ray disku."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt foto CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt attēlu CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts "

"automātiski palaist."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Izvēlieties, kuru lietotni palaist."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa "

"datu nesējiem."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vienmēr veikt šo darbību"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

msgstr "Lietot _noklusēto"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1793

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Faila grupa."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:426

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613

#: src/caja-property-browser.c:2006

msgid "Reset"

msgstr "Pārstatīt"

msgstr "Tīkla serveri"

#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615

msgid "Trash"

msgstr "Miskaste"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināmais tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (nedarbojas)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: src/caja-connect-server-dialog.c:933

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114

msgid "_Delete"

msgstr "_Izdzēst"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

"Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no "

"miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Iztukšot visus vienums no miskastes?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Pārvie_tot uz miskasti"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

#: src/caja-places-sidebar.c:2310

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē "

"izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nevar piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas"

" skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to "

"lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to "

"lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus "

"failus, lai atbrīvotu vietu."

msgid "There is %"

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala "

"mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Iztukšo miskasti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pār_vietot uz miskasti"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto"

msgid "Default"

msgstr "Noklusējums"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Neizdevās izņemt lietotni"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nav izvēlētas lietotnes"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokuments"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgstr "Sagatavo"

#: libcaja-private/caja-query.c:163

msgid "Search"

msgstr "Meklēt"

"X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies \"Atvērt mapi\". "

"Ievietojot šī tipa datu nesēju tiks atvērta mape ar tā saturu."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Startē %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nevar nodot dokumenta URI 'Typa=Link' darbvirsmas ierakstam"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepalaižama vienība"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"

msgid "FILE"

msgstr "FAILS"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"

"Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas "

"atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Rādīt programmas versiju."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ĢEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Atvērt parlūka logu."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Iziet no Caja."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."

"\n"

"Pievienot savienojumu servera montējumam"

#: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Neizdodas pievienot emblēmu."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#: src/caja-file-management-properties.c:318

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu."

#: src/caja-information-panel.c:525

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu."

#: src/caja-information-panel.c:552

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav vietējs."

#: src/caja-information-panel.c:553

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas."

#: src/caja-information-panel.c:560

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."

msgid "Open With %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

msgid "Location:"

msgstr "Vieta:"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Atvērt darbvirsmas saturu mapē"

msgid "File System"

msgstr "Failu sistēma"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Meklē datorā mapes un failus pēc to nosaukumiem un satura"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgstr "_Mājas"

#: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483

msgid "Loading..."

msgstr "Ielādē..."

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tukšot _miskasti"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Iztukšot miskasti"

msgid "Desktop View"

msgstr "Darbvirsmas Skats"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbvirsma"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650

msgid "_Properties"

msgstr "_Parametri"

msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377

msgid "Create _Folder"

msgstr "Izveidot _mapi"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ielīmēt mapē"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Pārsauc \"%s\" par \"%s\"."

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizēt darbvirsmas pēc nosaukuma"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Sakārt_ot vienības"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Mainīt ikonas izmēru..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Padarīt atlasīto ikonu izmērmainīgu"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Atjaunot ikonu oriģinālos i_zmērus"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizēt pēc nosaukuma"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakts _izkārtojums"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ap_griezta secība"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Attēlot ikonas pretējā secībā"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Turēt _līdzinātu"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Turēt ikonas izlīdzinātas pēc režģa"

msgid "_Lock Icons Position"

msgstr ""

msgid "Prevent repositioning icons"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "_Pašrocigi"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas"

msgid "By _Name"

msgstr "Pēc _nosaukuma"

msgid "By _Size"

msgstr "Pēc _izmēra"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr ""

msgid "By _Type"

msgstr "Pēc _tipa"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Pēc izmaiņu _datuma"

msgid "By _Creation Date"

msgstr ""

msgid "By _Emblems"

msgstr "Pēc _emblēmas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Pē_c miskastes laika"

msgid "By E_xtension"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "norāda uz \"%s\""

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Parādīt šo vietu ikonu skatā."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakts"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tukšs)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Properties"

msgstr "Parametri"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s īpašības"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificēts:"

msgid "Created:"

msgstr "Izveidots:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "Tree"

msgstr "Koks"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"