diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 142 |
1 files changed, 89 insertions, 53 deletions
@@ -10,14 +10,15 @@ # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 # Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021 +# Sergiy <[email protected]>, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" +"Project-Id-Version: marco 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n" -"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n" +"Last-Translator: Sergiy <[email protected]>, 2022\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -372,6 +373,11 @@ msgid "" "the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or " "\"<Super>\" for example." msgstr "" +"Клацнувши по вікну при натисканні цього клавіша-модифікатора, ви зможете " +"перемістити вікно (ліва кнопка), змінити його розмір (середня кнопка), чи " +"показати меню вікна (права кнопка). Функції лівої та правої кнопок " +"міняються, якщо увімкнено параметр "resize_with_right_button" " +"Модифікатор визначається, наприклад, як «1» або «2»." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:55 msgid "Whether to resize with the right button" @@ -718,11 +724,12 @@ msgid "" "(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently " "focused window's titlebar is flashed." msgstr "" -"Вказує Marco, як зреалізувати індикацію звукового сигналу. Наразі існують " -"два значення цього ключа: «fullscreen» викликає мерехтіння екрану у " -"відтінках сірого, «frame_flash» викликає мерехтіння рядка заголовку того " -"вікна, застосунок у якому подав звуковий сигнал. Якщо невідомо, який додаток" -" подав сигнал, мерехтіти буде заголовок активного вікна." +"Вказує Marco, як реалізувати візуальну індикацію системного звукового " +"сигналу або іншого програмного звукового сигналу. Зараз існують два можливих" +" значення: \"fullscreen\" викликає чорно-біле мерехтіння екрана, " +"\"frame_flash\" викликає мерехтіння заголовка того вікна програми, де " +"\"звучав\" сигнал. Якщо невідомо, з якої програми був сигнал (наприклад, " +"типовий системний), мерехтіти буде заголовок поточного активного вікна." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:151 msgid "Compositing Manager" @@ -743,6 +750,9 @@ msgid "" "displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible " "windows there can be a perceptible lag in rendering." msgstr "" +"З даною опцією мініатюри передпрогляду не будуть показуватися у виринному " +"вікні Alt+Tab, коли увімкнено композитовий упорядник. Замість них, будуть " +"показуватися піктограми додатків." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:161 msgid "If true, trade off usability for less resource usage" @@ -847,13 +857,15 @@ msgstr "" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:191 msgid "Whether to enable cycling through different tile sizes" -msgstr "" +msgstr "Чи увімкнути циклічну зміну розмірів вікна при тайлінґу" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:192 msgid "" "If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by " "using the same keyboard shortcut multiple times in a row." msgstr "" +"З даною опцією при тайлінґу вікна будуть перебиратися різні розміри, якщо " +"одне й те ж сполучення клавішів буде натиснуто декілька разів поспіль." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:196 msgid "Window placement mode" @@ -987,6 +999,12 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Сполучення клавішів, яке запускає відповідну номеру команду в " +"/apps/marco/keybinding_commands Формат виглядає як \"1a\" чи \"23;F1\". " +"Парсер досить ліберальний і дозволяє нижній або верхній регістр, а також " +"такі скорочення як \"4\" та \"5\". Якщо ви вкажете цей параметр спеціальним " +"рядком \"disabled\", то для даної дії не буде призначено сполучення " +"клавішів." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:470 src/org.mate.marco.gschema.xml:475 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:480 src/org.mate.marco.gschema.xml:485 @@ -1032,6 +1050,10 @@ msgid "" "as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Використовується формат «1a» чи «23F1». Формат виразу не вельми суворий, " +"можна використовувати верхній і нижній регістр і скорочення, наприклад «4» " +"та «5». Якщо параметру встановити значення «disabled», для цієї дії не буде " +"використовуватися ніяке сполучення клавішів." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:555 src/org.mate.marco.gschema.xml:560 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:565 src/org.mate.marco.gschema.xml:570 @@ -1048,6 +1070,12 @@ msgid "" "keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, " "\"shift\" cannot be one of the keys it uses." msgstr "" +"Використовується формат «1a» чи «23F1». Формат виразу не вельми суворий, " +"можна використовувати верхній і нижній регістр і скорочення, наприклад «4» " +"та «5». Якщо параметру встановити значення «disabled», для цієї дії не буде " +"використовуватися ніяке сполучення клавішів. Дію цього сполучення клавішів " +"може бути змінено шляхом втримування клавіша «shift», тому «shift» не може " +"бути одним із клавішів цього сполучення." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:559 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window" @@ -1217,7 +1245,7 @@ msgstr "Клавішу \"%s\" з модифікаторами \"%x\" вже ви #. Displayed when a keybinding which is #. * supposed to launch a program fails. -#: src/core/keybindings.c:2415 +#: src/core/keybindings.c:2411 #, c-format msgid "" "There was an error running <tt>%s</tt>:\n" @@ -1228,80 +1256,84 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: src/core/keybindings.c:2503 +#: src/core/keybindings.c:2499 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" msgstr "Команду %d не визначено.\n" -#: src/core/keybindings.c:3610 +#: src/core/keybindings.c:3606 msgid "No terminal command has been defined.\n" msgstr "Команду терміналу не визначено.\n" -#: src/core/keybindings.c:3747 +#: src/core/keybindings.c:3743 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>" msgstr "<tt>Перейменувати робочий простір</tt>" -#: src/core/keybindings.c:3748 +#: src/core/keybindings.c:3744 msgid "New Workspace Name:" msgstr "Нова назва робочого простору" -#: src/core/keybindings.c:3759 +#: src/core/keybindings.c:3755 msgid "OK" msgstr "Так" -#: src/core/keybindings.c:3759 +#: src/core/keybindings.c:3755 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" -#: src/core/main.c:245 +#: src/core/main.c:247 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансів" -#: src/core/main.c:251 +#: src/core/main.c:253 msgid "Replace the running window manager with Marco" msgstr "Замінити запущений упорядник вікон на Marco" -#: src/core/main.c:257 +#: src/core/main.c:259 msgid "Specify session management ID" msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів" -#: src/core/main.c:262 +#: src/core/main.c:264 msgid "X Display to use" msgstr "X дисплей" -#: src/core/main.c:268 +#: src/core/main.c:270 msgid "Initialize session from savefile" msgstr "Ініціалізувати сеанс із збереженого файлу" -#: src/core/main.c:274 +#: src/core/main.c:276 msgid "Print version" msgstr "Вивести версію" -#: src/core/main.c:280 +#: src/core/main.c:282 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Синхронізовані виклики X Window" -#: src/core/main.c:286 +#: src/core/main.c:288 msgid "Turn compositing on" msgstr "Увімкнути упорядник композитинґу" -#: src/core/main.c:292 +#: src/core/main.c:294 msgid "Turn compositing off" msgstr "Вимкнути упорядник композитинґу" -#: src/core/main.c:298 +#: src/core/main.c:300 msgid "" "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations" msgstr "" "Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не " "мають рамок" -#: src/core/main.c:499 +#: src/core/main.c:306 +msgid "Have all keybindings disabled on startup" +msgstr "" + +#: src/core/main.c:507 #, c-format msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" msgstr "Помилка зчитування теки тем: %s\n" -#: src/core/main.c:515 +#: src/core/main.c:523 #, c-format msgid "" "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" @@ -1309,7 +1341,7 @@ msgstr "" "Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну " "тему.\n" -#: src/core/main.c:574 +#: src/core/main.c:585 #, c-format msgid "Failed to restart: %s\n" msgstr "Збій перезапуску: %s\n" @@ -1346,7 +1378,7 @@ msgstr "" "У базі даних конфігурації знайдено \"%s\" - що не є правильним значенням " "модифікатора клавіші миші.\n" -#: src/core/prefs.c:1843 +#: src/core/prefs.c:1849 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " @@ -1355,17 +1387,17 @@ msgstr "" "Знайдене у конфігураційній базі даних значення \"%s\" не є правильним " "записом сполучення клавіш \"%s\"\n" -#: src/core/prefs.c:2146 +#: src/core/prefs.c:2152 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Робочий простір %d" -#: src/core/screen.c:363 +#: src/core/screen.c:364 #, c-format msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" msgstr "Екран %d на дисплеї \"%s\" не правильний\n" -#: src/core/screen.c:379 +#: src/core/screen.c:380 #, c-format msgid "" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the " @@ -1374,19 +1406,19 @@ msgstr "" "Екран %d на дисплеї \"%s\" вже контролюється упорядником вікон; спробуйте " "вказати параметр --replace, щоб замінити поточний керівник вікнами.\n" -#: src/core/screen.c:406 +#: src/core/screen.c:407 #, c-format msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" msgstr "" "Не вдається отримати функцію виділення упоряднику вікон на екрані %d дисплею" " \"%s\"\n" -#: src/core/screen.c:464 +#: src/core/screen.c:465 #, c-format msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgstr "Екран %d на дисплеї \"%s\" вже контролюється упорядником вікон\n" -#: src/core/screen.c:678 +#: src/core/screen.c:679 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" msgstr "Не вдається повернути екран %d на дисплеї \"%s\"\n" @@ -1487,7 +1519,7 @@ msgid "Marco" msgstr "Marco" #. first time through -#: src/core/window.c:6008 +#: src/core/window.c:6005 #, c-format msgid "" "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " @@ -1502,7 +1534,7 @@ msgstr "" #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain #. * about these apps but make them work. -#: src/core/window.c:6596 +#: src/core/window.c:6681 #, c-format msgid "" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size " @@ -1871,6 +1903,8 @@ msgid "" "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only " "A-Za-z0-9-_ are valid" msgstr "" +"Невірний символ '%c' у параметрі color_name gtk:custom, дозволяється " +"використовувати лише символи A-Za-z0-9-_" #: src/ui/theme.c:1427 #, c-format @@ -1878,6 +1912,8 @@ msgid "" "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not " "fit the format" msgstr "" +"Формат Gtk:custom — «gtk:custom(color_name,fallback)»; «%s» не відповідає " +"формату" #: src/ui/theme.c:1471 #, c-format @@ -2037,7 +2073,7 @@ msgstr "Здається вираз координати не містить ж� msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" msgstr "Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s\n" -#: src/ui/theme.c:4856 +#: src/ui/theme.c:4853 #, c-format msgid "" "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " @@ -2046,23 +2082,23 @@ msgstr "" "для цього стилю рамки треба вказати <button function=\"%s\" state=\"%s\" " "draw_ops=\"будь-що\"/>" -#: src/ui/theme.c:5391 src/ui/theme.c:5416 +#: src/ui/theme.c:5388 src/ui/theme.c:5413 #, c-format msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" msgstr "Відсутнє <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"будь-що\"/>" -#: src/ui/theme.c:5460 +#: src/ui/theme.c:5457 #, c-format msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" msgstr "Збій завантаження теми \"%s\": %s\n" -#: src/ui/theme.c:5591 src/ui/theme.c:5598 src/ui/theme.c:5605 -#: src/ui/theme.c:5612 src/ui/theme.c:5619 +#: src/ui/theme.c:5588 src/ui/theme.c:5595 src/ui/theme.c:5602 +#: src/ui/theme.c:5609 src/ui/theme.c:5616 #, c-format msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" msgstr "Не встановлено <%s> для теми \"%s\"" -#: src/ui/theme.c:5627 +#: src/ui/theme.c:5624 #, c-format msgid "" "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " @@ -2071,14 +2107,14 @@ msgstr "" "Немає стилю рамки для вікна типу \"%s\" у темі \"%s\", додайте елемент " "<window type=\"%s\" style_set=\"будь-що\"/> " -#: src/ui/theme.c:6054 src/ui/theme.c:6116 src/ui/theme.c:6179 +#: src/ui/theme.c:6051 src/ui/theme.c:6113 src/ui/theme.c:6176 #, c-format msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" msgstr "" "Визначені користувачем константи повинні починатися з великої літери; \"%s\"" " не починається з великої літери" -#: src/ui/theme.c:6062 src/ui/theme.c:6124 src/ui/theme.c:6187 +#: src/ui/theme.c:6059 src/ui/theme.c:6121 src/ui/theme.c:6184 #, c-format msgid "Constant \"%s\" has already been defined" msgstr "Константа \"%s\" вже визначена" @@ -2543,31 +2579,31 @@ msgstr "Помилка завантаження теми: %s\n" msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" msgstr "Завантажено тему \"%s\" за %g с\n" -#: src/ui/theme-viewer.c:930 +#: src/ui/theme-viewer.c:932 msgid "Normal Title Font" msgstr "Звичайний шрифт заголовку" -#: src/ui/theme-viewer.c:936 +#: src/ui/theme-viewer.c:938 msgid "Small Title Font" msgstr "Малий шрифт заголовку" -#: src/ui/theme-viewer.c:942 +#: src/ui/theme-viewer.c:944 msgid "Large Title Font" msgstr "Великий шрифт заголовку" -#: src/ui/theme-viewer.c:947 +#: src/ui/theme-viewer.c:949 msgid "Button Layouts" msgstr "Розташування кнопок" -#: src/ui/theme-viewer.c:952 +#: src/ui/theme-viewer.c:954 msgid "Benchmark" msgstr "Продуктивність" -#: src/ui/theme-viewer.c:1008 +#: src/ui/theme-viewer.c:1012 msgid "Window Title Goes Here" msgstr "Тут буде заголовок вікна" -#: src/ui/theme-viewer.c:1110 +#: src/ui/theme-viewer.c:1114 #, c-format msgid "" "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " |