-# Translators:

-# Carlos Moreira, 2013

-# Carlos Moreira, 2012

-# Carlos Moreira, 2012-2013

-# Carlos Moreira, 2014-2015,2017

-# Carlos Moreira, 2015-2016

-# José Vieira <[email protected]>, 2017

-# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2016

-# Manuela Silva <[email protected]>, 2016-2017

-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 17:36+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:38+0000\n"

-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

-msgstr "Mover entre painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela de popup"

-msgstr "Fechar a janela"

-msgstr "Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou apenas numa"

-msgstr "Elevar a janela se estiver tapada por outra janela, caso contrário baixá-la"

-msgstr "Clicar uma janela enquanto pressiona esta tecla modificadora irá mover a janela (clique esquerdo), redimensionar a janela (clique do meio) ou mostrar o menu da janela (botão direito). As operações de botão do meio e direita podem ser trocadas usando a tecla \"resize_with_right_button\". A modificação é expressa como \"&lt;Alt&gt;\" ou \"&lt;Super&gt;\" por exemplo."

-msgstr "Definir como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e apresentar o menu com o botão do meio enquanto é premida a tecla indicada em \"mouse_button_modifier\"; definir como falso para que funcione de forma inversa."

-msgstr "Definir como falso para desactivar os bordos da janela pré-selecionada quando alternar entre separadores."

-msgstr "Disposição dos botões na barra de título. O valor deverá ser uma expressão, tal como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; na janela, os dois pontos separam o canto esquerdo do direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não são permitidos botões duplicados. Nomes de botões desconhecidos são ignorados para que possam ser adicionados botões em versões futuras do marco sem gerar erros em versões antigas. Pode ser utilizada uma etiqueta especial de espaçamento para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes."

-msgstr "O modo de foco de janela indica como as janelas são activadas. Tem três valores possíveis; \"clique\" significa que a janela tem de ser clicada para obter o foco, \"entrada\" significa que a janela fica com foco quando o rato entra na janela, e \"sobre\" significa que a janela fica com o foco quando o rato entra na janela e perde o foco quando o rato sai."

-msgstr "Esta opção disponibiliza um controlo adicional sobre como as janelas novas obtêm o foco. Existem dois valores possíveis; \"smart\" aplica o modo normal de foco do utilizador, e \"strict\" resulta em não ser dado o foco a janelas iniciadas a partir de um terminal."

-msgstr "Se elevar deverá ou não ser um efeito secundário de outras interações do utilizador"

-msgstr "Definir esta opção como falso pode levar a comportamento estranho, pelo que é altamente recomendado aos utilizadores que não alterem a opção pré-definida de verdadeiro. Muitas acções (p. ex. clicar na área do cliente, mover ou redimensionar a janela) normalmente têm o efeito secundário de elevar a janela. Definir esta opção como falso, o que é altamente desaconselhado, desligará a acção de elevar de outras acções de utilizador e ignorará acções de elevar geradas por aplicações. Ver http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Mesmo quando esta opção é definida como falso, as janelas ainda podem ser elevadas através de alt+clique esquerdo em qualquer ponto da janela, um clique normal nas envolventes da janela, ou por mensagens especiais de paginadores, tais como solicitações de activação por parte de mini-aplicações (applets) de lista de tarefas. Presentemente, esta opção está desactivada no modo clique-para-focar. Notar que a lista de maneiras de elevar janelas quando elevar-por-clique está definido como falso não inclui solicitações programadas nas aplicações para elevar janelas; tais solicitações serão ignoradas independentemente da razão para a solicitação. Se é um desenvolvedor de aplicações e um utilizador reclama por a sua aplicação não funcionar com esta função desactivada, diga-lhe que a falta é _dele_ por ter danificadoo gestor de janelas e que ele tem que alterar esta opção novamente para verdadeiro ou viverá com a deficiência (\"bug\") que provocou."

-msgstr "Esta opção determina os efeitos do duplo clique na barra de título. Presentemente, as opções válidas são 'alternar sombreado' ('toggle_shade'), que sombreia/desombreia a janela, 'alternar maximização' ('toggle_maximize') que maximiza/desmaximiza a janela, 'alternar_maximização_horizontalmente' e 'alternar_maximização_verticalmente' que maximiza/desmaximiza a janela apenas na direção respectiva, 'minimizar' que minimiza a janela, 'sombrear' ('shade') que recolherá a janela para cima, 'menu' que exibirá o menu de janela, 'para trás' ('lower') que põe a janela atrás de todas as outras, e 'nenhum' ('none') que não fará nada."

-msgstr "Esta opção determina os efeitos do clique-do-meio na barra de título. Presentemente, as opções válidas são 'alternar sombreado' ('toggle_shade'), que sombreia/desombreia a janela, 'alternar maximização' ('toggle_maximize') que maximiza/desmaximiza a janela, 'alternar_maximização_horizontalmente' e 'alternar_maximização_verticalmente' que maximiza/desmaximiza a janela apenas na direção respectiva, 'minimizar' que minimiza a janela, 'sombrear' ('shade') que recolherá a janela para cima, 'menu' que exibirá o menu de janela, 'para trás' ('lower') que põe a janela atrás de todas as outras, e 'nenhum' ('none') que não fará nada."

-msgstr "Esta opção determina os efeitos do clique-direito na barra de título. Presentemente, as opções válidas são 'alternar sombreado' ('toggle_shade'), que sombreia/desombreia a janela, 'alternar maximização' ('toggle_maximize') que maximiza/desmaximiza a janela, 'alternar_maximização_horizontalmente' e 'alternar_maximização_verticalmente' que maximiza/desmaximiza a janela apenas na direção respectiva, 'minimizar' que minimiza a janela, 'sombrear' ('shade') que recolherá a janela para cima, 'menu' que exibirá o menu de janela, 'para trás' ('lower') que põe a janela atrás de todas as outras, e 'nenhum' ('none') que não fará nada."

-msgstr "Se definido para verdadeiro e o modo de focagem for \"entrada\" ou \"sobre\" então a janela em foco será automaticamente elevada com um atraso especificado pela tecla atraso_do_elevar_automático. Isto não está relacionado com o clicar numa janela para a elevar, nem com o entrar numa janela durante o arrastar_e_largar. "

-msgstr "O atraso temporal antes de elevar uma janela caso auto_raise esteja definido como verdadeiro. O atraso é especificado em milésimas de segundo."

-msgstr "O tema determina a aparência das margens das janelas, barras de título, e por aí adiante."

-msgstr "Se verdadeiro, ignora a opção titlebar_font, e utiliza o tipo de letra padrão para os títulos da janela."

-msgstr "Texto que descreve o tipo de letra para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição será usado apenas se a opção tamanho_do_tipo_de_letra_da_barra_de_título estiver definido para 0. Além disso, esta opção é desactivada se a opção barra_de_título_usa_tipo_de_letra_da_área_de_trabalho estiver definida para verdadeiro."

-msgstr "Número de áreas de trabalho. Deve ser maior do que zero, e ter um máximo fixo para impedir que torne o seu ambiente de trabalho inutilizável por pedir demasiadas áreas de trabalho."

-msgstr "O estilo envolvente é usado para determinar como mudar deuma área de trabalho para outra no bordo da alternador de áreas de trabalho. Quando definido para \"sem envolvimento\", nada acontece quando se tenta mudar para uma área de trabalho para além do bordo do alternador de áreas de trabalho. Quando definido para \"clássico\", é usado o anterior comportamento do marco: o final duma linha leva ao início da seguinte e o final duma coluna leva ao início da seguinte. Quando definido para \"toroidal\", as áreas de trabalho ficam ligadasem 'pescada-de-rabo-na boca': o final de cada linha leva ao início da própria linha e o final de cada coluna leva ao início da própria coluna. "

-msgstr "Liga um indicador visual quando uma aplicação ou o sistema emitem um som de aviso; é útil para quem tem dificuldades auditivas e para uso em ambientes ruidosos. "

-msgstr "Determina se as aplicações ou o sistema podem gerar sons de aviso audíveis; pode ser usado em conjunto com a 'campainha visual' para permitir avisos silenciosos. "

-msgstr "Estabelece como implementar a indicação visual de como tocou a campainha do sistema ou o indicador 'campainha' doutra aplicação. Presentemente, há dois valores válidos, \"écran completo\", que provoca um lampejo (flash) a preto-e-branco em todo o écran, e \"moldura\" que faz lampejar a barra de título da aplicação que enviou o sinal de campainha. Se a aplicação que enviou o sinal não for identificada (como é normalmente o caso para o \"som de sistema\" pré-definido), lampejará a barra de título da janela em foco. "

-msgstr "Se definido para verdadeiro, quando o gestor de composição está activado não serão exibidas miniaturas das janelas na janela popup aberta com alt-tab. Serão antes exibidos os ícones das aplicações. "

-msgstr "Se verdadeiro, o programa dará menos informação ao utilizador, pois usará as estruturas base das páginas (wireframes), evitará animações, etc. Isto dá uma redução significativa da usabilidade a muitos utilizadores, mas pode permitir que aplicações antigas continuem a funcionar, e pode também propiciar um compromisso para servidores de terminal. Contudo, a funcionalidade 'usar estruturas' está desactivada quando a acessibilidade está activada."

-msgstr "(Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicações e não de janelas"

-msgstr "Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicações e não de janelas. O conceito é algo abstrato, mas em geral uma configuração baseada em aplicações é mais tipo Mac e menos tipo Windows. Ao colocar o foco numa janela em modo aplicação, todas as janelas da aplicação são elevadas. Também, em modo aplicação, cliques de foco não são passados para janelas noutras aplicações. O modo aplicação está ainda, no entanto, quase todo por implementar."

-msgstr "Desabilitar funcionalidades incomuns requeridas por aplicações antigas ou com problemas"

-msgstr "Algumas aplicações ignoram certas especificações de forma que resulta em disfuncionalidades nos gestores de janelas. Esta opção coloca o Marco num modo rigorosamente correcto, o que proporciona uma interface de utilizador mais consistente, desde que não seja necessário executar algum aplicação de comportamento incomum. "

-msgstr "Se definido como verdadeiro, as novas janelas são abertas no centro do écran. Caso contrário, são abertas na parte superior esquerda do écran. "

-msgstr "O modo de colocação da janela indica a forma como novas janelas são posicionadas. em \"automático\" o sistema escolhe a localização automaticalmente com base no espaço disponível na área de trabalho, ou em cascata simples se não houver espaço disponível; em \"apontaddor\" as novas janelas são posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do rato; em \"manual\" o utilizador terá que posicionar manualmente as novas janelas com o rato ou com o teclado. "

-msgstr "Lista de aplicações ignorada pelo Mostrar Área de Trabalho (show-desktop)"

-msgstr "Lista de classes separadas por vírgula. Cada aplicação de interface gráfica em execução referenciada para determinado gestor de anelas será ignorada pela funcionalidade 'Mostrar Área de Trabalho'."

-msgstr "A atribuição de teclas que aciona o comando numerado correspondente em /apps/marco/keybinding_commands. O formato será \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O interpretador é flexível e aceita minúsculas ou maiúsculas, bem como abreviaturas como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se for definida a opção \"desactivado\" para a linha especial, não será atribuída nenhuma tecla a esta ação. "

-msgstr "O formato será \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".O interpretador é flexível e aceita minúsculas ou maiúsculas, bem como abreviaturas como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se for definida a opção \"desactivado\" para a linha especial, não será atribuída nenhuma tecla a esta ação. "

-msgstr "O formato será \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".O interpretador é flexível e aceita minúsculas ou maiúsculas, assim como abreviaturas como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se for definida a opção \"desactivado\" para a linha especial, não será atribuída nenhuma tecla a esta ação. Esta atribuição de teclas pode ser revertida mantendo a tecla \"shift\" premida; por isso, a tecla \"shift\" não pode ser usada. "

-msgstr "Ir para trás entre janelas de uma aplicação, utilizando uma janela popup"

-msgstr "Percorrer janelas em todas as áreas de trabalho, usando uma janela popup"

-msgstr "Ir para trás entre janelas em todas as áreas de trabalho, utilizando uma janela popup"

-msgstr "Ir para trás entre os painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela popup"

-msgstr "As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem os atalhos que correspondem a estes comandos. Premir o atalho para executar_comando_N(run_command_N) executa o comando_N."

-msgstr "As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição."

-msgstr "As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição."

-msgstr "Alternar se uma janela estará ou não sempre visível sobre as outras janelas"

-msgstr "Pode aguardar uns instantes para que continue, ou forçar a aplicação a terminar completamente."

-msgstr "A tecla %s com os modificadores %x já está a ser utilizada como atalho por outra programa\n"

-#: ../src/core/keybindings.c:2377

-msgstr "Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"

-#: ../src/core/keybindings.c:2466

-#: ../src/core/keybindings.c:3518

-#: ../src/core/keybindings.c:3658

-#: ../src/core/keybindings.c:3659

-#: ../src/core/keybindings.c:3670

-#: ../src/core/keybindings.c:3670

-msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\nEsta é uma aplicação grátis; consulte o código fonte para condições de cópia.\nNÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.\n\n"

-msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessão"

-msgstr "Especificar o ID da gestão de sessão"

-msgstr "Imprimir a versão"

-msgstr "Não criar janelas de ecrã completo que estejam maximizadas e que não tenham decorações"

-msgstr "Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s existe e contém os temas normais.\n"

-msgstr "Soluções para aplicações problemáticas desativadas. Algumas aplicações poderão não funcionar correctamente.\n"

-msgstr "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato\n"

-msgstr "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado \"%s\"\n"

-msgstr "Área de Trabalho %d"

-msgstr "Ecrã %d no monitor \"%s\" já tem um gestor de janelas; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas atual.\n"

-msgstr "Estas janelas não suportam &quot;gravar configuração atual&quot; e terão de ser reiniciadas manualmente da próxima vez que iniciar sessão."

-#: ../src/core/window.c:5880

-msgstr "A janela %s define SM_CLIENT_ID em si própria, em vez de na janela WM_CLIENT_LEADER, tal como especificado no ICCCM.\n"

-#: ../src/core/window.c:6445

-msgstr "A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e tamanho máximo %d x %d; isto não faz muito sentido.\n"

-msgstr "A janela 0x%lx possui a propriedade %s\nque se esperava ter o tipo %s formato %d\nmas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.\nIsto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.\nA janela tem o título=\"%s\" classe=\"%s\" nome=\"%s\"\n"

-msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista\n"

-msgstr "Fechar Janela"

-msgstr "Resta_urar"

-msgstr "_Sempre na Área de Trabalho Visível"

-msgstr "_Apenas nesta Área de Trabalho"

-msgstr "Mover para a Área de Trabalho à _Esquerda"

-msgstr "Mover para a Área de Trabalho à _Direita"

-msgstr "Mover para a Área de Trabalho _Acima"

-msgstr "Mover para a Área de Trabalho A_baixo"

-msgstr "_Fechar"

-msgstr "Área de Trabalho 1_0"

-msgstr "Área de Trabalho %s%d"

-msgstr "Mover para Outra Área de _Trabalho"

-msgstr "Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parentesis retos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""

-msgstr "Especificação de cor GTK deve ter um parêntesis reto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""

-msgstr "Formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" não cumpre o formato"

-msgstr "Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser processado"

-msgstr "Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser processado"

-msgstr "Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: \"%s\""

-msgstr "Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal"

-msgstr "Expressão de coordenada tem um operador \"%s\" onde era esperado um operando"

-msgstr "Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando"

-msgstr "Expressão de coordenada tem o operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" sem um operando entre os dois"

-msgstr "Expressão de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respetiva abertura"

-msgstr "Expressão de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respetivo fecho"

-msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualquercoisa\"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura"

-msgstr "Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela \"%s\" no tema \"%s\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"qualquer\"/>"

-msgstr "Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; \"%s\" não começa"

-msgstr "Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (completamente opaco), era %g\n"

-msgstr "Título de escala \"%s\" inválido (deve ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

-msgstr "<%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria"

-msgstr "Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado"

-msgstr "Não pode especificar ambos \"button_width\"/\"button_height\" e \"aspect_ratio\" em botões"

-msgstr "Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> nos estados maximizado/sombreado"

-msgstr "Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados maximizados"

-msgstr "Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s"

-msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"

-msgstr "Não pode ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"

-msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"

-msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description"

-msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio"

-msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho"

-msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>"

-msgstr "Não é permitido texto dentro do elemento <%s>"

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:266

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:350

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:405

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:782

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:847

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:904

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:910

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:916

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:926

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:983

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1088

-msgstr "Desenhadas %d molduras em %g segundos no lado do cliente (%g milissegundos por moldura) e %g segundos globais incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por moldura)\n"