# mauron, 2012-2014

# mauron, 2013-2014

# mauron, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s Başlatılıyor"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmiyor"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemiyor"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

msgstr "Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Sil"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."

msgid "Select All"

msgstr "Tümünü Seç"

msgid "Input Methods"

msgstr "Giriş Yöntemleri"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (geçersiz Unikod)"

msgid "No applications found"

msgstr "Hiçbir uygulama bulunamadı"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Ne yapılacağını sor"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Hiçbir Şey Yapma"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Dizin Aç"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s Aç"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Başka Bir Uygulama ile Aç..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Bir ses CD'si taktınız."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Bir Ses DVD'si taktınız."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Bir Video DVD'si taktınız."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Bir Video CD'si taktınız."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Bir Süper Video CD'si taktınız."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Boş bir CD taktınız."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Boş bir DVD taktınız."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Boş bir Blu-Ray diski taktınız."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Boş bir HD DVD taktınız."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Bir Fotoğraf CD'si taktınız."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Bir Resim CD'si taktınız."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Dijital fotoğraflar içeren bir ortam takıldı."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Bir dijital ses çalıcı taktınız."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Kendiliğinden başlatılma amacı taşıyan yazılım bulunduran bir ortam taktınız."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Bir ortam taktınız."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Ne uygulamasının başlatılacağını seçin."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "\"%s\" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer \"%s\" ortam türündekiler için kullanılmasını seçin."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Her zaman bu eylemi uygula"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Çı_kart"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bağı Kaldır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Seçili metni kes ve panoya yapıştır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Seçili metni panoya kopyala"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Panoda saklanan resmi yapıştır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "_Hepsini Seç"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Metin alanındaki tüm metni seç"

msgstr "Öntanımlı _Kullan"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "İsim"

msgstr "Dosyanın türü."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Değişim Tarihi"

msgstr "Dosyanın grubu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Erişim Hakları"

msgstr "Dosyanın SELinux güvenlik içeriği."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Konum"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Dosyanın çöpe taşınmadan önceki asıl yeri"

msgid "Reset"

msgstr "Sıfırla"

msgstr "%s Ev Dizini"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Bilgisayar"

msgstr "Ağ Sunucuları"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Çöp"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Buraya Taşı"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Buraya Kopyala"

msgid "_Link Here"

msgstr "Buraya _Bağla"

msgid "Set as _Background"

msgstr "_Arkaplan Olarak Tanımla"

msgid "Cancel"

msgstr "İptal"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "_Tüm dizinler için arkaplan resmi olarak tanımla"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "_Bu dizin için arkaplan resmi olarak tanımla"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Amblem kurulamadı."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir."

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "\"%s\" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Lütfen başka amblem ismi seçin."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Boyut:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

msgstr "Birleştir"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "He_def için yeni isim seçin"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Farklılıklar..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Bu eylemi tüm dosyalara uygula"

msgid "_Skip"

msgstr "_Atla"

msgid "Re_name"

msgstr "Yeniden adland_ır"

msgid "Replace"

msgstr "Yerine Bunu Koy"

msgid "File conflict"

msgstr "Dosya çakışması"

msgid "S_kip All"

msgstr "Hepsini _Atla"

msgid "_Retry"

msgstr "_Yeniden dene"

msgid "Delete _All"

msgstr "_Hepsini Sil"

msgid "_Replace"

msgstr "_Yer değiştir"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hepsini yer değiştir"

msgid "_Merge"

msgstr "_Birleştir"

msgid "Merge _All"

msgstr "_Hepsini Birleştir"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Yinede kopyala"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saniye"

msgstr[1] "%'d saniye"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d dakika"

msgstr[1] "%'d dakika"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d saat"

msgstr[1] "%'d saat"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s için bağ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s için başka bir bağ"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopya)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (başka kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:456

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

msgid "th copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopya)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (başka kopya)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar boşaltılsın mı?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar daimi olarak silinecektir."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dosyalar siliniyor"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T kaldı"

msgstr[1] "%T kaldı"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silinirken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Dosyaları atla"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini okunurken hata oluştu."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B dizini silinemedi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B silinirken bir hata oluştu."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" dosyası çöpe taşınamıyor."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dosyalar Çöpe Atılıyor"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dosyalar Siliniyor"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V çıkartılamadı"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V bağı kaldırılamadı"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşaltma"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kopyalarken hata oluştu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Taşınırken hata oluştu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hedefine kopyalanırken hata."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Hedef dizine erişim için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Hedef bir dizin değil."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Hedef salt okunur."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[1] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini oluşturulurken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" taşınırken hata oluştu."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Hedef dizin silinemedi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kopyalanırken hata."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dizininden dosyalar silinemedi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hedef dizin kaynak dizininün içerisinde."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kaynak dosya hedef tarafından kendi üzerine yazılabilir."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dosyalar Taşınıyor"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B bağı oluşturulurken hata."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hedef sembolik bağları desteklemiyor."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu."

msgid "Setting permissions"

msgstr "İzinler atanıyor"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isimsiz dizin"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni dosya"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B dizini oluştururken hata."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B dosyası oluştururken hata."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Çöp Boşaltılıyor"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Başlatıcı güvenilir olarak işaretlenemedi (çalıştırılabilir)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" özgün konumu belirlenemedi"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Öğe çöpten geri getirilemedi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Bu dosya bağlanamaz"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Bu dosyanın bağı kesilemez"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Bu dosya çıkartılamaz"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Bu dosya başlatılamaz"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Bu dosya durdurulamaz"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Dosya bulunamadı"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00:00 da"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugün"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "dün"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Sahibin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen sahip '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Grup atamasına izin verilemiyor"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u öğe"

msgstr[1] "%'u öğe"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dizin"

msgstr[1] "%'u dizin"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? öğe"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "bilinmeyen tür"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "bilinmeyen MIME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "bilinmiyor"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "bağlantı"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (kırık)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Seçim dikdörtgeni"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "\"%s\" Bağı Kırık."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "\"%s\" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü \"%s\" hedefi bulunmuyor."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Çöpe _Taşı"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "\"%s\" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" çalıştırılabilir bir metin dosyası."

msgid "Run in _Terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Göster"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "Ç_alıştır"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %d ayrı sekme açar."

msgstr[1] "Bu %d ayrı sekme açar."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."

msgstr[1] "Bu %d ayrı pencere açar."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Bilinmeyen bir türden dosya"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s dosyaları için hiçbir yüklü uygulama yok"

msgid "_Select Application"

msgstr "Uygulama _Seç"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Uygulamalar için aramaya çalışılırken bir dahili hata oluştu:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Uygulama için arama yapılamadı"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s dosyaları için hiçbir uygulama kurulu değil.\nBu dosyayı açmak için bir uygulamayı aramak ister misiniz?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Güvenilmeyen uygulama başlatıcı"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Uygulama başlatıcısı \"%s\" güvenilir olarak işaretlenemedi. Eğer bu dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, başlatmak güvensiz olabilir."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Yine de Başlat"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Güvenilir _Olarak İşaretle"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Konum bağlanamadı"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Konum başlatılamıyor"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" açılıyor."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "%d öğe açılıyor."

msgstr[1] "%d öğe açılıyor."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Uygulamalar öntanımlı olarak atanamadı: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Öntanımlı uygulama olarak atanamadı"

msgid "Default"

msgstr "Öntanımlı"

msgid "Icon"

msgstr "Simge"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Uygulama silinemedi"

msgid "No applications selected"

msgstr "Hiçbir uygulama seçilmedi"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s belgesi"

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s ve \"%s\" türünde diğer dosyaları açmak için bir uygulama seçin"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Uygulama çalıştırılamadı"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' bulunamadı"

msgid "Could not find application"

msgstr "Uygulama bulunamadı"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Uygulama uygulama veritabanına eklenemedi: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Uygulama eklenemedi"

msgid "Select an Application"

msgstr "Bir Uygulama Seçin"

msgid "Open With"

msgstr "Birlikte Aç"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Özel bir _komut kullan"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Göz at..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s dosyasını ve diğer %s belgelerini şununla aç:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s dosyasını şununla aç:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Bu uygulamayı %s belgeleri için hatırla"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Tüm %s belgelerini şununla aç:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ve diğer \"%s\" dosyalarını şununla aç:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Bu uygulamayı \"%s\" dosyaları için _hatırla"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Tüm \"%s\" dosyalarını şununla aç:"

msgid "_Add"

msgstr "_Ekle"

msgid "Add Application"

msgstr "Uygulama Ekle"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\", \"%s\"i açamıyor çünkü \"%s\", \"%s\" konumlarındaki dosyalara erişemiyor."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Açma işlemi başarısız, başka bir eylem seçmek ister misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Öntanımlı eylem \"%s\" dosyasını açamadı çünkü \"%s\" konumlarındaki dosyalara erişemiyor."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr "Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama yoktur. Bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Bu dosyayı görüntülemek için başka bir faaliyet yoktur. Bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Uygulama başlatılırken bir hata oluştu."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın daha sonra tekrar bırakmayı deneyin."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir dizine kopyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı."

msgid "Details: "

msgstr "Detaylar: "

msgid "Preparing"

msgstr "Hazırlanıyor"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Arama"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" için arama"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Kopyalanan %d unsuru sil"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "'%s' unsurunu sil"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Çoğaltılmış %d unsuru sil"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "%d unsuru '%s' konumuna geri taşı"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunu '%s' konumuna geri taşı"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Yeniden adlandır: '%s' > '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "%d unsuru çöpten geri al"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Geri yükle: '%s' > '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "%d unsuru çöpe geri taşı"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Çöpe geri taşı: '%s'"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "%d unsura bağlantıları sil"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Bağlantısını sil: '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "'%s' içinde bulunan unsurların özgün izinlerini geri yükle"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "'%s' unsurunun özgün izinlerini geri yükle"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunun grubunu '%s' olarak geri yükle"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunun sahibini '%s' olarak geri yükle"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "%d unsuru '%s' konumuna kopyala"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunu '%s' konumuna kopyala"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "%d unsurun çoğaltılmış kopyaları '%s' içinde"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "'%s' unsurunu '%s' konumunda çoğalt"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "%d unsuru '%s' konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunu '%s' konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Şablondan yeni '%s' dosyası oluştur "

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Boş '%s' dosyası oluştur"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Yeni bir dizin oluştur '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "%d unsuru çöpe taşı"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "'%s' unsurunu çöpe taşı"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "'%s' unsurunu çöpten geri al"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "%d unsura bağlantı oluştur"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "'%s' unsuruna bağlantı oluştur"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "'%s' konumundaki unsurların izinlerini tanımla"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "'%s' unsurunun izinlerini tanımla"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunun grubunu '%s' olarak tanımla"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' unsurunun sahibini '%s' olarak tanımla"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun kopyalanmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun kopyalanmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun çoğaltılmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun çoğaltılmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun taşınmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun taşınmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "Boş dosya oluşturulmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "Şablondan dosya oluşturulmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "%d dizinin oluşturulmasını _geri al"

msgstr[1] "%d dizinin oluşturulmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun çöpe taşınmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun çöpe taşınmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _geri al"

msgstr[1] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _geri al"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun silinmesini _geri al"

msgstr[1] "%d unsurun silinmesini _geri al"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini geri al"

msgstr[1] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini geri al"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini geri al"

msgstr[1] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini geri al"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini geri al"

msgstr[1] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini geri al"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini geri al"

msgstr[1] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini geri al"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun kopyalanmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun kopyalanmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun çoğaltılmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun çoğaltılmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun taşınmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun taşınmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun yeniden adlandırılmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "Boş dosya oluşturulmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "Şablondan boş dosya oluşturulmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "%d dizin oluşturulmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d dizin oluşturulmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun çöpe taşınmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun çöpe taşınmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun çöpten çıkarılmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsura bağlantı oluşturulmasını _tekrarla"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun silinmesini _tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun silinmesini _tekrarla"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini tekrarla"

msgstr[1] "%d unsur için yinelenen izin değiştirilmesini tekrarla"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun izinlerinin değiştirilmesini tekrarla"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun grubunun değiştirilmesini tekrarla"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini tekrarla"

msgstr[1] "%d unsurun sahibinin değiştirilmesini tekrarla"

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr "Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

msgstr "Eğer \"after_current_tab\" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler mevcut sekmeden sonra eklenir. Eğer \"end\" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir."

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja son pencere kapatıldığında çıkacak."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr "Doğruysa, tüm pencereleri yok edildiğinde Caja çıkacak. Bu öntanımlı ayardır. Eğer yanlış ayarlanmış ise, herhangi bir pencere olmadan başlatılabilir, böylece caja servis olarak medya kendiliğinden bağlama veya benzeri görevleri izlemek için hizmet edebilir."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini etkinleştirir"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr "Eğer seçiliyse, tüm Caja pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı kişiler bu işleyişi tercih ederler."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metinsel girişi kullanır."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöpü boşaltırken onay için size soracaktır."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Dosyanın anında silinmesi"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Simgelerde önizleme metni kullanılması"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Bir dizindeki öğe sayısının gösterilmesi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Dizinlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman dosyalar sayılmaz."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için \"single\", veya iki tıklama ile başlatmak için \"double\"dır."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için \"launch\", ne yapılacağının bir pencere ile sorulması için \"ask\", ve metin dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."

msgid "Show the package installer for unknown mime types"

msgstr "Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisinin gösterilmesi"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Bilinmeyen bir mime tipi açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için paket yükleyici penceresinin açılması."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja tarayıcı penceresinde ek fare düğmelerinin etkinleştirilmesi"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "\"İleri \" ve \"Geri \" düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Caja'nın herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Fare düğmesi tarayıcı penceresinde \"İleri\" komutunu etkinleştirir"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "\"İleri\" ve \"Geri\" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"İleri\" komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Fare düğmesi tarayıcı penceresinde \"Geri\" komutunu etkinleştirir"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "\"İleri\" ve \"Geri\" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"Geri\" komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hâli olacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa dahi örneklendirme yapılır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman örneklendirme yapılmaz ve alelade bir ikon kullanılır."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer \"always\" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer \"local_only\" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Pencere içinde önce dizinleri göster"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde dizinleri dosyalardan önce gösterir."

msgid "Default sort order"

msgstr "Öntanımlı sıralama düzeni"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" ve \"emblems\"dir."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar \"a\"dan \"z\"ye sıralama yerine, \"z\"den \"a\"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja'nın kullanıcıların ev dizinlerini masaüstü olarak kullanması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev dizininü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."

msgid "Custom Background"

msgstr "Özel Arkaplan"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Özel bir öntanımlı dizin arkaplanının ayarlanması."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Öntanımlı Arkaplan Rengi"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Öntanımlı dizin arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Öntanımlı dizin zemini için URI. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosya adı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Öntanımlı yan panel zemini için URI. Sadece side_pane_background_set seçiliyse kullanılır."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Öntanımlı dizin görüntüleyici"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Belirli bir dizin için farklı bir görüntüleyici seçmediyseniz, bir dizin ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, \"list_view\", \"icon_view\" ve \"compact_view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Tarih Biçimi"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler \"locale\", \"iso\", ve \"informal\"dır."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Gizli dosyaların gösterilmesi"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "Eğer true (doğru) olarak ayarlanırsa, gizli dosyalar dosya yöneticisinde öntanımlı olarak gösterilir. Gizli dosyalar ya dizinin .hidden dosyasında listelenen nokta dosyalar ya da bir uzatma işareti (~) ile biten yedek dosyalarıdır."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Dosya boyutlarının IEC birimleri ile gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Seçilirse, dosya boyutları varsayılan SI birimleri yerine IEC birimleri ile (baz 1024) ve \"KiB\" gibi eklerle gösterilecektir."

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Simgelerin üzerindeki olası yazılar"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Olası bazı değerler: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" ve \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daha sıkı yerleştirilecek."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Yazıyı simgenin yanına yerleştir"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağı öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Metin Kısaltma Sınırı"

#, no-c-format

msgid ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Tüm sütunlar aynı genişlikte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe sahip olur. Aksi halde her sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağı öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Ağaç kenar panelinde sadece dizinleri göster"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja dizinleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem dizinleri hem de dosyaları gösterir."

msgid "Desktop font"

msgstr "Masaüstü yazıtipi"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ev simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, ev dizinine olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Bağlanmış birimleri masaüstünde göster"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, bağlanmış birimlere ait olan simgeler masaüstüne konacak."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Masaüstü bilgisayar simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ağ sunucuları simge ismi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Bir gezinme penceresinin şekil dizgesi."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Gezinme pencerelerinin kayıtlı geometri ve koordinat dizgesini içeren bir dizge."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yan panelin genişliği"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yeni pencerede araç çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yan panel görünümü"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel."

msgid "Whether to automatically mount media"

msgstr "Ortamın kendiliğinden bağlanması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak."

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

msgstr "Kendiliğinden bağlanan ortam için bir dizinin kendiliğinden açılması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

"configurable action will be taken instead."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir dizini kendiliğinden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir."

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

msgstr "Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma"

msgid ""

"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

"when a medium is inserted."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak."

msgid ""

"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

msgstr "Tercih edilen uygulamanın başlatılacağı x-content/* türlerinin listesi"

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

"application in the preference capplet. The preferred application for the "

"given type will be started on insertion on media matching these types."

msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için tercih edilen uygulama başlatılır."

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

msgstr "\"Bir Şey Yapma\" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi"

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

"application be started on insertion of media matching these types."

msgstr "Tercih yapılandırma uygulamasında \"Hiçbir Şey Yapma\" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında hiçbir uygulama başlatılmayacak ya da sorulmayacak."

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

msgstr "\"Dizin Aç\" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi"

msgid ""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bu bilgisayardan tüm yerel ve uzaktaki disklere ve dizinlere göz atın"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Dosya yönetici pencerelerinin işleyişini ve görünümünü değiştirin"

msgid "Home Folder"

msgstr "Ev Dizini"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Kişisel dizininü aç"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosya Yöneticisi"

msgid "Background"

msgstr "Arkaplan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Başlatıcı Oluştur..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni bir başlatıcı oluştur"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Masaüstü Arkaplanını Değiştir"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Çöpü Boşalt"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Çöpteki tüm öğeleri sil"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Eşleşen Öğeleri Seçin"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Dokular:"

msgid "Examples: "

msgstr "Örnekler: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Aramayı Kaydet"

msgid "Search _name:"

msgstr "Arama _adı:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dizin:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seçildi"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dizin seçildi"

msgstr[1] "%'d dizin seçildi"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (toplam olarak %'d öğe içeriyor)"

msgstr[1] " (toplam olarak %'d öğe içeriyor)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d öğe seçildi"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Boş alan: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boş alan: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s ile Aç"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"

msgstr[1] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"

msgid "Open parent location"

msgstr "Üst konumu aç"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Seçilen unsur için üst konumu aç"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" şablonundan Belge oluştur"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde ortaya çıkacak. Menüden bir betik seçimi onu çalıştırır.\n\nYerel bir dizinden çalıştırıldığında, betikler seçili dosya adlarını alacak. Uzak bir dizinden (örn, web veya ftp içerikli bir dizinden) çalıştırıldığında, betikler parametresiz olarak geçilecek.\n\nBütün durumlarda, aşağıdaki ortam değişkenleri Caja tarafından ayarlanır. Bu betikler şunlardır:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan URI'ler\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: mevcut yerleşim için URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mevcut pencerenin konumu ve boyutu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan URI'ler\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki mevcut yerleşim için URI"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"

msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak"

msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Konum bağı kesilemiyor"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Konum çıkartılamıyor"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Sürücü durdurulamıyor"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s Sunucusuna Bağlan"

msgid "_Connect"

msgstr "_Bağlan"

msgid "Link _name:"

msgstr "Bağ _adı:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Belge Oluştur"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Birlikte Aç"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Ö_zellikler"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Dizin Oluştur"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Hiçbir şablon kurulmamış"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boş Dosya"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Bu dizin içinde boş bir dosya oluştur"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Yöneltme Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Seçili her dosyayı yöneltme penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Yeni Sekmede Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Dizin Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Her seçili öğeyi bir dizin penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Başka _Uygulama..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Farklı _Uygulama ile Aç...."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Betikler Dizinini Aç"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla taşımaya hazırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla kopyalamaya hazırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopyala"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Dizinin İçine Yapıştır"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen dizine taşı ya da kopyala"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Şuraya Kop_yala:"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Şuraya Taşı:"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bu penceredeki tüm öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "_Eşleşen Öğeleri Seç..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Seçimi Tersine Çevir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "İ_kizle"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Her seçili öğeyi ikizle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "B_ağlantı Oluştur"

msgstr[1] "B_ağlantı Oluştur"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Ye_niden adlandır..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Geri Getir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri Al"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Son eylemi geri al"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Tekrarla"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Son geri alınan faaliyeti tekrarla"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Bu Sunucuya Bağlan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Bağla"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi ayır"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Seçili birimi çıkart"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Biçim"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi biçimlendir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Başlat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi başlat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Dur"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi durdur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Ortamı Tanı"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüdeki ortamı tanı"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Açılı dizin ile ilişkili birimi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi durdur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dosyayı Aç ve Pencereyi Kapat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Aramayı _Kaydet"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Bu dizini bir seyir penceresinde aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Bu dizini yeni bir sekmede aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Bu dizini bir dizin penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla taşınacak şekilde hazırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla kopyalanacak şekilde hazırla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu dizine taşı ya da kopyala"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bu dizini Çöp'e taşı"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Bu dizini Çöp'e taşımadan sil"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi durdur"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bu dizinin özelliklerini görüntüle ya da değiştir"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547

msgid "_Other pane"

msgstr "_Başka panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele kopyala"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele taşı"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ev Dizini"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Güncel seçimi ev dizinine kopyala"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Güncel seçimi ev dizinine taşı"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Masaüstü"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Güncel seçimi masaüstüne kopyala"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Güncel seçimi masaüstüne taşı"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Betikler"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Açık olan dizini çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü başlat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüye bağlan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Çoklu Disk Sürücü _Başlat"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Seçilen çoklu disk sürücünü başlat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücünün kilidini kaldır"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü durdur"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sürücüyü Güvenle Kaldır"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü güvenle kaldır"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Bağlantıyı Kes"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücünün bağlantısını kes"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Seçilen çoklu disk sürücüsünü durdur"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Sürücüyü Kilitle"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü kilitle"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü başlat"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüye bağlan"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili çoklu disk sürücünü başlat"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün kilidini kaldır"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü _durdur"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü güvenle kaldır"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün bağlantısını kes"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili çoklu disk sürücüsünü durdur"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü kilitle"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "_Yeni Pencerede Aç"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Yeni Pencerede Göz At"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Dizine Gözat"

msgstr[1] "_Dizine Gözat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yeni _Sekmede Göz At"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Kalıcı Olarak Sil"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Açık olan dizini kalıcı olarak sil"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Açık olan dizini Çöp'e taşı"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s ile _Aç"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Aç"

msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"

msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Aç"

msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"

msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Seçili öğeleri kalıcı olarak sil"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Açık olan dizinin özelliklerini göster ya da değiştir"

msgid "Download location?"

msgstr "Konum indirilsin mi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Onu indirebilirsiniz ya ona bir bağ oluşturabilirsiniz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "B_ağlantı Oluştur"

msgid "_Download"

msgstr "_İndir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sürükle ve bırak desteklenmiyor."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "taşınan metin.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "taşınan veri"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Geri Al"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Tekrarla"

msgid "Comment"

msgstr "Açıklama"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Tanım"

msgid "Command"

msgstr "Komut"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Simge Görünümü"

msgid "by _Name"

msgstr "İ_sme göre"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Simgeleri isimlerine göre sırala"

msgid "by _Size"

msgstr "_Büyüklüğe göre"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Simgeleri büyüklüklerine göre sırala"

msgid "by _Type"

msgstr "_Türe göre"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Simgeleri türlerine göre sırala"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "_Değişim tarihine göre"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Amblemlerine Göre"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Simgeleri amblemlerine göre sırala"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "Çöpe Gönde_rilme Zamanına göre"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Simgeleri satırlarda çöpe gönderilme zamanına göre sıralı tut"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Masaüstünü İsme Göre Düzenle"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Öğ_eleri Düzenle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "İkonu Boyutlandır..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Seçili simgeyi yeniden boyutlandırılabilir yap"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "_Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Her seçili simgeyi eski konumuna getir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "İsme G_öre Düzenle"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Sıkışı_k Düzen"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ters Sıra"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Simgeleri ters sıra ile göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Sıralı Tut"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut"

msgid "_Manually"

msgstr "_Elle"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun"

msgid "By _Name"

msgstr "İ_sme Göre"

msgid "By _Size"

msgstr "_Büyüklüğe Göre"

msgid "By _Type"

msgstr "_Türe Göre"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "_Değişim Tarihine Göre"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Amblemlerine Göre"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Çöpe Gönde_rilme Zamanına Göre"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "S_imgeyi Asıl Boyutlarına Getir"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" gösteriliyor"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Simgeler"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Simge görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bu konumu simge görünümü ile göster."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Sıkışık Görünüm"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Sıkışık"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bu konumu sıkışık görünüm ile göster."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

msgid "Loading..."

msgstr "Yükleniyor..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Liste Görünümü"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Görünen Sütunları"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Gösterilecek _Sütunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Bir seferde birden daha fazla özel simge atayamazsınız!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Bıraktığınız dosya yerel değil."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Bıraktığınız dosya resim dosyası değil."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "İ_sim:"

msgstr[1] "İ_sim:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Özellikler"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Özellikleri"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin mi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"

msgid "nothing"

msgstr "hiçbiri"

msgid "unreadable"

msgstr "okunmaz"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d öğe, %s boyutunda"

msgstr[1] "%'d öğe, %s boyutunda"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(bazı içerikler okunmaz)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "İçerik:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kullanılan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boş"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Toplam kapasite:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosya Sistemi türü:"

msgid "Basic"

msgstr "Temel"

msgid "Link target:"

msgstr "Bağlantı hedefi:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Konum:"

msgid "Volume:"

msgstr "Birim:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Modified:"

msgstr "Değişim:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boş alan:"

msgid "Emblems"

msgstr "Amblemler"

msgid "_Read"

msgstr "_Okuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ç_alıştırma"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "-"

msgid "list"

msgstr "listeleme"

msgid "read"

msgstr "okuma"

msgid "create/delete"

msgstr "oluşturma/silme"

msgid "write"

msgstr "yazma"

msgid "access"

msgstr "erişim"

msgid "Access:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dizin erişimi:"

msgid "File access:"

msgstr "Dosya erişimi:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Yok"

msgid "List files only"

msgstr "Sadece dosyaları listeler"

msgid "Access files"

msgstr "Dosyalara erişim"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"

msgid "Read-only"

msgstr "Salt-okunur"

msgid "Read and write"

msgstr "Okuma ve yazma"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"

msgid "Special flags:"

msgstr "Özel bayraklar:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grup nosu ayarla"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışık"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Sahibi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Sahibi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grubu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grubu:"

msgid "Others"

msgstr "Diğerleri"

msgid "Execute:"

msgstr "Çalıştırma:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"

msgid "Others:"

msgstr "Diğerleri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dizin İzinleri:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dosya İzinleri:"

msgid "Text view:"

msgstr "Metin görünüm:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux bağlamı:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Son değiştirme:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Özel Simge Seç"

msgid "File System"

msgstr "Dosya Sistemi"

msgid "Tree"

msgstr "Ağaç"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ağacı Göster"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja gerekli \"%s\" dizininü oluşturamadı."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja aşağıdaki gereken dizinleri oluşturamadı: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s çıkartılamadı"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nSunucu bağlamaya bağlantı ekle"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Herkese Açık FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (giriş gerektiren)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows paylaşımı"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Güvenli WebDAV (HTTPS)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Bağlanıyor..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Desteklenen sunucu yöntem listesi yüklenemiyor.\nLütfen GVfs kurulumunuzu kontrol edin."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "\"%s\" dizini \"%s\" konumunda açılamadı."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "\"%s\" konumundaki sunucu bulunamadı."

msgid "Try Again"

msgstr "Tekrar Dene"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Kullanıcı parametrelerinizi kontrol edin."

msgid "Continue"

msgstr "Devam et"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Bağlan"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Sunucuya Bağlan"

msgid "Server Details"

msgstr "Sunucu Parametreleri"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Sunucu:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Paylaşım:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Dizin:"

msgid "User Details"

msgstr "Kullanıcı Parametreleri"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Alan Adı:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Kullanıcı İsmi:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parola:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Bu parolayı hatırla"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Yer imi ekle"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Yer imi ismi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' adındaki amblem silinemedi."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amblem olması olabilir."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Amblemi Yeniden Adlandır"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:"

msgid "Rename"

msgstr "Yeniden Adlandır"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Amblem Ekle..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Dosyaların hiçbiri amblem olarak eklenemedi."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Amblem eklenemedi."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amblemleri Göster"

msgid "Extensions"

msgstr "Eklentiler"

msgid "History"

msgstr "Geçmiş"

msgid "Show History"

msgstr "Geçmişi Göster"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Fotoğraf Makinesi Markası"

msgid "Camera Model"

msgstr "Fotoğraf Makinesi Modeli"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Çekildiği Tarih"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Çekildiği Tarih"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Tab Etme Zamanı"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diyafram Değeri"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO Hız Oranı"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Flaş Çakıldı"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Ölçüm Kipi"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Tab Etme Programı"

msgid "Focal Length"

msgstr "Odak Uzaklığı"

msgid "Software"

msgstr "Yazılım"

msgid "Keywords"

msgstr "Anahtar Sözcükler"

msgid "Creator"

msgstr "Oluşturan"

msgid "Copyright"

msgstr "Telif Hakkı"

msgid "Rating"

msgstr "Değerlendirme"

msgid "Image Type:"

msgstr "Resim Türü:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Genişlik:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Genişlik:</b> %d piksel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Yükseklik:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Yükseklik:</b> %d piksel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu"

msgid "loading..."

msgstr "yükleniyor..."

msgid "Image"

msgstr "Resim"

msgid "Information"

msgstr "Bilgi"

msgid "Show Information"

msgstr "Bilgi Göster"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Ö_ntanımlı Arkaplanı Kullan"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Birden daha fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz."

msgid "Go To:"

msgstr "Git:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location:"

msgstr "_Konum:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Caja'nın hızlı iç testini gerçekleştir"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Programın sürümünü göster."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Verilen geometride giriş penceresi oluştur."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRİ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et)."

msgid "open a browser window."

msgstr "tarayıcı penceresi aç."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja'dan Çık."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nDosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: \"%s\" türü içerik için yanlışlıkla varsayılan uygulama olarak ayarlanmış.\n"

msgid "_Location..."

msgstr "_Konum..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Açmak için bir konum belirtin"

msgstr "Başka bir sekmede aynı yeri aç ve git"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Yer imi ekle"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Mevcut konum için menüye yer imi ekle"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Yer İmlerini _Düzenle..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Dosyalar için ara..."

msgid "Show Notes"

msgstr "Notları Göster"

msgid "Devices"

msgstr "Cihazlar"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yer İmleri"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Masaüstünüzün içeriklerini bir dizinde aç"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Dosya Sisteminin içindekileri aç"

msgid "Open the trash"

msgstr "Çöpü Aç"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s'i bağla ve aç"

msgid "Network"

msgstr "Ağ"

msgid "Browse Network"

msgstr "Şebekeyi Tara"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Ağdaki içeriğe gözat"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Güc Açık"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Sürücüyü _Bağla"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Sürücünün _Bağlantısını Kes"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Çoklu-disk Aygıtını _Başlat"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Çoklu-disk Aygıtını _Durdur"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s başlatılamadı"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ortam değişikliği için %s yoklanamadı"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s durdurulamadı"

msgid "Remove"

msgstr "Sil"

msgid "Rename..."

msgstr "Yeniden adlandır..."

msgid "Places"

msgstr "Yerler"

msgid "Show Places"

msgstr "Yerleri Göster"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Arkaplanlar ve Amblemler"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Sil..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Yeni ekle..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Yeni Bir Amblem Oluştur"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Anahtar sözcük:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Resim:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Yeni Bir Renk Oluştur:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Renk _adı:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Renk _değeri:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset silinemeyen özel bir resimdir."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Renk kurulamadı."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Eklemek İçin Bir Renk Seçin"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Üzgünüm, ancak \"%s\" kullanılabilir bir resim dosyası değil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Dosya resim değil."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Bir Sınıf Seçin:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Silmeyi İptal Et"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Yeni Bir _Desen Ekle..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Yeni _Bir Renk Ekle..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Yeni Bir Amblem Ekle..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın"

msgid "Patterns:"

msgstr "Desenler:"

msgid "Colors:"

msgstr "Renkler:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Amblemler:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Bir Deseni Sil..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "B_ir Rengi Sil..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Bir _Amblemi Sil..."

msgid "File Type"

msgstr "Dosya Türü"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Arama yapılacak dizini seçin"

msgid "Documents"

msgstr "Belgeler"

msgid "Music"

msgstr "Müzik"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Resim"

msgid "Illustration"

msgstr "Örnekleme"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Çizelge"

msgid "Presentation"

msgstr "Sunum"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Metin Dosyası"

msgid "Select type"

msgstr "Tür seçin"

msgid "Any"

msgstr "Herhangi Biri"

msgid "Other Type..."

msgstr "Başka Tür..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Aramadan bu kıstası kaldır"

msgid "Search Folder"

msgstr "Arama Dizini"

msgid "Edit"

msgstr "Düzenle"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Kaydedilmiş aramayı düzenle"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Bu aramaya yeni bir kıstas getir"

msgid "Go"

msgstr "Git"

msgid "Reload"

msgstr "Yeniden Yükle"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Aramayı gerçekleştir ya da güncelle"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Aranacak:"

msgid "Search results"

msgstr "Arama sonuçları"

msgstr "Yan paneli kapat"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Yerler"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Adres Aç..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Üst Dizinleri Kapat"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Dizinin üst dizinlerini kapat"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Tüm Dizinleri Kapat"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tüm dizin pencerelerini kapat"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Bu bilgisayardaki belgeleri ve dizinleri ismi ya da içeriği ile konumlandırın"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Seçilen Unsurları Geri Getir"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Seçilen unsurları özgün konumlarına geri getir"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bulunmayan Konum İçin Yer İmi"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez."

msgid "Content View"

msgstr "İçerik Görünümü"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Mevcut dizinin görünümü"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja'ya dizini gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Konum bir dizin değil."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" bulunamadı."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lütfen yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" konumlarını işleyemiyor."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja bu tip bir konumu işleyemiyor."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Konum bağlanamadı."

msgid "Access was denied."

msgstr "Erişim engellendi."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Hata: %s\nLütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "GNU Genel Kamu Lisansını Caja ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja, bilgisayarınızdaki ve çevrimiçindeki dosyalarınızı ve dizinlerinizi düzenlemenizi sağlar."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış ÇİÇEK <[email protected]>\nmauron\nAtilla ÖNTAŞ <[email protected]>\nEmre FIRAT <[email protected]>\nKudret Emre <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Sitesi"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Dosya"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Değiştir"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Görünüm"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Kapat"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu dizini kapat"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arkaplanlar..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Tercihler"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja tercihlerini düzenle"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Üst Dizin Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst dizini aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Mevcut konumu yüklemeyi durdur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Mevcut konumu yeniden yükle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "İç_indekiler"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja'yı yazanlar hakkında bilgi ver"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Yakınlaş"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Görünüm boyutunu arttır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaklaş"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Görünüm boyutunu azalt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _Boyut"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normal görünüm boyutunu kullan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Sunucuya Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan diske bağlan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Bilgisayar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ağ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Yer imi oluşturulmuş ve yerel ağ konumlarını göz at"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Şablonlar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Kişisel sablom dizininüzü açın"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Çö_p"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Kişisel çöp dizininüzü açın"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Gizli Dosyaları _Göster"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç"

msgid "_Up"

msgstr "_Yukarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Başlangıç"