diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 50 |
1 files changed, 26 insertions, 24 deletions
@@ -24,14 +24,15 @@ # Tubuntu, 2021 # clefebvre <[email protected]>, 2021 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2021 +# David D, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-03 09:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-04 09:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n" -"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2021\n" +"Last-Translator: David D, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1092,23 +1093,23 @@ msgstr "" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3313 msgid "File Chooser" -msgstr "" +msgstr "Sélecteur de fichier" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3348 msgid "Show hidden items" -msgstr "" +msgstr "Afficher les articles cachés" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3365 msgid "Show size column" -msgstr "" +msgstr "Afficher la taille des colonnes" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3381 msgid "Show type column" -msgstr "" +msgstr "Afficher le type de colonne" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3397 msgid "Sort directories first" -msgstr "" +msgstr "Trier par répertoires en premier" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3443 msgid "Preview" @@ -2201,10 +2202,12 @@ msgstr "Touches rebond" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:429 msgid "Beep when pressing a key while Caps_Lock is active" msgstr "" +"Émettre un bip lorsque vous appuyez sur une touche pendant que le " +"verrouillage majuscules est actif." #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:451 msgid "Caps Lock" -msgstr "" +msgstr "Verrouillage majuscules" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:106 msgid "Keyboard Preferences" @@ -2818,7 +2821,6 @@ msgid "Compositing Manager" msgstr "Gestionnaire de composition" #: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58 -#: capplets/windows/window-properties.ui:819 msgid "Enable software _compositing window manager" msgstr "Activer le gestionnaire de fenêtres avec _composition logicielle" @@ -2874,11 +2876,7 @@ msgstr "_Désélectionner la fenêtre lorsque la souris n'est plus au-dessus" #: capplets/windows/window-properties.ui:187 msgid "_Raise selected windows after" -msgstr "" - -#: capplets/windows/window-properties.ui:204 -msgid "1,0" -msgstr "" +msgstr "_Mettre en avant la fenêtre sélectionnée après" #: capplets/windows/window-properties.ui:223 msgid "seconds" @@ -2890,7 +2888,7 @@ msgstr "Action de la barre de titre" #: capplets/windows/window-properties.ui:290 msgid "_Double-click titlebar action:" -msgstr "" +msgstr "Action _double-clic sur la barre de titre :" #: capplets/windows/window-properties.ui:305 #: libwindow-settings/marco-window-manager.c:393 @@ -2924,11 +2922,11 @@ msgstr "Aucun" #: capplets/windows/window-properties.ui:352 msgid "Alt-Tab" -msgstr "" +msgstr "Alt-Tab" #: capplets/windows/window-properties.ui:372 -msgid "Show window border in _Alt-Tab" -msgstr "" +msgid "Show window _border in Alt-Tab" +msgstr "Afficher _bordure fenêtre dans Alt-Tab" #: capplets/windows/window-properties.ui:410 msgid "Performance" @@ -2936,7 +2934,7 @@ msgstr "Performance" #: capplets/windows/window-properties.ui:430 msgid "Use _reduced resources" -msgstr "" +msgstr "Utiliser moins de _ressources" #: capplets/windows/window-properties.ui:468 msgid "Movement Key" @@ -2958,7 +2956,7 @@ msgstr "Nouvelles fenêtres" #: capplets/windows/window-properties.ui:579 msgid "Centre _new windows" -msgstr "" +msgstr "Centrer les _nouvelles fenêtres" #: capplets/windows/window-properties.ui:617 msgid "Window Snapping" @@ -2969,8 +2967,8 @@ msgid "Enable window _tiling" msgstr "Autoriser la juxtaposition des fenêtres" #: capplets/windows/window-properties.ui:652 -msgid "Allow _top tiling" -msgstr "" +msgid "Allow t_op tiling" +msgstr "Autoriser le carrelage en _haut" #: capplets/windows/window-properties.ui:691 msgid "Titlebar Buttons" @@ -2978,7 +2976,7 @@ msgstr "Boutons de la barre de titre" #: capplets/windows/window-properties.ui:718 msgid "_Position of titlebar buttons:" -msgstr "" +msgstr "_Position des boutons de la barre de titre :" #: capplets/windows/window-properties.ui:774 msgid "Placement" @@ -2986,7 +2984,11 @@ msgstr "Placement" #: capplets/windows/window-properties.ui:799 msgid "Software Compositing" -msgstr "" +msgstr "Composition par logiciel" + +#: capplets/windows/window-properties.ui:819 +msgid "Enable _software compositing window manager" +msgstr "Activer le gestionnaire de fenêtres avec _composition logicielle" #: capplets/windows/window-properties.ui:834 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab" |