+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-12 09:40+0000\n"

+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"

+msgstr "Mikhas Varantsou <[email protected]>, 2014, 2015"

+msgstr "Інфармацыя пра аўтарская права на гэтую праграму"

+msgstr "Спасылка на хатнюю старонку праграмы ў інтэрнэце"

+msgstr "Спіс людзей, якія стваралі медыя-рэсурсы для праграмы"

+msgstr "Перакладчыкі"

+msgstr "Спіс перакладчыкаў. Радок мусіць быць перакладальным."

+msgstr "Лагатып для акенца Пра праграму. Калі не зададзена, бярэцца з gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Назва значка лагатыпу для акенца Пра праграму."

+msgstr "Даваць ці не колеру значэнне альфа-каналу."

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+msgstr "Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "Ці дазволіць задаваць празрыстасць пры выбары колеру"

+msgstr "Ці задзейнічаць палітру"

+msgstr "Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

+msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"

+msgstr "Пазіцыя колернага кола."

+msgstr "Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву колера, напрыклад 'orange'."

+msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."

+msgstr "Выбар колеру, убудаваны ў акенца."

+msgstr "Кнопка \"Добра\" ўнізе акенца."

+msgstr "Кнопка \"Скасаваць\" унізе акенца."

+msgstr "Кнопка \"Даведка\" ўнізе акенца."

+msgstr "Тэрмінал не знойдзены. Будзе ўжыты xterm, нават калі ён не запрацуе"

+msgstr "не выйшла задзейнічаць рэсурсы экрана (CRTC-ы, выхады, рэжымы)"

+msgstr "невядомая памылка X пры атрыманні магчымых памераў экрана"

+msgstr "не выйшла атрымаць магчымыя памеры экрана"

+msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра выхад %d"

+msgstr "не выйшла задаць канфігурацыю кантролера CRT %d"

+msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра кантролер CRT %d"

+msgstr "кантролер CRT %d не можа кіраваць выхадам %s"

+msgstr "кантролер CRT %d не падтрымлівае rotation=%s"

+msgstr "не выйшла кланаваць у выхад %s"

+msgstr "Праверка рэжымаў для кантролера CRT %d\n"

+msgstr "не выйшла усталяваць кантролеры CRT для выхадаў:\n%s"

+msgstr "патрэбны віртуальны памер не ўлазіць у магчымы памер: патрэбны=(%d, %d), мінімальны=(%d, %d), максімальны=(%d, %d)"

+#, c-format

+msgstr "мінімальны інтэрвал у мілісекундах"

+msgstr "Колькі часу паскараць, у мілісекундах"

+msgstr "Пачатковая затрымка ў мілісекундах"

+msgstr "Мінімальны інтэрвал у мілісекундах"

+msgstr "Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара."

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Стандартны браўзер для ўсіх URL-аў."

+msgstr "Браўзер разумее адлеглыя загады"

+msgstr "Стандартная праграма тэрміналу"

+msgstr "Стандартныя задачы"

+msgstr "Праграма для стандартных задач"

+msgstr "Задачам патрэбны тэрмінал"

+msgstr "Аргументы запуску"

+msgstr "Ці павінна асяроддзе MATE маляваць фон стала."

+msgstr "Ці павінен файлавы кіраўнік MATE (Caja) маляваць значкі на стале."

+msgstr "Плыўна замяняць фон пры яго змяненні"

+msgstr "Параметры выявы"

+msgstr "Назва файла выявы"

+msgstr "Файл для ўжывання ў якасці фонавай выявы."

+msgstr "Непразрыстасць выявы"

+msgstr "Непразрыстасць, з якой маляваць фонавую выяву."

+msgstr "Тып зацямнення колераў"

+msgstr "Тэма файлавых значкоў"

+msgstr "Тэма, паводле якой паказваць значкі файлаў."

+msgstr "Меню маюць лініі разрыву"

+msgstr "Ці мусяць меню мець лініі разрыву."

+msgstr "Ці можна мяняць паскаральнікі"

+msgstr "Панэль меню можна адчапляць"

+msgstr "Панэль начыння можна адчапляць"

+msgstr "Мігценне курсора"

+msgstr "Ці павінен курсор мігцець."

+msgstr "Час мігцення курсора"

+msgstr "Тэма значкоў для ўжывання на панэлі, у файлавым кіраўніку і г.д."

+msgstr "Спіс сімвалічных назваў і эквівалентаў колераў"

+msgstr "Назва стандартнага шрыфта для gtk+."

+msgstr "Стыль папярэдняга рэдагавання метаду ўвода GTK"

+msgstr "Стыль стану метада ўводу GTK"

+msgstr "Модуль метаду ўвода GTK (IM)"

+msgstr "Ужываць панэль загалоўка GTK3"

+msgstr "Ужываць GTK3-пракрутку з перакрыццём"

+msgstr "Уключыць анімацыю ў GTK"

+msgstr "Ці ўключыць анімацыі ў тулкіце."

+msgstr "Радок стану справа"

+msgstr "Модуль для GtkFileChooser"

+msgstr "Паскаральнік панэлі меню"

+msgstr "Паказваць меню метадаў уводу"

+msgstr "Паказваць меню \"Кіравальныя знакі Юнікод\""

+msgstr "Кнопкі загалоўка GTK3-вокнаў, дэкарыраваных на кліенце"

+msgstr "Паказваць мнемонікі толькі калі кнопка Alt націснута"

+msgstr "Адключыць хэндлеры URL-аў і MIME-тыпаў"

+msgstr "Адключыць настáўленні тэмы"

+msgstr "Не даваць карыстальніку завяршыць сеанс."

+msgstr "магчымыя значэнні: \"on\", \"off\" і \"custom\"."

+msgstr "Назва файла свайго клавіятурнага гудка"

+msgstr "Арыентацыя кнопак мышы"

+msgstr "Адзіночны пстрык"

+msgstr "Парог руху"

+msgstr "Парог перацягвання"

+msgstr "Адлегласць, пасля якой пачынаецца перацягванне."

+msgstr "Час падвойнага пстрыка"

+msgstr "Даўжыня падвойнага пстрыка."

+msgstr "Эмуляцыя сярэдняй кнопкі"

+msgstr "Пошук паказальніка"

+msgstr "Шрыфт курсора"

+msgstr "Памер курсора, на які спасылаецца ключ cursor_theme."

+msgstr "Стандартная прылада мікшара"

+msgstr "Стандартныя каналы мікшара"

+msgstr "Уключыць ESD"

+msgstr "Уключыць запуск аўдыёсервера."

+msgstr "Ці граць гукі ў адказ на дзеянні карыстальніка."

+msgstr "Гукі рэакцыі на ўвод"

+msgstr "Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу."

+msgstr "Адключыць усе вонкавыя мініяцюрызатары"

+msgstr "Перыяд актыўнасці"

+msgstr "Перыяд перапынку"

+msgstr "Колькі хвілін мусіць доўжыцца перапынак між набіраннямі."

+msgstr "Дазволіць адкладаць перапынак"

+msgstr "Ці можна адкласці з'яўленне на экране паведамлення аб перапынку."

+msgstr "Ці ўключана блакаванне клавіятуры"

+msgstr "Ці ўключана блакаванне клавіятуры."

+msgstr "Выбар колеру MATE"

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 20:22+0000\n"

+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+#, c-format

+msgstr "Ne vo ket asantet mar bez pouezet ur stokell warni anez ma vefe dalc'het @delay milieilenn."

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+# guillermo.carlo.p <[email protected]>, 2016

+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+# xavivars <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 13:43+0000\n"

+"Last-Translator: guillermo.carlo.p <[email protected]>\n"

+msgstr "Quant a MATE"

+msgstr "MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux."

+msgstr "MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."

+msgstr "MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX."

+msgstr "MATE és la continuació de GNOME 2. D'ençà que es va començar GNOME al 1997, hi han contribuït centenars de persones; moltes també en les traduccions, en la documentació, en la garantia de qualitat i en altres aspectes importants."

+msgstr "GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!"

+msgstr "El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada mate."

+msgstr "El nom del programa. Si no està establert, per defecte és g_get_application_name()"

+msgstr "Informació del copyright del programa"

+msgstr "Cadena de text dels comentaris"

+msgstr "Comentaris quant al programa"

+msgstr "La llicència del programa"

+msgstr "URL del lloc web"

+msgstr "L'URL de l'enllaç a la pàgina web del programa"

+msgstr "Etiqueta del lloc web"

+msgstr "L'etiqueta per a l'enllaç a la pàgina web del programa. Si no està establert, per defecte és l'adreça a l'URL"

+msgstr "Llista dels autors del programa"

+msgstr "Documentalistes"

+msgstr "Llista de persones que documenten el programa"

+msgstr "Artistes"

+msgstr "Llista de les persones que han contribuït a l'obra artística del programa"

+msgstr "Crèdits dels traductors. Aquesta cadena de text hauria d'estar marcada com a traduïble"

+msgstr "Logotip"

+msgstr "Un logotip per al quadre sobre. Si no està establert, per defecte és gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Nom de la icona"

+msgstr "Una icona cridada per ser utilitzada com a logotip per al quadre quant a."

+msgstr "Ajusta la llicència"

+msgstr "Si s'ajusta el text de la llicència."

+msgstr "_Llicència"

+msgstr "Documentat per"

+msgstr "Traduït per"

+msgstr "Obra artística per"

+msgstr "Utilitza el canal alfa"

+msgstr "Si es dóna o no al color un valor de canal alfa"

+msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+msgstr "Selecciona un color"

+msgstr "Color actual"

+msgstr "El color seleccionat"

+msgstr "Canal alfa actual"

+msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"

+msgstr "Té el control d'opacitat"

+msgstr "Si el seleccionador de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat"

+msgstr "Té la paleta"

+msgstr "Si s'ha d'utilitzar una paleta"

+msgstr "El color actual"

+msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

+msgstr "Cadena de text hexadecimal"

+msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

+msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color utilitzant el triangle interior."

+msgstr "Clica el comptagotes, després clica un color a qualsevol lloc de la pantalla per seleccionar aquest color."

+msgstr "_To:"

+msgstr "Posició en la roda de color."

+msgstr "_Saturació:"

+msgstr "Profunditat del color"

+msgstr "Brillantor del color."

+msgstr "Quantitat de llum vermella al color."

+msgstr "Quantitat de llum verda al color."

+msgstr "Quantitat de llum blava al color."

+msgstr "Transparència del color."

+msgstr "_Nom del color:"

+msgstr "Podeu introduir un color amb el valor hexadecimal a l'estil de l'HTML, o simplement el nom d'un color en anglès com \"taronja\" en aquesta entrada."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Roda de colors"

+msgstr "El color seleccionat prèviament, per comparar amb el color que estàs seleccionant ara. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o pots seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."

+msgstr "El color que has escollit. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per el seu ús en el futur."

+msgstr "El color seleccionat prèviament, per comparar amb el color que estàs seleccionant ara."

+msgstr "El color que heu triat."

+msgstr "De_sa aquí el color"

+msgstr "Clica aquesta cel·la de la paleta per convertirla en el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossega un color aquí o fes clic dret a la cel·la i selecciona \"Desa aquí el color\"."

+msgstr "Selecció de color"

+msgstr "La selecció de color s'incrusta al diàleg."

+msgstr "Botó d'acceptació"

+msgstr "El botó d'acceptació del diàleg."

+msgstr "Botó de cancel·lació"

+msgstr "El botó de cancel·lació del diàleg."

+msgstr "Botó d'ajuda"

+msgstr "El botó d'ajuda del diàleg."

+msgstr "la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

+#, c-format

+msgstr "interval mínim en mil·lisegons"

+msgstr "Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."

+msgstr "Píxels per segon"

+msgstr "Quants píxels per segon es mouran a velocitat màxima."

+msgstr "Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons"

+msgstr "Quants mil·lisegons es tarda en anar de 0 a la velocitat màxima."

+msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"

+msgstr "Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del ratolí comencin a funcionar."

+msgstr "Interval mínim en mil·lisegons"

+msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."

+msgstr "Desactiva si dues tecles es premien alhora."

+msgstr "Emet l'avís sonor quan es prem un modificador."

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Navegador predeterminat"

+msgstr "Navegador predeterminat per a tots els URL."

+msgstr "El navegador necessita el terminal"

+msgstr "Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se."

+msgstr "El navegador permet ordres remotes"

+msgstr "Si el navegador predeterminat permet «netscape remot»."

+msgstr "Calendari predeterminat"

+msgstr "Aplicació de calendari predeterminada"

+msgstr "El calendari necessita el terminal"

+msgstr "Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se"

+msgstr "Aplicació predeterminada de tasques"

+msgstr "L'aplicació predeterminada de tasques"

+msgstr "L'aplicació de tasques necessita el terminal"

+msgstr "Si l'aplicació predeterminada de tasques necessita un terminal per executar-se"

+msgstr "Aplicació de terminal"

+msgstr "El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien les aplicacions que en necessiten un."

+msgstr "Arguments d'execució"

+msgstr "L'argument que s'utilitza per executar els programes al terminal definit per la clau «exec»."

+msgstr "Dibuixa el fons de l'escriptori"

+msgstr "Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori."

+msgstr "Mostra les icones de l'escriptori"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment."

+msgstr "Opcions de la imatge"

+msgstr "Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat)."

+msgstr "Nom de fitxer de la imatge"

+msgstr "Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons."

+msgstr "Opacitat de la imatge"

+msgstr "Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons."

+msgstr "Color primari"

+msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixin els degradats o el color sòlid."

+msgstr "Color secundari"

+msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixin els gradients, no s'utilitza per al color sòlid."

+msgstr "Tipus d'ombreig de color"

+msgstr "Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid)."

+msgstr "Tema de les icones dels fitxers"

+msgstr "Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers."

+msgstr "Habilita l'accessibilitat"

+msgstr "Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat."

+msgstr "Habilita les animacions"

+msgstr "Si s'ha de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el comportament del gestor de finestres, el taulell, etc."

+msgstr "Els menús tenen separadors"

+msgstr "Si els menús haurien de tenir separadors."

+msgstr "Es poden canviar els acceleradors"

+msgstr "Si l'usuari pot prémer dinàmicament un accelerador nou quan estigui sobre un element de menú actiu."

+msgstr "Estil de les barres d'eines"

+msgstr "Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text»."

+msgstr "Els menús tenen icones"

+msgstr "Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."

+msgstr "Els botons tenen icones"

+msgstr "Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó."

+msgstr "La barra de menús es pot desadherir"

+msgstr "Si l'usuari pot desadherir les barres de menú i moure-les."

+msgstr "Les barres d'eines es poden desadherir"

+msgstr "Si l'usuari pot desadherir les barres d'eines i moure-les."

+msgstr "Mida de la icona de la barra d'eines"

+msgstr "Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."

+msgstr "Parpelleig del cursor"

+msgstr "Si el cursor hauria de parpellejar."

+msgstr "Temps de parpelleig del cursor"

+msgstr "Durada del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons."

+msgstr "Tema de les icones"

+msgstr "El tema de les icones que s'utilitza per al taulell, caja, etc."

+msgstr "Tema del GTK+"

+msgstr "El nom base del tema predeterminat utilitzat per GTK+."

+msgstr "Llista de noms simbòlics i de colors equivalents"

+msgstr "Una llista de «nom:color» separada per «\\n» tal com defineix el paràmetre «gtk-color-scheme»"

+msgstr "Lletra per defecte"

+msgstr "El nom de la lletra predeterminada utilitzat per GTK+."

+msgstr "Estil de preedició del mètode d'entrada de GTK"

+msgstr "El nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."

+msgstr "Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK"

+msgstr "El nom de l'estat de l'estil del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."

+msgstr "Mòdul del mètode d'entrada de GTK"

+msgstr "El nom del mòdul del mètode d'entrada utilitzada per GTK+."

+msgstr "Utilitza la barra de capçalera de GTK3"

+msgstr "Utilitza la superposició del desplaçament de GTK3"

+msgstr "Lletra del document"

+msgstr "Nom de la lletra predeterminada per a la lectura dels documents."

+msgstr "Lletra de mida fixa"

+msgstr "Nom d'una lletra de mida fixa per utilitzar en les ubicacions com ara al terminal."

+msgstr "Utilitza una lletra personalitzada"

+msgstr "Si s'ha d'utilitzar una lletra personalitzada a les aplicacions de GTK+."

+msgstr "La barra d'estat a la dreta"

+msgstr "Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta."

+msgstr "Mòdul per a GtkFileChooser"

+msgstr "Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."

+msgstr "Accelerador de la barra de menús"

+msgstr "Drecera de teclat per obrir les barres de menús."

+msgstr "Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»"

+msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre canviar el mètode d'entrada."

+msgstr "Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»"

+msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control."

+msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui accedir al terminal o pugui especificar una línia d'ordres per ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del taulell."

+msgstr "Inhabilita el desat de fitxers al disc"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions."

+msgstr "Inhabilita la impressió"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."

+msgstr "Inhabilita la configuració de la impressió"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."

+msgstr "Inhabilita el canvi d'usuari"

+msgstr "Evita que es canviï d'usuari mentre la sessió estigui activa."

+msgstr "Inhabilita el bloqueig de la pantalla"

+msgstr "Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME"

+msgstr "Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."

+msgstr "Inhabilita els ajusts del tema"

+msgstr "Inhabilita el tancament de la sessió"

+msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."

+msgstr "Fitxer personalitzat de la campana del teclat"

+msgstr "El nom del fitxer del so de la campana a reproduir."

+msgstr "Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric"

+msgstr "Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions."

+msgstr "Estat de la tecla de fixació de teclat numèric"

+msgstr " L'estat recordat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric."

+msgstr "Orientació del botó del ratolí"

+msgstr "Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans."

+msgstr "Un sol clic"

+msgstr "El multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."

+msgstr "Llindar del moviment"

+msgstr "La distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."

+msgstr "Llindar de l'arrossegament"

+msgstr "Distància abans que es comenci un arrossegament."

+msgstr "Temps de doble clic"

+msgstr "Durada d'un doble clic."

+msgstr "Emulació del botó del mig"

+msgstr "Localitza el punter"

+msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es premi i es deixi de prémer la tecla Control."

+msgstr "Lletra del cursor"

+msgstr "El nom de la lletra del cursor. Si no s'estableix, s'utilitza la lletra predeterminada. Aquest valor només es propaga al servidor de les X a l'inici de cada sessió, així que canviar-ho en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a iniciar la sessió."

+msgstr "Tema del cursor"

+msgstr "El nom del tema del cursor. Només s'utilitza per als servidors de les X que són compatibles amb Xcursor, com ara XFree86 4.3 o posteriors."

+msgstr "Mida del cursor"

+msgstr "Mida del cursor referit pel «cursor_theme»."

+msgstr "Dispositiu mesclador predeterminat"

+msgstr "El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia."

+msgstr "Pistes predeterminades del mesclador"

+msgstr "Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia."

+msgstr "Habilita l'ESD"

+msgstr "Habilita l'inici del servidor de so."

+msgstr "Sons per als esdeveniments"

+msgstr "Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'usuari."

+msgstr "Nom del tema de so"

+msgstr "El tema de sons XDG a utilitzar per als sons dels esdeveniments."

+msgstr "Sons de suggeriment d'entrada"

+msgstr "Si s'han de reproduir sons amb els esdeveniments d'entrada."

+msgstr "Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."

+msgstr "Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."

+msgstr "Inhabilita tots els creadors externs de miniatures"

+msgstr "Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."

+msgstr "Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà inhabilitat"

+msgstr "No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista."

+msgstr "Temps d'escriptura"

+msgstr "Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans."

+msgstr "Temps de descans"

+msgstr "Nombre de minuts que ha de durar el descans."

+msgstr "Permet l'ajornament dels descansos"

+msgstr "Si es pot retardar el descans."

+msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat"

+msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

+msgstr "Selecció de color de MATE"

+msgstr "Diàleg de selecció de color"

+msgstr "Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla"

+# ciaran, 2014-2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-01-30 14:58+0000\n"

+"Last-Translator: ciaran\n"

+msgstr "Methu dangos y ddolen"

+msgstr "Defnyddio alffa"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+msgstr "Yr alffa cyfredol"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "Botwm ymorth"

+#, c-format

+msgstr "picsel yr eiliad"

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Porwr rhagosodedig"

+msgstr "Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob URL."

+msgstr "Angen terfynell ar y porwr"

+msgstr "Calendr rhagosodedig"

+msgstr "Tasgau rhagosodedig"

+msgstr "Rhaglen terfynell"

+msgstr "Dangos eiconau'r bwrdd gwaith"

+msgstr "Dewisiadau'r llun"

+msgstr "Enw ffeil y llun"

+msgstr "Didreiddiad y llun"

+msgstr "Lliw sylfaenol"

+msgstr "Lliw eilaidd"

+msgstr "Galluogi hygyrchedd"

+msgstr "Galluogi animeiddio"

+msgstr "Arddull y bar offer"

+msgstr "Eiconau dewislenni"

+msgstr "Eiconau botymau"

+msgstr "Bar dewislenni datgysylltadwy"

+msgstr "Bar offer datgysylltadwy"

+msgstr "Maint eiconau'r bar offer"

+msgstr "Themau eiconau"

+msgstr "Thema gtk+"

+msgstr "Ffont rhagosodedig"

+msgstr "Ffont dogfennau"

+msgstr "Ffont unlled"

+msgstr "Defnyddio ffont addasedig"

+msgstr "Bar statws ar y dde"

+msgstr "Analluogi'r llinell orchymyn"

+msgstr "Analluogi cadw ffeiliau i ddisg"

+msgstr "Analluogi argraffu"

+msgstr "Analluogi gosod argraffu"

+msgstr "Analluogi newid defyddwyr"

+msgstr "Analluogi cloi'r sgrin"

+msgstr "Analluogi gosodiadau themâu"

+msgstr "Analluogi allgofnodi"

+msgstr "Clic sengl"

+msgstr "Amser clicio dwbl"

+msgstr "Ffont y cyrchydd"

+msgstr "Maint y cyrchydd"

+msgstr "Galluogi ESD"

+msgstr "Dewisydd lliwiau MATE"

+# Joe Hansen <[email protected]>, 2012,2014-2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 10:14+0000\n"

+"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

+msgstr "Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2105.\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

+msgstr "Ordet MATE kommer fra yerba mate, en art kristtorn hjemmehørende i subtropisk Sydamerika. Dens blade indeholder koffein og bruges til at fremstille infusioner og en drik kaldt mate."

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "»Dybden« på farven:"

+msgstr "Annuller-knap"

+msgstr "Annuller-knappen for vinduet."

+msgstr "Fejl ved læsning af filen »%s«: %s"

+msgstr "Fejl ved tilbagespoling af filen »%s«: %s"

+msgstr "Filen »%s« er ikke en almindelig fil eller en mappe."

+msgstr "Kan ikke finde filen »%s«"

+#, c-format

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje."

+# Nick Kontopos <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 13:42+0000\n"

+"Last-Translator: Nick Kontopos <[email protected]>\n"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n"

+#, c-format

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 17:28+0000\n"

+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/)\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:96

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:45

+#: ../mate-about/mate-about.h:48

+#: ../mate-about/mate-about.h:51

+#: ../mate-about/mate-about.h:54

+#: ../mate-about/mate-about.h:58

+#: ../mate-about/mate-about.h:61

+msgstr "Desconocido"

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:179

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:235

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:236

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:250

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:251

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:265

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:266

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:283

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:284

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2161

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:303

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:318

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:319

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:334

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:335

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:351

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:352

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:368

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:369

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:385

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:386

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:403

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:404

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:419

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:420

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:435

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:436

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:449

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:450

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:543

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:557

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:838

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2085

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2113

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2132

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:318

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:325

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:304

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:305

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:311

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:312

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:319

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:326

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:332

+msgid "HEX String"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:333

+msgid "The hexadecimal string of current color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:407

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:417

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:420

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:423

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:424

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:427

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:428

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:448

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:455

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:469

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:499

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:528

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1027

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1030

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1035

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1038

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1460

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1465

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1690

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3542

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1840

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2077

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2093

+msgstr "No es un elemento que pueda ser lanzado"

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2103

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2116

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3599

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:152

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:709

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1267

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1748

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1782

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1946

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:555

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:713

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:454

+#, c-format

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:38

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Use GTK3 header bar"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

+"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

+" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "

+"using GtkDialog directly, or message dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44

+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

+msgid ""

+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

+"presses the Alt key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Disable log out"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Prevent the user from logging out."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:19

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:20

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8

+#: ../tools/mate-color-select.c:63

+# Bar Bokovza <[email protected]>, 2015

+# Edward Sawyer <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 15:07+0000\n"

+"Last-Translator: Edward Sawyer <[email protected]>\n"

+msgstr "קרדיט על תרגום"

+msgstr "לא ניתן להציג את הקישור"

+msgstr "שם התכנית. אם הוא לא מוגדר, ברירת המחדל היא g_get_application_name()"

+msgstr "גירסת התכנית"

+msgstr "מחרוזת זכויות יוצרים"

+msgstr "מידע זכויות יוצרים עבור התכנית"

+msgstr "מחרוזת הערות"

+msgstr "הערות על גבי התכנית"

+msgstr "רישיון"

+msgstr "רישיון התכנית"

+msgstr "קישור לאתר"

+msgstr "כתובת ה-URL לאתר התכנית"

+msgstr "תווית האתר"

+msgstr "התווית לקישור לאתר התכנית. אם היא לא מוגדרת, ברירת המחדל היא כתובת ה-URL."

+msgstr "יוצרים"

+msgstr "רשימת יוצרי התכנית"

+msgstr "רשימת אנשי תיעוד התכנית"

+msgstr "אמנים"

+msgstr "רשימת האנשים שתרמו לתכנית"

+msgstr "תודות מתרגם"

+msgstr "תודות עבור המתרגמים. המחרוזת צריכה להיות מסומנת כניתנת לתרגום"

+msgstr "סמליל עבור חלון \"אודות\". אם הוא לא מוגדר, ברירת המחדל היא gtk_window_get_default_icon_list()"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+#, c-format

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2016

+# Faludi Zoltán, 2015

+# kami911 <[email protected]>, 2014-2015

+# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 19:47+0000\n"

+"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"

+msgstr "Logó a névjegy mezőhöz. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke a gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának."

+msgstr "Kapjon-e a szín alfa-értéket"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "A színválasztóban lehessen-e megadni az átlátszóságot"

+msgstr "Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."

+msgstr "Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra."

+msgstr "_Szín mentése ide"

+msgstr "Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra."

+#, c-format

+msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

+msgstr "Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül."

+msgstr "Képpont másodpercenként"

+msgstr "Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél."

+msgstr "Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben"

+msgstr "Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás."

+msgstr "Kezdő késleltetés ezredmásodpercben"

+msgstr "Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."

+msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

+msgstr "Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva."

+msgstr "Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor."

+msgstr "Hangjelzés egy módosító megnyomásakor."

+msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"

+msgstr "A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája."

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás"

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

+msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?"

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás"

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás indítása"

+msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?"

+msgstr "Alapértelmezett böngésző minden URL címhez."

+msgstr "Ha a böngésző terminált igényel a futtatáshoz."

+msgstr "A böngésző távirányítható-e?"

+msgstr "Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e „netscape remote” segítségével?"

+msgstr "Alapértelmezett naptár"

+msgstr "Alapértelmezett naptár alkalmazás"

+msgstr "A naptárnak szüksége van-e terminálra."

+msgstr "Ha a böngésző terminált igényel a futtatáshoz."

+msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő"

+msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás"

+msgstr "A feladatkezelőnek szüksége van-e terminálra."

+msgstr "Ha a feladatkezelő alkalmazás terminált igényel a futtatáshoz."

+msgstr "Terminál alkalmazás"

+msgstr "Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál."

+msgstr "Végrehajtási paraméterek"

+msgstr "Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter."

+msgstr "Asztalháttér megjelenítése"

+msgstr "A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét?"

+msgstr "Asztal ikonok megjelenítése"

+msgstr "A MATE fájlkezelő (Caja) megrajzolja az asztal ikonokat."

+msgstr "A háttér elhalványítása változtatáskor"

+msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az asztalháttér megváltoztatásához."

+msgstr "Kép beállításai"

+msgstr "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett)."

+msgstr "Kép fájlneve"

+msgstr "A háttérképként használandó fájl."

+msgstr "Kép átlátszatlansága"

+msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság."

+msgstr "Elsődleges szín"

+msgstr "Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe."

+msgstr "Másodlagos szín"

+msgstr "Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt."

+msgstr "Színárnyalat típusa"

+msgstr "Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű)."

+msgstr "Fájlikon téma"

+msgstr "A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma."

+msgstr "Akadálymentesítés engedélyezése"

+msgstr "Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?"

+msgstr "Animáció engedélyezése"

+msgstr "Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését."

+msgstr "Menükben van leválasztó"

+msgstr "A menükben legyen-e leválasztó."

+msgstr "Módosítható gyorsbillentyűk"

+msgstr "A felhasználó beüthet-e új gyorsbillentyűt egy aktív menüre mutatva."

+msgstr "Eszköztár stílusa"

+msgstr "Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."

+msgstr "A menükben vannak ikonok"

+msgstr "A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett."

+msgstr "A gomboknak vannak ikonjaik"

+msgstr "A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett."

+msgstr "Leválasztható menüsor"

+msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat."

+msgstr "Leválasztható eszköztár "

+msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat."

+msgstr "Eszköztárikonok mérete"

+msgstr "Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike."

+msgstr "Villogó kurzor"

+msgstr "A kurzor villogjon-e."

+msgstr "Kurzor villogás időköze"

+msgstr "A kurzor villogási ciklusának hossza ezredmásodpercben."

+msgstr "Ikon téma"

+msgstr "Ikon téma a panelhez, caja-hoz stb."

+msgstr "GTK+ téma"

+msgstr "A GTK+ által használt alapértelmezett téma neve."

+msgstr "Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája"

+msgstr "A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\\n” karakterrel elválasztott listája"

+msgstr "Alapértelmezett betűtípus"

+msgstr "A GTK+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve."

+msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílusa"

+msgstr "A GTK+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílusának neve."

+msgstr "GTK bevitelimód-állapot stílusa"

+msgstr "A GTK+ által használt GTK+ bevitelimód-állapot stílus neve."

+msgstr "GTK beviteli mód modul"

+msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód modul neve."

+msgstr "GTK3 fejléc használata"

+msgstr "A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak."

+msgstr "GTK3 átfedő görgetés használata"

+msgstr "GTK eszközkészlet szintű animációk engedélyezése"

+msgstr "Használja-e az eszközkészlet szintű animációkat."

+msgstr "Dokumentum betűtípusa"

+msgstr "A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve."

+msgstr "Rögzített szélességű betűtípus"

+msgstr "A terminálokhoz hasonló helyeken használandó rögzített szélességű (monospace) betűkészlet neve."

+msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

+msgstr "Használjon-e egyéni betűkészletet a GTK+ alkalmazásokban."

+msgstr "Állapotsor a jobb oldalon"

+msgstr "Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon."

+msgstr "Modul a GtkFileChooser elemhez"

+msgstr "A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”."

+msgstr "Menüsor gyorsbillentyű"

+msgstr "Gyorsbillentyű a menü megnyitásához."

+msgstr "A „Beviteli módok” menü megjelenítése"

+msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását."

+msgstr "A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése"

+msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását."

+msgstr "Címsor elrendezés a GTK3 kliensoldalon díszített ablakokon"

+msgstr "Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket"

+msgstr "A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja az Alt billentyűt."

+msgstr "Parancssor letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor végrehajtásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."

+msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Nyomtatás letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Felhasználóváltás letiltása"

+msgstr "A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."

+msgstr "Képernyő zárolásának letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem zárolhatja a képernyőt."

+msgstr "URL és MIME kezelők letiltása"

+msgstr "Az URL vagy MIME-típus kezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."

+msgstr "Téma beállítások letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem módosíthatja a téma beállításokat."

+msgstr "Kijelentkezés letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem jelentkezhet ki."

+msgstr "lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni)."

+msgstr "Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve"

+msgstr "A lejátszandó hangjelzés fájlneve."

+msgstr "A NumLock állapotának megjegyzése"

+msgstr "Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között."

+msgstr "NumLock állapota"

+msgstr "A NumLock LED megjegyzett állapota"

+msgstr "Egérgombok elhelyezkedése"

+msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez."

+msgstr "Egyszeres kattintás"

+msgstr "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

+msgstr "Mozgási küszöbérték"

+msgstr "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

+msgstr "Húzási küszöbérték"

+msgstr "Húzás indítása előtti távolság."

+msgstr "Dupla kattintás időköze"

+msgstr "A dupla kattintás hossza."

+msgstr "Középső gomb emulációja"

+msgstr "Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával."

+msgstr "Mutató kiemelése"

+msgstr "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor."

+msgstr "Kurzor betűkészlet"

+msgstr "A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig."

+msgstr "Kurzortéma"

+msgstr "A kurzortéma neve. Csak az Xcursor-t támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak."

+msgstr "Kurzorméret"

+msgstr "A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete."

+msgstr "Alapértelmezett keverőeszköz"

+msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz."

+msgstr "Alapértelmezett keverősávok"

+msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok."

+msgstr "ESD engedélyezése"

+msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése."

+msgstr "Hangok az eseményekhez"

+msgstr "Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor."

+msgstr "Hangtéma neve"

+msgstr "Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma."

+msgstr "Beviteli visszajelzés hangja"

+msgstr "Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor."

+msgstr "Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."

+msgstr "Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."

+msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása"

+msgstr "Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."

+msgstr "MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok lesznek letiltva"

+msgstr "Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát tartalmazza a lista."

+msgstr "Gépelési idő"

+msgstr "Gépelési idő – percben megadva – a szünet előtt."

+msgstr "Szünet ideje"

+msgstr "Ennyi percig tartson a gépelési szünet."

+msgstr "Szünetek felfüggeszthetők"

+msgstr "A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e."

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem"

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem."

+# Siranush <[email protected]>, 2015-2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-01-30 11:57+0000\n"

+msgstr "MATE ապահովում է ինտուիտիվ և գրավիչ աշխատասեղան Linux-ի օգտվողների համար օգտագործելով ավանդական փոխաբերությունը։"

+msgstr "MATE ներառում է ավելի քան, թե ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, այդ թվում՝ ֆայլային մենեջեր, փաստաթուղթ դիտող, պատկերի դիտող, մենյուներ և շատ ծրագրեր։"

+msgstr "MATE է ազատ, օգտագործելի , կայուն, մատչելի աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայր է, Unix֊անման օպերացիոն համակարգերի ընտանիքի համար։"

+msgstr "MATE֊ը GNOME 2֊ի շարունակությունն է։ Հարյուրավոր մարդիկ են նպաստեցին GNOME֊ի կոդին, այն ժամանկաներից երբ այն սկսվեցէ 1997թ․; Շատ ավելի ներդրումներ կատարվեցին այլ ճանապարհներով, այդ թվում՝ թարգմանություններ, փաստաթղթավորում և որակի ապահովում։"

+msgstr "GNOME 2֊ը Լինուքսի ամենատարածված աշխատասեղանն է, բայց դա այլևս հասանելի չէ․․․ MATE֊ը այստեղ ապահովում է այդ նույն աշխատասեղանը Ձեզ համար!"

+msgstr "“MATE” անունը գալիս է yerba maté֊ից, որը փշարմավ բնիկ բույս է ՀարավայիՆ Ամերիկայում։ Դրա տերևները պարունակում են կոֆեին, և օգտագործվում են, որպես թուրմեր և խմիչքներ, որը կոչվում mate։"

+msgstr "Շրագրի անումը։ Եթե այն չի սահմանվում, ապա այն ընտ նախնականի g_get_application_name()"

+msgstr "URL հղում է դեպի ծրագրի կայքը"

+msgstr "Ծրագրի կայքի հղման համար պիտակ։ Եթե դա չի սահմանվում, այն նախնականն է URL համար"

+msgstr "Մարդկանց ցանկը, ովքեր նպաստեցին ծրագրի նկարազարդմանը"

+msgstr "Թարգմանիչների կրեդիտներ։ Այս տողը պետք է նշվի որպես թարգմանվող"

+msgstr "Պատկերանիշ մոտ վանդակի համար։ Եթե դա չի սահմանվում, այն նախնականն է gtk_window_get_default_icon_list() համար"

+msgstr "Անունը կրող պատկերանշանը օգտագործել որպես լոգո վանդակի համար։"

+msgstr "Արտոնագիրը պատել"

+msgstr "Արդյոք պատել արտոնագրի տեքստը։"

+msgstr "Արդյոք գույն տալ ալֆա արժեքին թե ոչ"

+msgstr "Գույնի ընտրության երկխոսության վերնագիր"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+msgstr "Ընտրված անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "Արդյոք գույնի սելեկտորը թույլատրում էր անթափանցիկություն դնել"

+msgstr "Արդյոք ներկապնակ պետք է օգտագործել"

+msgstr "Ներկայիս անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"

+msgstr "Ընտրել գույնը դուք ցանկանում եք արտաքին շրջանից։ Ընտրել այդ գույնի նթությունը և պայծառությունը օգտագործելով ներքին եռանկյունին։"

+msgstr "Սեղմեք Eyedropper, ապա սեղմեք մի գույն ցանկացած տեղ Ձեր էկրանին այդ գույնը ընտրելու համար։"

+msgstr "Գույնի անիվի դիրքը"

+msgstr "Գույնի \"Մգություն\""

+msgstr "Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի գույնի տասնվեցական արժեքը, կամ պարզապես գույնի անունը, ինչպիսիք է 'նարնջագույն' այս մուտքում։"

+msgstr "Գույնի Պտտում"

+msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն է գունապնակի մուտքում կամ ընտրեք այս գույնը, որպես ընթացիկ, տեղափոխելով այն մեկ այլ գույնի կողքին։"

+msgstr "Դուք գույնը ընտրել եք։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն ներկապնակի մուտք պահպանելու համար, այն ապագայում օգտագործելու համար։"

+msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։"

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "Սեղմեք այս գունապանակի մուտքում այս գույնը ընթացիկ դարձնելու համար։ Այս մուտքում փոփոխության համար քաշել գույնը այստեղ կան այն right-click և ընտրել \"Save color here.\""

+msgstr "Գույնի ընտրությունը ներդրված է երկխոսության մեջ։"

+msgstr "ելքը %s չի աջակցում ռեժիմը %dx%d@%dՀց"

+msgstr "%s ելքը չունի նույն պարամետրերը, ինչ ելք։\nառկա ռեժիմ = %d, նոր ռեժիմ = %d\nառկա կոորդինատներ = (%d, %d), նոր կոորդինատներ = (%d, %d)\nառկա ռոտացիա %s, նոր ռոտացիա = %s"

+msgstr "չի կարող կրկնօրինակել ելքը %s"

+msgstr "CRTC %d: մուտքագրման ռեժիմ %dx%d@%dՀց ելքի հետ միասին %dx%d@%dՀց (անցնել %d)\n"

+msgstr "չէր կարող վերագրել CRTCs ելքերին։\n%s"

+msgstr "չկա ընտրված ռեժիմներ, որտեղ համատեղելի են հնարավոր եղանակները։\n%s"

+#, c-format

+msgstr "Անտեսել բազմակ միջոցները the _same_ key @delay միլիվարկյանների ընթացքում։"

+msgstr "Ինչպես արագացնել միլիվարկյաններով"

+msgstr "Քանի վարկյան է տևում 0֊ից մինչև առավելագույն արագությունը։"

+msgstr "Քանի միլիվարկյան է սպասում մինչ մկնիկի շարժան ստեղների գործարկման սկիզբը։"

+msgstr "Չի ընդունում ստեղնը որպես սեղմված քանի դեռ անցկացվում է @ուշացում միլիվարկյանների համար։"

+msgstr "Գործարկել Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Ծրագիրը"

+msgstr "Օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագրերի ցանկը սկսելու համար, երբ մուտք է գուրծում MATE աշխատասեղանի մեջ։"

+msgstr "Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիր"

+msgstr "Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուտքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։"

+msgstr "Սկսել նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիր"

+msgstr "MATE սկսում է նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում"

+msgstr "Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների կիրառում"

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։"

+msgstr "Սկսել նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը"

+msgstr "MATE սկսում է նախընտրած Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում։"

+msgstr "Արդյոք նախնական բրաուզերը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման"

+msgstr "Արդյոք նախնական բրաուզերը հասկանում է հեռավոր ցանցը։"

+msgstr "Արդյոք նախնական օրացույցը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման"

+msgstr "Արդյոք նախնական խնդիրների դիմումը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման"

+msgstr "Տերմինալ ծրագիրը օգտագործվում է, երբ սկսում է դիմումները, որոնք պահանջում են մեկին։"

+msgstr "Արգումենտը օգտագործվում է ծրագրերի իրականացման համար տերմինալի կողմից սահմանված 'exec' ստեղնով։"

+msgstr "Ունի աշխատանքային ֆոնը MATE նկարել "

+msgstr "Ունեն MATE ֆայլի մենեջերը (Caja) պատկերել աշխատանքային սեղանի պատկերանշանները։"

+msgstr "Անհետացնել փոփոխությունը ֆոնի վրա"

+msgstr "Եթե ճշգրիտ է, MATE կփոխի աշխատասեղանի ֆոնը գունաթափվող էֆեկտով։"

+msgstr "Որոշում է, թե ինչպես պատկերը սահմանել wallpaper_filename կողմից հստակեցված։ Հնարավոր արշեքներն են՝ \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"։"

+msgstr "Ֆայլը օգտագործել ֆոնի պատկերի համար։"

+msgstr "Անթափանցիկություն, որի հետ պետք է պատկերել ֆոնի նկարը։"

+msgstr "Ձախ կամ վերին գույնը, երբ պատկերում է գրադիենտը, կամ մոխրագույնը։"

+msgstr "Աջ կամ ստորին գույնը, երբ պատկերվում է գրադիենտը, չի օգտագործվում մոխրագույնը։"

+msgstr "Ինչպես երանգավորել ֆոնր գույնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", և \"solid\"."

+msgstr "Թեման օգտագործվում է ֆայլի պատկերանշանների ցուցադրման համար։"

+msgstr "Արդյու Դիմումները պետք է ունենան հասանելիության աջակցություն։"

+msgstr "Արդյոք անիմացիաները պետք է ցուցադրվեն։ Նշում․ Սա գլոբալ ստեղն է, այն փոխում է պատուհանային կառավարիչի վարքագիծը, վահանակը և այլն։"

+msgstr "Ընտրացանկը Ունի Tearoff"

+msgstr "Արդյոք ընտրացանկը պետք է ունենա tearoff."

+msgstr "Կարող է փոխել Accels"

+msgstr "Արդյոք օգտվողը կարող է դինամիկ մուտքագրել նոր արագացուցիչ, երբ տեղավորում է ակտիվ ընտրացանկի վերևում։"

+msgstr "Գործիքադարակի Ոճը։ Վավեր արժեքներն են՝ \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", և \"text\"."

+msgstr "Արդյոք ընտրացանկը կարող է ցուցադրել հաջորդ պատկերանշանը ընտրացանկի մուտքում։"

+msgstr "Արդյոք կոճակը կարող է ցուցադրել պատկերանշանը հավելագրում կոճակի տեքստի համար։"

+msgstr "Բաժանելի Ընտրացանկ"

+msgstr "Արդյոք օգտվողը կարող է կցել ցանկի բարը և նրանց տեղափոխել շուրջը։"

+msgstr "Բաժանելի Գործիքադարակ"

+msgstr "Արդյոք օգտվողը կարող է կցել գործիքադարակը և նրանց տեղափոխել շուրջը։"

+msgstr "Պատկերանշանների չափը գործիքադարակի մեջ, ինչպես նաև \"small-toolbar\" կամ \"large-toolbar\"."

+msgstr "Արդյոք կուրսորը թարթելու էր։"

+msgstr "Թեմայի պատկերանշաններ օգտագործել վահանակի, caja և այլնի համար։"

+msgstr " gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական թեմաների հիմնավոր անունը։"

+msgstr "'\\n' առանձնավբած է \"name:color\" ցուցակը, որպես սահմանված 'gtk-color-scheme' պարամետրի կողմից"

+msgstr "gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական տառատեսակների անունը։"

+msgstr "GTK IM Խմբագրման Ոճ"

+msgstr "GTK+ մուտքագրման մեթոդի Տպագրության նախապատրաստման Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"

+msgstr "GTK IM Կարգավիճակի Ոճ"

+msgstr "GTK+ մուտքագրման մեթոդի Կարգավիճակի Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"

+msgstr "GTK IM Մոդուլ"

+msgstr "GTK+ կողմից օգտագործված ներմուծման մեթոդի մոդուլի անունը։"

+msgstr "Օգտագործել GTK3 վերնագիր բարը"

+msgstr "Արդյոք կառուցվել է GTK+ երկխոսությունները, ինչպիսիք են ֆայլ ընտրողը, գույն ընտրողը կամ տառատեսակը ընտրողը, կօգտագործի գլխավոր բարը վերևում գործողության դաշտերը ցույց տալու համար, կամ գործողությունների տարածքը ներքևի մասում։ Այս պարամետրը չի ազդում սովորական երկխոսություններում օգտագործելով GtkDialog անմիջականորեն կամ հաղորդագրության երկխոսություններում։"

+msgstr "Օգտագործել GTK3 պտտելու համար"

+msgstr "Արդյոք կառուցված GTK+ scrolled պատուհանները կօգտագործեն ոլորոլու համար։ Թաքցնել ոլորելը և նվազեցնել ոլորման լուսաշերտի չափը քանի դեռ այն կենտրոնացվում է։"

+msgstr "Միացնել Gtk ծրագրային գործիքի լայն անիմացիաները։"

+msgstr "Արդյոք միացնել ծրագրային գործիքի լայն անիմացիաները։"

+msgstr "Նախնական տառատեսակի անունը օգտագործված է փաստաթղթերի կարդալու համար։"

+msgstr "Մոնոտարածության տառատեսակի (ֆիքսված լայնությունը) անունը տեղադրման վայրերում օգտագործելու համար, ինչպիսին է տերմինալը։"

+msgstr "Արդյոք օգտագործել սովորական տառաչափը gtk+ դիմումի մեջ։"

+msgstr "Կարգավիճակների բարը աջ կողմում"

+msgstr "Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակների բարը աջ կողմում"

+msgstr "Մոդուլ Gtk Ֆայլերի Ընտրողի համար"

+msgstr "Մոդուլը օգտագործել որպես ֆայլային համակարգի մոդուլ GtkFileChooser դաշտի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"gio\" և \"gtk+\"."

+msgstr "Ընտրացանկի բարի արագացուցիչ"

+msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրաման Ընտրացանկի բարերի բացելու համար։"

+msgstr "Ցույց տալ 'Մուտքագրման Մեթոդներ' ընտրացանկը"

+msgstr "Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման մեթոդը։"

+msgstr "Ցույց տալ 'Յունիկոդի Վերահսկիչ Սիմվոլների' ընտրացանկը"

+msgstr "Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման վերահսկման սիմվոլները։"

+msgstr "Title Bar դիրքը GTK3 հաճախորդի կողմից դեկորացված պատուհանները"

+msgstr "Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից դեկորացված պատուհանների titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն ձախից աջ։ Տես https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Միայն ցույց տալ mnemonics, երբ Alt ստեղնը սեղմված է"

+msgstr "Արդյոք mnemonics պետք է ավտոմատ կերպով ցուցադրվի և թաքցվի, երբ օգտագործողը սեղմում է Alt ստեղնը։"

+msgstr "Կանխարգելել օգտագործողին մուտք գործել տերմինալ կամ հրամանային տեղը նշել որպես իրագործված։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի վահանակի \"Run Application\" երկխոսության։"

+msgstr "Անջատել ֆայլերի պահպանումը սակավառակի վրա"

+msgstr "Կանխել օգտվողին ֆայլերը սկավառակի վրա պահպանելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' \"Պահպանել որպես\" երկխոսություններում։"

+msgstr "Կանխել օգտվողին տպագրությունից։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները ' \"Տպել\" երկխոսություններում։"

+msgstr "Կանխել օգտվողին տպագրության պարամետրերը փոխելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' \"Տպել Տեղակայում\" երկխոսություններում։"

+msgstr "Կանխել օգտվողին այլ հաշվի անցունից, մինչդեռ նրա նիստը ակտիվ է։"

+msgstr "Անջատել URL և MIME տիպերը հրամանաշարով"

+msgstr "Կանխարգելել ցանկացած URL կամ MIME տեսակի մշակման ծրագրի դիմումի գործարկումը։"

+msgstr "Կանխարգելել օգտագործողին թեմայի պարամետրերը փոփոխելուց։"

+msgstr "հնարավոր արժեքներն են \"on\", \"off\", և \"custom\"."

+msgstr "Սովորական Ֆայլի Ստեղնաշարի Կանչ"

+msgstr "Զանգի հնչման նվագարկման ֆայլի անումը"

+msgstr "Հիշել NumLock վիճակը"

+msgstr "Երբ սահմանվում է ՃԻՇՏ MATE֊ը պետք է հիշի NumLock LED կարգավիճակը սեսիաների միջև։"

+msgstr "NumLock վիճակ"

+msgstr "Հիշել NumLock LED վիճակը։"

+msgstr "Փոխանակել մկնիկի աջ և ձախ կոճակները ձախլիկ մկների համար։"

+msgstr "Միայն Սեղմել"

+msgstr "Մկնիկի շարժման համար արագացուցչային բազմապատկիչ։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։"

+msgstr "Շարժման Շեմը"

+msgstr "Ցուցիչի արագությունը պիքսելներով պետք է տեղափոխել մինչ մկնիկի շարժման արագացման ակտրվացումը։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։"

+msgstr "Տեղափոխության Շեմ"

+msgstr "Հեռավորությունը մինչ տեղափոխության սկսվելը։"

+msgstr "Միջին կոճակի էմուլյացիա"

+msgstr "Հնարավորություն է տալիս մկնիկի մեջտեղի կոճակը էմուլյացնել միաժամանակ աջ և ձախ կոճակները սեղմելու միջոցով։"

+msgstr "Ընդգծել ցուցիչի ընթացիկ դիրքը, երբ Control ստեղնը սեղմվել և ազատ է արձակվել;"

+msgstr "Կուրսորի տառատեսակի անունը։ Եթե սահմանված չէ օգտագործել հիմնական տառատեսակը։ Այս արժեքը տարածվում է X սերվերի սկզբից յուքաքանչյուր սեսիայի ժամանակ, այնպես որ այն փոփոխելով սեսիայի կեսը ազդեցություն չի ունենա մինչ հաջորդ անգամ ձեր մուտք գործելը։"

+msgstr "Կուրսոր թեմայի անունը։ Օգտագործվում է միայն X սերվերների կողմից, որոնք աջակցում են Xcursor, ինչպիսիք են XFree86 4.3 և այլն։"

+msgstr "Կուրսորի_թեմայի կողմից կուրսորի հիշատակված չափը։"