# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "கணிணி"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s உடன் தொடுப்பு"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_உதவி"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "கடைசி செயலை கவில்செய்"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்க"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "(_S) நிறுத்து"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "இல்ல அடைவு"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

msgid "Download location?"

msgstr "இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_த தொடுப்பை உருவாக்கு"

msgid "_Download"

msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "விடப்பட்ட text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "விடப்பட்ட தரவு"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "மறை"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "சின்னம் காட்சி"

msgstr "\"%s\" ஐ குறிக்கிறது"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "(_I) சின்னங்கள்"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "இந்த இடத்தை சின்னத்தின் பார்வையில் காட்டவும்"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "(_C) உள்ளடக்கமான"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "உள்ளடக்க காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "இந்த இடத்தை உள்ளடக்க பார்வையில் காட்டவும்"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(வெற்று)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "தேடுகிறது..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "மூடு (_C)"

msgid "Show Tree"

msgstr "கிளையை காட்டு"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: \"%s.\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை "

"உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை "

"உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "வெளியேற்ற முடியவில்லை %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "தானாக-சோதனைக்கான உடனடி பணியை செய்"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "பயன்பாட்டின் பதிப்பை காட்டுக"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "கொடுக்கப்பட்டுள்ள அளவில் முதன்மை சாளரத்தை உருவாக்கு"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட்ட URI க்கு மட்டும் சாளரத்தை உருவாக்கு"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை "

"தவிர்)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "இந்த புத்தக குறி குறிப்பிட்ட இடத்துக்கு செல்"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "

"02111-1307 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் "

"ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_F கோப்பு"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "தொகு (_E)"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_பார்"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "இந்த அடைவை மூடு"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "விருப்பங்_கள்"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "(_P)மூல அடைவை திற"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "மூல அடைவினை திறக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "நாடுலஸ் உதவி"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "பற்றி "

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "(_O) விலகிப் பார்"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "காட்சி அளவை குறைக்கவும்"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "இயல்பான காட்சி அளவை பயன்படுத்துக"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "(_S)சேவகனுடன் இணை"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "(_C)கணிப்பொறி"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_வலையமைப்பு"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "புத்தக குறிப்பு செய்த மற்றும் உள்ளமை இடங்களை உலாவுக"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_உருவரைகள்"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "(_T)குப்பை"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "சொந்த குப்பை அடைவை திற"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "(_H)மறைந்த கோப்புகளை காட்டு"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "(_U)மேல்"

msgid "_Home"

msgstr "(_H)இல்லம்"