# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "നോട്ടിലസ്"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക."

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Size on Disk"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60

msgid "The size of the file on disk."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67

msgid "Type"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139

msgid "The location of the file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:111

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189

msgid "Trashed On"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190

msgid "Date when file was moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:196

msgid "Original Location"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:197

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:624

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:143

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159

#, c-format

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "അവസാനം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തി വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_ആസ്ഥാനം"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Download location?"

msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ "

"ചെയ്യാവുന്നതാണു്."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "_Download"

msgstr "_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം "

"പിന്തുണയുളളൂ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "വലിച്ചിട്ടതു് ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "സൂചക ദൃശ്യം"

msgstr "\"%s\" ലേക്കു് ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_ചിഹ്നങ്ങള്‍"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_ചുരുങ്ങിയ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(കാലി)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_അടയ്ക്കു:"

msgid "Show Tree"

msgstr "ശാഖി കാണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ \"%s\" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ "

"നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

"താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ "

"നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം‌ പരിശോധന നടത്തുക."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ചു് ആദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

"പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ "

"അവഗണിക്കുക)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "നോട്ടിലസ് വിടുക."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സ്ഥാനത്തു പോകുക"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ "

"ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\n"

"ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും "

"സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"

"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_ഫയല്‍"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_കാഴ്ച"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ഈ അറ അടയ്ക്കുക"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ "

"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_മാതൃഅറ തുറക്കുക"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉളളടക്കം"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "വ_ലുതാക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_ചെറുതാക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

"വിദൂരത്തുളള സര്‍വറിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുമായി കണക്ട് "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ശൃംഖല"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

"അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റ്സ്"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ചവറ്റുകുട്ട"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

"ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_മുകളിലേയ്ക്ക്"

msgid "_Home"

msgstr "ആസ്ഥാനം"