msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/oc/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Suprimir"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode pas valid)"

msgid "No applications found"

msgstr "Pas d'aplicacion trobada"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Demandar de que cal far"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Far res"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Dobrir un repertòri"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Dobrir %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Dobrir amb una autra aplicacion..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Venètz d'inserir un CD audiò."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Venètz d'inserir un DVD audiò."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Venètz d'inserir un DVD vidèo."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Venètz d'inserir un CD vidèo."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Venètz d'inserir un CD super vidèo."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Venètz d'inserir un CD void."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Venètz d'inserir un DVD void."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Venètz d'inserir un HD-DVD void."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Venètz d'inserir un CD de fotografias."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Venètz d'inserir un CD d'imatges."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Venètz d'inserir un legidor audiò numeric."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Venètz d'inserir un supòrt."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Causissètz l'aplicacion d'aviar."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Seleccionatz cossí dobrir \"%s\" e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Totjorn far aquò"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejectar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Tot seleccionar"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt"

msgid "Move _Up"

msgstr "Desplaçar cap en_naut"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Desplaçar cap en_bas"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Utilisar las valors per de_faut"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgstr "Lo tipe del fichièr."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de modificacion"

msgstr "Lo grop del fichièr."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgstr "Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Emplaçament"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Reinicializar"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Banasta"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Talha :"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Tipe :"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Ignorar"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligam fins a %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Voidar la _banasta"

msgstr "Lo grop '%s' especificat existís pas"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligam (copat)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Lo rectangle de seleccion"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Des_plaçar dins la banasta"

msgstr "_Visualizar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Executar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Volètz dobrir totes los fichièrs ?"

msgstr[0] "Dobrirà %d onglet independent."

msgstr[1] "Dobrirà %d onglets independents."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossible de montar l'emplaçament"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossible d'aviar l'emplaçament"

msgstr[1] "Dobèrtura de %d elements."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut : %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossible de suprimir l'aplicacion"

msgid "No applications selected"

msgstr "Pas d'aplicacion seleccionada"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s document"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"

msgid "Could not run application"

msgstr "Impossible d'aviar l'aplicacion"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Impossible de trobar '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Impossible de trobar l'aplicacion"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Impossible d'apondre l'aplicacion"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleccionar una aplicacion"

msgid "Open With"

msgstr "Dobrir amb"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utilizar una comanda personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Examinar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Dobrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Dobrir %s e los autres documents del tipe \"%s\" amb :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Dobrir %s amb :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Dobrir totes los documents del tipe \"%s\" amb :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Dobrir %s e los autres fichièrs « %s » amb :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels fichièrs « %s »"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"

msgid "_Add"

msgstr "_Apondre"

msgid "Add Application"

msgstr "Apondre una aplicacion"

msgid "Details: "

msgstr "Detalhs : "

msgid "File Operations"

msgstr "Operacions suls fichièrs"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operacion de fichièr activa"

msgstr[1] "%'d operacions de fichièrs activas"

msgid "Preparing"

msgstr "Preparacion"

msgstr "Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Poliça del burèu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icòna del repertòri personal visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icòna d'ordenador visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icòna de la banasta visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se es verai, una icòna ligada a la banasta serà inserida sul burèu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Visualizar los volums montats sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icòna dels servidors ret visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nom de l'icòna de la banasta sul burèu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la banasta sul burèu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nom d'icòna dels servidors ret"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels servidors ret sul burèu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichiers fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de linhas afichadas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largor del panèl lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara."

msgid "Side pane view"

msgstr "Visualizacion del panèl lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Modifica lo compòrtament"

msgid "Home Folder"

msgstr "Repertòri personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Voidar la banasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _aviaire..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un aviaire novèl"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dobrirà %'d onglet."

msgstr[1] "Dobrirà %'d onglets."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dobrirà %'d fenèstra."

msgstr[1] "Dobrirà %'d fenèstras."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccion d'elements segon un motiu"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Motiu :"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Enregistrar la recèrca coma"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de recèrca :"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Repertòri :"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccionatz un repertòri ont enregistrar la recèrca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seleccionat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d repertòri seleccionat"

msgstr[1] "%'d repertòris seleccionats"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "( que conten un total de %'d element)"

msgstr[1] "( que conten un total de %'d elements)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elements seleccionats"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espaci liure : %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilizar \"%s\" per dobrir l'element seleccionat"

msgstr[1] "Utilizar \"%s\" per dobrir los elements seleccionats"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Aviar \"%s\" sus totes los elements seleccionats"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear un document amb lo modèl \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.\n\nUn escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.\n\nDins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà desplaçat"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà copiat"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà desplaçat"

msgstr[1] "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn desplaçats"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà copiat"

msgstr[1] "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn copiats"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "I a res de pegar dins lo pòrta-papièr."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossible de desmontar l'emplaçament"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossible d'ejectar l'emplaçament"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossible d'arrestar lo volum"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Se connectar al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Se _connectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom del ligam :"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear un _document"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Dobrir _amb"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietats"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear un _repertòri"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Pas de modèls installats"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fichièr _void"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Dobrir una fenèstra d'exploracion"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Dobrir dins un ongle_t novèl"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra de _repertòri"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Autra _aplicacion..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Dobrir lo repertòri dels escriptes"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dins lo repertòri"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar los _elements correspondents a..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Intervertir la seleccion"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Crear un ligam"

msgstr[1] "_Crear de ligams"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renommar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renommar l'element seleccionat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimir"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullar"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Inicializar la visualizar a las valors per _defaut"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Se connectar a aqueste servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar lo volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar lo volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejectar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Aviar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aviar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar lo mèdia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Enre_gistrar la recèrca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enregistrar la recèrca modificada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Enre_gistrar la recèrca coma..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avia lo volum associat a aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Autre panèl"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Repertòri _personal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a lo dorsièr personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Burèu"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap al burèu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al burèu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Aviar o gerir d'escripts a partir de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Escriptes"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Desplaçar lo dorsièr dobèrt en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Desplaça lo dorsièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"

msgstr[1] "Desplaça lo dorsièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Desplaçar lo repertòri seleccionat en defòra de la banasta"

msgstr[1] "Desplaçar los repertòris seleccionats en defòra de la banasta"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Desplaça lo fichièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"

msgstr[1] "Desplaça los fichièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Desplaçar l'element seleccionat en defòra de la banasta"

msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"

msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta"

msgstr[1] "Desplaça los elements seleccionats en defòra de la banasta"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aviar lo volum seleccionat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connectar lo volum seleccionat"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aviar lo volum multidisc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avia lo volum multidisc seleccionat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desvarrolhar lo volum"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desvarrolhar lo volum seleccionat"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Levar lo volum d'un biais _segur"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Levar lo volum seleccionat sens risc"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconnectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconnectar lo volum seleccionat"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Arrestar lo volum multidisc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Arrèsta lo volum multidisc seleccionat"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Varrolhar lo volum"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Varrolhar lo volum seleccionat"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aviar lo volum associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aviar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desvarrolhar lo volum"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desvarrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Arrestar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Levar sens risc lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconnectar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Arrestar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar dins una _fenèstra novèla"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Explorar lo repertòri"

msgstr[1] "_Explorar los repertòris"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Explorar dins un ongle_t novèl"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Suprimir per totjorn"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d _fenèstra novèla"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d _fenèstra novèla"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d ongle_t novèl"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d ongle_ts novèls"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d ongle_t novèl"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d ongle_ts novèls"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt"

msgid "Download location?"

msgstr "Descargar l'emplaçament ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lo podètz descargar o far un ligam cap a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crear un _ligam"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Es pas possible de rossegar e pausar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Una mena de rossegada invalida es estada utilizada."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "tèxt rossegat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "donadas depausadas"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Comentari"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Descripcion"

msgid "Command"

msgstr "Comanda"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visualizacion en tièra"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s colomnas visiblas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colomnas visiblas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccionatz las colomnas visiblas d'aqueste repertòri"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Tièra"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas local."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas un imatge."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nom :"

msgstr[1] "_Noms :"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propietats"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propietats de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anullar la modificacion de grop ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anullar la modificacion de propietari ?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "pas legible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, de talha %s"

msgstr[1] "%'d elements, per un total de %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(impossible de legir de contengut)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Ensenhador :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisat"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "liure"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat totala :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Mena de sistèma de fichièrs :"

msgid "Basic"

msgstr "Basic"

msgid "Link target:"

msgstr "Cibla del ligam :"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Emplaçament :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Darrièr accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaci liure :"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "pas de "

msgid "list"

msgstr "tièra"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/suprimir"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès als repertòris :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès als fichièrs :"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Pas cap"

msgid "List files only"

msgstr "Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra"

msgid "Access files"

msgstr "Accès als fichièrs"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e suprimir de fichièrs"

msgid "Read-only"

msgstr "Lectura sola"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura e escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicadors especials :"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir l'IDE del gr_op"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistenta"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grop :"

msgid "Group:"

msgstr "Grop :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permetre d'_executar un fichièr coma un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions del repertòri :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions del fichièrs :"

msgid "Text view:"

msgstr "Visualizacion de tèxt :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contèxt SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Darrièra modificacion :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar las permissions als fichièrs junts"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossible de determinar las permissions de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creacion de la fenèstra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionatz una icòna personalizada"

msgid "File System"

msgstr "Sistèma de fichièrs"

msgid "Tree"

msgstr "Arborescéncia"

msgid "Show Tree"

msgstr "Visualizar l'arborescéncia"

"that Caja can create them."

msgstr "Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Caja los posca crear."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'ejectar %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nApondre un punt de montatge amb connexion a un servidor"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP public"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (amb identificacion)"

msgid "Windows share"

msgstr "Partiment Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV segur (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "Se _connectar"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Se connectar al servidor"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor :"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Pòrt :"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Senhal :"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Burèu"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Impossible de renommar l'emblèma que lo nom es '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Renommar l'emblèma"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :"

msgid "Rename"

msgstr "Renommar"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Apondre d'emblèmas..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Impossible d'apondre d'unes fichièrs coma emblèmas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Sembla que lo fichièr '%s' es pas un imatge valid."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Impossible d'apondre l'emblèma."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Visualizar los emblèmas"

msgid "Show History"

msgstr "Visualizar l'istoric"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marca de l'aparelh de fotografiar"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modèl de l'aparelh de fotografiar"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Presa lo"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Numerizada lo"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Temps d'exposicion"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valor de dobertura"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Velocitat ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Amb flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mòde de mesura"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Mòde d'exposicion"

msgid "Focal Length"

msgstr "Longor focala"

msgid "Software"

msgstr "Logicial"

msgid "Keywords"

msgstr "Mots clau"

msgid "Creator"

msgstr "Creator"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Classificacion"

msgid "Image Type:"

msgstr "Tipe d'imatge :"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Largor :</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Largor :</b> %d pixels"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Nautor :</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Nautor :</b> %d pixels"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge"

msgid "loading..."

msgstr "cargament..."

msgid "Image"

msgstr "Imatge"

msgid "Go To:"

msgstr "Anar a :"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Volètz visualizar lo %d emplaçament ?"

msgstr[1] "Volètz visualizar los %d emplaçaments ?"

msgid "Open Location"

msgstr "Dobrir un emplaçament"

msgid "_Location:"

msgstr "_Emplaçament :"

msgid "_Location..."

msgstr "_Emplaçament..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especificatz un emplaçament de dobrir"

msgstr "Se plaça al meteis endrech que dins lo panèl suplementari"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Apondre un favorit"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Apondre un favorit a l'emplaçament actual d'aqueste menut"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar los favorits..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menut"

msgstr "Activar l'onglet seguent"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Bolegar l'onglet cap a es_quèrra"

msgstr "Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Bolegar l'onglet cap a _drecha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Recercar de fichièrs..."

msgid "_Search"

msgstr "_Recercar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Tampar l'onglet"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navigador de fichièrs"

msgid "Close tab"

msgstr "Tampar l'onglet"

msgstr "Examina lo contengut de la ret"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Atudar"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connectar lo volum"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconnectar lo volum"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Aviar lo periferic _multidisc"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Arrestar lo periferic _multidisc"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossible d'aviar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossible de verificar de modificacions sul supòrt %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossible d'arrestar %s"

msgid "Remove"

msgstr "Suprimir"

msgid "Rename..."

msgstr "Renommar..."

msgid "Places"

msgstr "Acorchis"

msgid "Show Places"

msgstr "Visualizar los acorchis"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Fonses e emblèmas"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Suprimir..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Apondre un novèl..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un emblèma novèl"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Mot _clau :"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imatge :"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear una color novèla :"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom de la color :"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor de color :"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossible d'installar la color."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccionatz una color d'apondre"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Desconsolat mas \"%s\" es pas un fichièr imatge utilizable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Lo fichièr es pas un imatge."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccionatz una categoria :"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Anullar la supression"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Apondre un novèl motiu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Apondre una novèla color..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Apondre un emblèma novèla..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Clicatz sus un motiu per lo suprimir"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Clicatz sus una color per la suprimir"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Clicatz sus un emblèma per lo suprimir"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motiu :"

msgid "Colors:"

msgstr "Colors :"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblèmas :"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Suprimir un motiu..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Suprimir una color..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Suprimir una emblèma..."

msgid "File Type"

msgstr "Tipe de fichièr"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Seleccionatz un repertòri ont recercar"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Music"

msgstr "Musica"

msgid "Video"

msgstr "Vidèo"

msgid "Picture"

msgstr "Imatge"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustracion"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Fuèlha de calcul"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentacion"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Fichièr tèxt"

msgid "Select type"

msgstr "Seleccionatz lo tipe"

msgid "Any"

msgstr "Totes"

msgid "Other Type..."

msgstr "Autre tipe..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Suprimir aqueste criteri de la recèrca"

msgid "Search Folder"

msgstr "Repertòri de recèrca"

msgid "Edit"

msgstr "Edicion"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modificar la recèrca enregistrada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Apondre un criteri novèla a la recèrca"

msgid "Go"

msgstr "Anar"

msgid "Reload"

msgstr "Tornar cargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Efectuar o actualizar la recèrca"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Recercar :"

msgid "Search results"

msgstr "Resultas de la recèrca"

msgid "Search:"

msgstr "Recercar :"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Tampar lo panèl lateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Acorchis"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Dobrir un _emplaçament..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tampar los repertòris p_arents"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tampar los parents d'aqueste repertòris"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Tampar totes los repertòris"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tampar totas las fenèstras del repertòri"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut"