msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

msgstr "ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ลบ"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร"

msgid "Select All"

msgstr "เลือกทั้งหมด"

msgid "Input Methods"

msgstr "วิธีป้อนข้อความ"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ยูนิโค้ดผิดรูปแบบ)"

msgid "No applications found"

msgstr "ไม่พบโปรแกรมใด"

msgid "Ask what to do"

msgstr "ถามว่าจะทำอะไร"

msgid "Do Nothing"

msgstr "ไม่ต้องทำอะไร"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "เปิด %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมอื่น..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีเพลง"

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีเพลง"

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีหนัง"

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีหนัง"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี"

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีเปล่า"

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีเปล่า"

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นบลูเรย์เปล่า"

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่น HD DVD เปล่า"

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีภาพถ่าย"

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีรูปภาพ"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อที่มีภาพถ่ายดิจิทัล"

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "คุณเพิ่งใส่เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อที่มีซอฟต์แวร์ที่ต้องการเริ่มทำงานอัตโนมัติ"

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะเรียกใช้"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "เลือกวิธีการเปิด \"%s\" และกำหนดว่าจะทำอย่างเดียวกันนี้กับสื่อชนิด \"%s\" อื่นๆ ในอนาคตด้วยหรือไม่"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "กระทำสิ่งนี้เ_สมอ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "แปะข้อความจากคลิปบอร์ด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "เลือกข้อความทั้งหมด"

msgstr "ใช้ค่า_ปริยาย"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

msgstr "ชนิดของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "วันที่ถูกแก้ไข"

msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "สิทธิ์"

msgstr "security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "ตำแหน่ง"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ"

msgid "Reset"

msgstr "กลับค่าเดิม"

msgstr "บ้านของ %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "คอมพิวเตอร์"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ถังขยะ"

msgid "_Move Here"

msgstr "_ย้ายมาที่นี่"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_คัดลอกมาที่นี่"

msgid "_Link Here"

msgstr "เ_ชื่อมโยงมาที่นี่"

msgid "Set as _Background"

msgstr "_ตั้งเป็นพื้นหลัง"

msgid "Cancel"

msgstr "ยกเลิก"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับทุ_กโฟลเดอร์"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับโ_ฟลเดอร์นี้"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "ติดตั้งตราไม่สำเร็จ"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "คุณต้องตั้งคำหลักสำหรับตรา"

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "คำหลักใช้ได้แค่ตัวอักษร ช่องว่าง และตัวเลข"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "มีชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "กรุณาตั้งชื่อตราเป็นชื่ออื่น"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "บันทึกตราที่กำหนดไม่สำเร็จ"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

msgid "Type:"

msgstr "ชนิด:"

msgstr "ผสาน"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มทั้งหมด"

msgid "_Skip"

msgstr "_ข้าม"

msgid "Re_name"

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"

msgid "Replace"

msgstr "เขียนทับ"

msgid "File conflict"

msgstr "แฟ้มขัดแย้งกัน"

msgid "S_kip All"

msgstr "ข้า_มทั้งหมด"

msgid "_Retry"

msgstr "_ลองใหม่"

msgid "Delete _All"

msgstr "ลบทั้ง_หมด"

msgid "_Replace"

msgstr "เ_ขียนทับ"

msgid "Replace _All"

msgstr "เขียนทับทั้ง_หมด"

msgid "_Merge"

msgstr "_ผสาน"

msgid "Merge _All"

msgstr "ผสานทั้ง_หมด"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "ยืนยัน_คัดลอก"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d วินาที"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d นาที"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ชั่วโมง"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (สำเนา)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (สำเนาอื่น)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:456

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (สำเนา)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาอื่น)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " (สำเนาที่ "

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (สำเนาที่ %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท \"%B\" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณลบรายการที่เลือก ข้อมูลจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "คุณต้องการลบข้อมูลทั้งหมดจากถังขยะหรือไม่"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในถังขยะได้ถูกลบอย่างถาวรแล้ว"

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ \"%B\" อย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายการที่เลือกทั้ง %'d รายการทิ้งอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ"

msgid "Deleting files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "เหลืออีก %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "_Skip files"

msgstr "_ข้ามแฟ้ม"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ลบโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ย้ายแฟ้มไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ย้ายแฟ้ม \"%B\" ไปลงถังขยะไม่ได้"

msgid "Trashing Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ไ_ม่ต้องเทขยะ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม"

msgid "Error while copying."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก"

msgid "Error while moving."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการแฟ้ม \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ \"%B\""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป \"%B\""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังย้าย \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังคัดลอก \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "กำลังทำซ้ำ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S จาก %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย \"%B\""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก \"%B\""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Copying Files"

msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "กำลังเตรียมย้ายไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Moving Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง \"%B\""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F"

msgid "Setting permissions"

msgstr "กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "แฟ้มใหม่"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "กำลังเทขยะ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00 น."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M น."

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "วันนี้, 00:00 น."

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้, %H:%M น."

msgid "today"

msgstr "วันนี้"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น."

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M น."

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน, 00:00 น."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน, %H:%M น."

msgid "yesterday"

msgstr "เมื่อวาน"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey เวลา %H:%M:%S น."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/0000, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/0000"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%Ey"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u รายการ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ไบต์)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? รายการ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ไบต์"

msgid "unknown type"

msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "program"

msgstr "โปรแกรม"

msgid "link"

msgstr "จุดเชื่อมโยง"

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "จุดเชื่อมโยง \"%s\" ขาด"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "จุดเชื่อมโยง \"%s\" ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย"

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย (\"%s\") ไม่มีอยู่จริง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "จะเรียกใช้ \"%s\" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้"

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล"

msgid "_Display"

msgstr "แ_สดง"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "เ_รียกใช้"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "แฟ้มนี้มีชนิดที่ไม่รู้จัก"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "เ_ลือกโปรแกรม"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s\nคุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมไม่น่าเชื่อถือ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม \"%s\" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "ยืนยันที่จะเ_รียก"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้"

msgid "Unable to start location"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "กำลังเปิด \"%s\""

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "กำลังเปิด %d รายการ"

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย"

msgid "Default"

msgstr "ค่าปริยาย"

msgid "Icon"

msgstr "ไอคอน"

msgid "Could not remove application"

msgstr "ไม่สามารถลบโปรแกรม"

msgid "No applications selected"

msgstr "ไม่ได้เลือกโปรแกรมไว้"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "เอกสาร %s"

msgid "Unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด %s และแฟ้มชนิด \"%s\" อื่นๆ"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "เปิดแฟ้มชนิด \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"

msgid "Could not run application"

msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "ไม่พบ '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "หาโปรแกรมไม่พบ"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรมเข้าในฐานข้อมูลโปรแกรม: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม"

msgid "Select an Application"

msgstr "เลือกโปรแกรม"

msgid "Open With"

msgstr "เปิดด้วย"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "เลือกโปรแกรมเพื่อดูคำบรรยาย"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง"

msgid "_Browse..."

msgstr "_ท่องดู..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "เปิด %s ด้วย:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "เปิด %s และแฟ้ม \"%s\" อื่นๆ ด้วย:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "เปิดแฟ้ม \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"

msgid "_Add"

msgstr "เ_พิ่ม"

msgid "Add Application"

msgstr "เพิ่มโปรแกรม"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกโปรแกรมอื่นหรือไม่?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" ไม่สามารถเปิด \"%s\" เพราะ \"%s\" ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ \"%s\""

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกปฏิบัติการอื่นหรือไม่?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด \"%s\" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง \"%s\""

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Details: "

msgstr "รายละเอียด:"

msgid "Preparing"

msgstr "กำลังเตรียมการ"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "ค้นหา"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "ค้นหา \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "ลบ %d ข้อมูล"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "ลบ '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "ย้าข้อมูล %d ราการกลับไปยัง '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "ย้าย '%s' ไปยัง '%s' "

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr "ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

msgstr ""

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja จะจบการทำงานเมื่อหน้าต่างสุดท้ายถูกปิด"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะจบการทำงานเมื่อหน้าต่างสุดท้ายถูกปิด ซึ่งเป็นค่าที่ใช้โดยปริยาย ถ้ากำหนดเป็นเท็จ Caja จะสามารถเปิดทำงานโดยไม่มีหน้าต่างได้ ซึ่งจะทำให้ Caja สามารถทำงานเป็นดีมอนเฝ้าสังเกตการเมานท์สื่อแบบอัตโนมัติ หรือทำงานอื่นในลักษณะเดียวกันได้"

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "ใช้พฤติกรรมดั้งเดิมของ Caja ซึ่งหน้าต่างทั้งหมดเป็นเบราว์เซอร์"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Caja แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทขยะหรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ"

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "จะยอมให้ลบโดยไม่ผ่านถังขยะหรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "เมื่อไรที่จะแสดงตัวอย่างข้อความในไอคอน"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "เมื่อไรที่จะแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "ค่าที่ตั้งได้คือ \"single\" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ \"double\" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น \"launch\" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม \"ask\" เพื่อให้ถาม \"display\" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ"

msgid "Show the package installer for unknown mime types"

msgstr "แสดงเครื่องมือติดตั้งแพกเกจสำหรับชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบติดตั้งแพกเกจต่อผู้ใช้หรือไม่ ในกรณีที่มีการเปิดรายการที่มีชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก เพื่อค้นหาโปรแกรมมาจัดการ"

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง \"ถัดไป\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถัดไป\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง \"ถอยกลับ\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถอยกลับ\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "เมื่อไรที่จะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มภาพ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "จะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอนหรือไม่"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสูงในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติแฟ้ม"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default sort order"

msgstr "การเรียงลำดับโดยปริยาย"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop"

msgid "Custom Background"

msgstr "กำหนดพื้นหลังเอง"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังปริยายสำหรับโฟลเดอร์แล้วหรือไม่"

msgid "Default Background Color"

msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้นหลัง"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "มีการกำหนดพื้นหลังช่องด้านข้าง"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังของช่องด้านข้างหรือไม่"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "สีพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "ชื่อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "การแสดงโฟลเดอร์แบบปริยาย"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "รูปแบบวันที่"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "รูปแบบวันที่แฟ้ม สามารถตั้งเป็น \"locale\" \"iso\" และ \"informal\""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "จะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ"

#, no-c-format

msgid ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ"

msgid "All columns have same width"

msgstr "ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม"

msgid "Desktop font"

msgstr "อักษรของพื้นโต๊ะ"

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่โดยปริยายหรือไม่"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "ความกว้างของช่องด้านข้าง"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง"

msgid "Side pane view"

msgstr "การแสดงช่องด้านข้าง"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "การแสดงช่องด้านข้างที่จะใช้ในหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Whether to automatically mount media"

msgstr "จะเมานท์สื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ"

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

msgstr "จะเปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่เมานท์โดยอัตโนมัติหรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

"configurable action will be taken instead."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน"

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

msgstr "ไม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

"when a medium is inserted."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja ไม่ถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ"

msgid ""

"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่จะเปิดด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้"

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

"application in the preference capplet. The preferred application for the "

"given type will be started on insertion on media matching these types."

msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า \"ไม่ต้องทำอะไร\""

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

"application be started on insertion of media matching these types."

msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก \"ไม่ต้องทำอะไร\" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้"

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

msgstr "รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า \"เปิดโฟลเดอร์\""

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

msgid "File Manager"

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Background"

msgstr "พื้นหลัง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "เทขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "เลือกรายการที่ตรงกับ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "รูปแ_บบ:"

msgid "Examples: "

msgstr "ตัวอย่าง: "

msgid "Save Search as"

msgstr "บันทึกการค้นหาเป็น"

msgid "Search _name:"

msgstr "_ชื่อรายการค้น:"

msgid "_Folder:"

msgstr "โฟ_ลเดอร์:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "เลือก \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "เลือก %'d โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "เลือก %'d รายการ"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ใช้ \"%s\" เปิดรายการที่เลือก"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "เรียกใช้ \"%s\" บนแต่ละรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "สร้างเอกสารจากแม่แบบ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก\n\nถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย\n\nไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

msgid "Link _name:"

msgstr "_ชื่อจุดเชื่อมโยง:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "สร้างเ_อกสาร"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "เปิด_ด้วย"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "คุณ_สมบัติ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "แฟ้มเ_ปล่า"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "โปรแกรม_อื่น..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_เปิดโฟลเดอร์สคริปต์"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่นี่"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_แปะลงในโฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "เ_ลือกรายการที่ตรงกับ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_สลับข้างรายการเลือก"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ทำ_สำเนา"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบถาวร"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "กู้_คืน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ยกเ_ลิกการแก้ไข"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ใช้มุมมอง_ปริยาย"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ดันแผ่นที่เลือกออก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "หยุดโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "บัน_ทึกการค้นหา"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "บันทึกรายการค้นที่แก้ไข"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "บันทึกการค้นหาเ_ป็น..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547

msgid "_Other pane"

msgstr "_อีกช่องหนึ่ง"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_พื้นโต๊ะ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_สคริปต์"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "หยุดไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_ล็อคไดรว์"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ท่องดูในห_น้าต่างใหม่"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ท่อง_ดูโฟลเดอร์"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ท่องดูในแ_ท็บใหม่"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_ลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Download location?"

msgstr "ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

msgid "_Download"

msgstr "_ดาวน์โหลด"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "หมายเหตุ"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "คำบรรยาย"

msgid "Command"

msgstr "คำสั่ง"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "มุมมองแบบไอคอน"

msgid "by _Name"

msgstr "ตาม_ชื่อ"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ"

msgid "by _Size"

msgstr "ตาม_ขนาด"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด"

msgid "by _Type"

msgstr "ตามช_นิด"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามชนิด"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "ตาม_วันที่แก้ไข"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข"

msgid "by _Emblems"

msgstr "ตาม_ตรา"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามเวลาที่ทิ้งลงถังขยะ"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_จัดเรียงรายการ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "ปรับขนาดไอคอน..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_จัดวางอย่างกระชับ"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "เรียง_แบบย้อนกลับ"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_จัดให้ตรงแนว"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "เรียงไอคอนให้ตรงแนว"

msgid "_Manually"

msgstr "จัดเรียงเ_อง"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้"

msgid "By _Name"

msgstr "ตาม_ชื่อ"

msgid "By _Size"

msgstr "ตาม_ขนาด"

msgid "By _Type"

msgstr "ตาม_ชนิด"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ตาม_วันที่แก้ไข"

msgid "By _Emblems"

msgstr "ตาม_ตรา"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "กำลังชี้ไปที่ \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ไอ_คอน"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "มุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_กระชับ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ว่าง)"

msgid "Loading..."

msgstr "กำลังโหลด..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_รายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมารูปเดียว"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้"

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้"

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_ชื่อ:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "คุณสมบัติ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "คุณสมบัติ %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?"

msgid "nothing"

msgstr "ไม่มีอะไร"

msgid "unreadable"

msgstr "ไม่สามารถอ่านได้"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d รายการ ขนาดรวม %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "เนื้อหา:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ใช้"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ว่าง"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ความจุรวม:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม:"

msgid "Basic"

msgstr "พื้นฐาน"

msgid "Link target:"

msgstr "จุดหมายจุดเชื่อมโยง:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ตำแหน่ง:"

msgid "Volume:"

msgstr "โวลุม:"

msgid "Accessed:"

msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"

msgid "Modified:"

msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

msgid "Free space:"

msgstr "เนื้อที่ว่าง:"

msgid "Emblems"

msgstr "ตรา"

msgid "_Read"

msgstr "_อ่าน"

msgid "_Write"

msgstr "เ_ขียน"

msgid "E_xecute"

msgstr "เ_รียกใช้"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ไม่ให้"

msgid "list"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้ม"

msgid "read"

msgstr "อ่าน"

msgid "create/delete"

msgstr "สร้าง/ลบ"

msgid "write"

msgstr "เขียน"

msgid "access"

msgstr "เข้าถึง"

msgid "Access:"

msgstr "การเข้าถึง:"

msgid "Folder access:"

msgstr "การเข้าถึงโฟลเดอร์:"

msgid "File access:"

msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "List files only"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น"

msgid "Access files"

msgstr "เข้าถึงแฟ้ม"

msgid "Create and delete files"

msgstr "สร้างและลบแฟ้ม"

msgid "Read-only"

msgstr "อ่านได้เท่านั้น"

msgid "Read and write"

msgstr "อ่านและเขียนได้"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้"

msgid "Special flags:"

msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม "

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "เ_จ้าของ:"

msgid "Owner:"

msgstr "เจ้าของ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_กลุ่ม:"

msgid "Group:"

msgstr "กลุ่ม:"

msgid "Others"

msgstr "อื่นๆ"

msgid "Execute:"

msgstr "เรียกใช้:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม"

msgid "Others:"

msgstr "อื่นๆ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:"

msgid "Text view:"

msgstr "ดูเป็นข้อความ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context ของ SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "เวลาที่แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ \"%s\""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"

msgid "File System"

msgstr "ระบบแฟ้ม"

msgid "Tree"

msgstr "ต้นไม้"

msgid "Show Tree"

msgstr "แสดงต้นไม้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ไม่สามารถดัน %s ออกได้"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nเพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP สาธารณะ"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ลงชื่อเข้าระบบ)"

msgid "Windows share"

msgstr "แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV นิรภัย (HTTPS)"

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "เชื่อม_ต่อ"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "เซิร์_ฟเวอร์:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_พอร์ต:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "ไม่สามารถลบตราชื่อ '%s'"

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "คงเป็นเพราะว่า นี่ไม่ใช้ตราที่คุณติดไว้ แต่เป็นตราถาวร"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของตราเป็นชื่อ '%s' "

msgid "Rename Emblem"

msgstr "เปลี่ยนชื่อตรา"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "กรุณาป้อนชื่อใหม่สำหรับตราที่แสดง:"

msgid "Rename"

msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "เพิ่มตรา..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "บางแฟ้มใช้เป็นตราไม่ได้"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "เพิ่มตราไม่สำเร็จ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "แสดงตรา"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ประวัติ"

msgid "Show History"

msgstr "แสดงประวัติ"

msgid "Camera Brand"

msgstr "ยี่ห้อกล้อง"

msgid "Camera Model"

msgstr "รุ่นกล้อง"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "วันที่ถ่าย"

msgid "Date Digitized"

msgstr "วันที่แปลงเป็นดิจิทัล"

msgid "Exposure Time"

msgstr "ความเร็วชัตเตอร์"

msgid "Aperture Value"

msgstr "หน้ากล้อง"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ความไวแสง (ISO)"

msgid "Flash Fired"

msgstr "ใช้แฟลช"

msgid "Metering Mode"

msgstr "วิธีวัดแสง"

msgid "Exposure Program"

msgstr "โปรแกรมการถ่ายภาพ"

msgid "Focal Length"

msgstr "ระยะโฟกัส"

msgid "Software"

msgstr "ซอฟต์แวร์"

msgid "Keywords"

msgstr "คำหลัก"

msgid "Creator"

msgstr "ผู้สร้าง"

msgid "Copyright"

msgstr "ลิขสิทธิ์"

msgid "Rating"

msgstr "การจัดเรต"

msgid "Image Type:"

msgstr "ชนิดของรูป:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ความกว้าง:</b> %d พิกเซล"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ความสูง:</b> %d พิกเซล"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ"

msgid "loading..."

msgstr "กำลังโหลด..."

msgid "Image"

msgstr "ภาพ"

msgid "Information"

msgstr "รายละเอียด"

msgid "Show Information"

msgstr "แสดงข้อมูลรายละเอียด"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "ใช้_พื้นหลังปริยาย"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "กำหนดไอคอนได้เพียงครั้งละรูป"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "รูปภาพเท่านั้นที่จะใช้เป็นไอคอนได้"

msgid "Go To:"

msgstr "ไปที่:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location:"

msgstr "_ตำแหน่ง:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ตำแหน่งและขนาด"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "สร้างหน้าต่างเฉพาะสำหรับ URI ที่ให้โดยตรง"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)"

msgid "open a browser window."

msgstr "เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid "Quit Caja."

msgstr "ออกจาก Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Location..."

msgstr "_ตำแหน่ง..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ระบุตำแหน่งที่จะเปิด"

msgstr "ไปยังตำแหน่งเดียวกับในช่องพิเศษ"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_ค้นหาแฟ้ม..."

msgid "Show Notes"

msgstr "แสดงหมายเหตุ"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "เปิดเนื้อหาบนพื้นโต๊ะของคุณในแบบโฟลเดอร์"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม"

msgid "Open the trash"

msgstr "เปิดถังขยะ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "เมานท์และเปิด %s"

msgid "Network"

msgstr "เครือข่าย"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "ท่องดูเนื้อหาของเครือข่าย"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "เ_ดินเครื่อง"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "เ_ชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "เ_ริ่มทำงานอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_หยุดอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ไม่สามารถหยุด %s"

msgid "Remove"

msgstr "ลบ"

msgid "Rename..."

msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

msgid "Places"

msgstr "ที่หลักๆ"

msgid "Show Places"

msgstr "แสดงที่หลักๆ"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "พื้นหลังและตรา"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_ลบ..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "เพิ่มใหม่..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "ลบตรา %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "สร้างตราใหม่"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_คำหลัก:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "รู_ป:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "สร้างสีใหม่:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_ชื่อสี:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_ค่าสี:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม \"ยกเลิก\" ไม่ได้"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "\"ยกเลิก\" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสีได้"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "เลือกสีที่จะเพิ่ม"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้"

msgid "The file is not an image."

msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป"

msgid "Select a Category:"

msgstr "เลือกหัวข้อ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_ยกเลิกการลบ"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "เ_พิ่มลวดลายใหม่..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "เ_พิ่มสีใหม่..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "เ_พิ่มตราใหม่..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "คลิกบนลวดลายที่จะลบ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "คลิกบนสีที่จะลบ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "คลิกบนตราที่จะลบ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ลวดลาย:"

msgid "Colors:"

msgstr "สี:"

msgid "Emblems:"

msgstr "ตรา:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_ลบลวดลาย..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_ลบสี..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_ลบตรา..."

msgid "File Type"

msgstr "ชนิดแฟ้ม"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา"

msgid "Documents"

msgstr "เอกสาร"

msgid "Music"

msgstr "ดนตรี"

msgid "Video"

msgstr "วีดิทัศน์"

msgid "Picture"

msgstr "รูปภาพ"

msgid "Illustration"

msgstr "ภาพเวกเตอร์"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "สเปรดชีต"

msgid "Presentation"

msgstr "การนำเสนอ"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / โพสต์สคริปต์"

msgid "Text File"

msgstr "แฟ้มข้อความ"

msgid "Select type"

msgstr "เลือกชนิด"

msgid "Any"

msgstr "ใดๆ"

msgid "Other Type..."

msgstr "ชนิดอื่น..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา"

msgid "Search Folder"

msgstr "ค้นโฟลเดอร์"

msgid "Edit"

msgstr "แก้ไข"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้"

msgid "Go"

msgstr "ไป"

msgid "Reload"

msgstr "อ่านใหม่"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา"

msgid "_Search for:"

msgstr "ค้น_หา:"

msgid "Search results"

msgstr "ผลการค้นหา"

msgstr "ปิดช่องด้านข้าง"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_ที่หลักๆ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ปิดโ_ฟลเดอร์แม่"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ปิด_ทุกโฟลเดอร์"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ตามชื่อหรือเนื้อหา"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "กู้คืนรายการที่เลือก"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "กู้รายการที่เลือกคืนสู่ตำแหน่งเดิม"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"

msgid "Content View"

msgstr "มุมมองเนื้อหา"

msgid "View of the current folder"

msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ไม่พบ \"%s\""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด \"%s\":"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้"

msgid "Access was denied."

msgstr "เข้าถึงไม่ได้"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ผิดพลาด: %s\nกรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sourceforge.net"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "มุ_มมอง"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_พื้นหลังและตรา..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ปรับแต่ง"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ปรับแต่ง Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์นี้อาศัยอยู่"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "อ่านตำแหน่งปัจจุบันใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "แสดงวิธีใช้ Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ขยายเ_ข้า"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "เพิ่มขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ขยาย_ออก"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ลดขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_ขนาดปกติ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย หรือดิสก์ที่เปิดให้ใช้ร่วมกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_คอมพิวเตอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "เครือ_ข่าย"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_แม่แบบ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน"

msgid "_Up"

msgstr "ขึ้_น"

msgid "_Home"

msgstr "_บ้าน"