+# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2012-2013.

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 09:47+0000\n"

+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/he/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "minimum interval in milliseconds"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Pixels per seconds"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "How long to accelerate in milliseconds"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Initial delay in milliseconds"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Minimum interval in milliseconds"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Disable if two keys are pressed at the same time."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Beep when a modifier is pressed."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Startup Assistive Technology Applications"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Preferred Mobility assistive technology application"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Start preferred Mobility assistive technology application"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Preferred Visual assistive technology application"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Start preferred Visual assistive technology application"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Default browser"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Default browser for all URLs."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "Browser needs terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Whether the default browser needs a terminal to run."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "Browser understands remote"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 16:29+0000\n"

+msgstr "Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben"

+msgstr "Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás."

+msgstr "Kezdő késleltetés ezredmásodpercben"

+msgstr "Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."

+msgstr "Minimális időköz ezredmásodpercben"

+msgstr "Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva."

+msgstr "Hangjelzés egy módosító megnyomásakor."

+msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"

+msgstr "A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája."

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás"

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

+msgstr "Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

+msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?"

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás"

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

+msgstr "Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

+msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?"

+msgstr "A böngésző távirányítható-e?"

+msgstr "Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e „netscape remote” segítségével?"

+msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő"

+msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás"

+msgstr "A feladatkezelőnek szüksége van-e terminálra?"

+msgstr "Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz?"

+msgstr "Terminál alkalmazás"

+msgstr "Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál."

+msgstr "Végrehajtási argumentumok"

+msgstr "Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter."

+msgstr "Asztal hátterének megjelenítése"

+msgstr "A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét?"

+msgstr "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett)."

+msgstr "Kép fájlneve"

+msgstr "A háttérképként használandó fájl."

+msgstr "Kép átlátszósága"

+msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság."

+msgstr "Elsődleges szín"

+msgstr "Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe."

+msgstr "Másodlagos szín"

+msgstr "Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt."

+msgstr "Színárnyalat típusa"

+msgstr "Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű)."

+msgstr "Fájlikon téma"

+msgstr "A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma."

+msgstr "Akadálymentesítés bekapcsolása"

+msgstr "Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?"

+msgstr "A „Beviteli módok” menü megjelenítése"

+msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását?"

+msgstr "A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése"

+msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását?"

+msgstr "Parancssor letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."

+msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Nyomtatás letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Felhasználóváltás letiltása"

+msgstr "A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."

+msgstr "Képernyő zárolásának letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem zárolhatja a képernyőjét."

+msgstr "URL és MIME kezelők letiltása"

+msgstr "Az URL vagy MIME típuskezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."

+msgstr "lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni)."

+msgstr "Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve"

+msgstr "A lejátszandó hangjelzés fájlneve."

+msgstr "A NumLock állapotának megjegyzése"

+msgstr "Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között."

+msgstr "NumLock állapota"

+msgstr "A NumLock LED megjegyzett állapota"

+msgstr "Egérgomb elhelyezkedése"

+msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez."

+msgstr "Egyszeres kattintás"

+msgstr "Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához."

+msgstr "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

+msgstr "Mozgási küszöbérték"

+msgstr "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

+msgstr "Húzás küszöbértéke"

+msgstr "Húzás indítása előtti távolság."

+msgstr "Dupla kattintás ideje"

+msgstr "A dupla kattintás hossza."

+msgstr "Mutató kiemelése"

+msgstr "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor."

+msgstr "Kurzor betűkészlete"

+msgstr "A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig."

+msgstr "Kurzortéma"

+msgstr "A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak."

+msgstr "Kurzor mérete"

+msgstr "A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete."

+msgstr "Alapértelmezett keverőeszköz"

+msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz."

+msgstr "Alapértelmezett keverősávok"

+msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok."

+msgstr "ESD engedélyezése"

+msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése."

+# ibnu daru aji <[email protected]>, 2013.

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 07:36+0000\n"

+"Last-Translator: andjeng <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/id/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\nMohammad DAMT <[email protected]>\nYohanes Nugroho <[email protected]>\nDirgita <[email protected]>, 2010.\nGregori <[email protected]>, 2013\n\nKontribusi Launchpad:\n Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+msgstr "MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada pengguna Linux menggunakan interface, aksi dan tampilan tradisional."

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+msgstr "MATE termasuk hampir semua apa yang anda lihat pada komputer, termasuk manajer file, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi lainnya."

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like."

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+msgstr "MATE merupakan fork dari GNOME 2. Ratusan orang telah berkontribusi kode ke GNOME sejak dimulai pada tahun 1997, dan juga banyak yang berkontribusi dalam bentuk lain, termasuk translasi, dokumentasi, dan jaminan kualitas."

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+msgstr "GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada anda!"

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "Nama \"MATE\" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis di Amerika Selatan. Daunnya mengandung kafein dan digunakan untuk membuat infusi dan minuman bernama mate."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "periode terkecil dalam satuan milidetik"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "Abaikan tombol yang sama ditekan berulang selama @delay milidetik."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Piksel per detik"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "Berapa piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "Berapa lama mempercepat dalam milidetik"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Berapa milidetik lamanya dari 0 hingga kecepatan tertinggi."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Jeda awal dalam milidetik"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "Berapa milidetik yang ditunggu sebelum tombol pergerakan mouse beroperasi."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Interval terkecil dalam milidetik"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "Bunyi beep saat modifier ditekan."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr "Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop MATE."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Aplikasi teknologi bantu Mobility\n yang disukai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr "Memulai aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility selama log masuk."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr "Aplikasi teknologi bantu Visual yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr "Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr "MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Peramban bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Peramban bawaan untuk semua URL."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr "Peramban perlu terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr "Apakah peramban bawaan perlu terminal untuk berjalan."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr "Peramban mengerti remote"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr "Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Kalender bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Aplikasi kalender bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr "Kalender perlu terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr "Apakah aplikasi kalender bawaan perlu terminal untuk berjalan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Tugas bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr "Aplikasi tugas bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr "Tugas yang memerlukan terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr "Apakah aplikasi tugas bawaan perlu terminal untuk berjalan"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr "Aplikasi terminal"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr "Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr "Argumen Exec"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr "Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Gambar Latar Belakang Desktop"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr "Gunakan MATE untuk menggambar latar belakang."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Pilihan gambar"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr "Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Nama file Gambar"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr "Berkas yang digunakan untuk gambar latar belakang."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Tingkat transparansi gambar"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr "Derajat transparansi saat menggambar latar belakang."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Warna utama"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr "Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat."

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Warna sekunder"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr "Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr "Tipe Color Shading"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr "Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr "Tema Ikon Berkas"

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr "Tema yang digunakan untuk menampilkan ikon-ikon berkas."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr "Aktifkan Aksesibilitas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr "Apakah Aplikasi mesti punya dukungan aksesibilitas."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Aktifkan Animasi"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr "Apakah animasi mesti ditampilkan. Perhatian: ini adalah kunci global, yang mengubah perilaku manajer jendela, panel, dsb."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr "Menu bisa dilepas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr "Apakah menu dapat dilepas."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr "Dapat Mengganti Akselerator"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr "Apakah pengguna dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Gaya Bilah Alat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr "Gaya Bilah Alat. Gaya yang diterima adalah \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", dan \"text\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Manu Memiliki Ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr "Apakah menu dapat menampilkan ikon di samping entri menu."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Tombol Punya Ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr "Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain teks."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr "Bilah Menu Bisa Dilepas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr "Apakah pengguna dapat melepas bilah menu dan memindahkannya."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr "Bilah Alat Bisa Dilepas"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr "Apakah pengguna dapat melepas bilah alat dan memindahkannya."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr "Ukuran Ikon Bilah Alat"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr "Ukuran ikon di bilah alat, boleh \"small-toolbar\" atau \"large-toolbar\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr "Kursor Berkedip"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr "Apakah kursor berkedip."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr "Waktu Berkedip Kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr "Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Tema Ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr "Tematik ikon yang digunakan pada panel, caja, dsb."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Tema Gtk+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr "Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr "Daftar nama simbolik dan warna ekuivalen."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr "Sebuah daftar terpisah '\\n' \"name:color\" seperti yang sudah ditentukan oleh 'gtk-color-scheme' seting."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Fonta bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr "Nama font standar yang digunakan gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Gaya preedit metode input GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr "Nama gaya preedit metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr "Gaya status metode input GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr "Nama gaya status metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "Modul IM GTK"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr "Nama modul metode masukan yang digunakan oleh GTK+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Fonta dokumen"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr "Nama fonta bawaan yang digunakan untuk membuka dokumen."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Fonta monospace"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr "Nama huruf monospace (dengan lebar tetap) yang akan digunakan oleh program-program semacam terminal."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Gunakan Fonta Gubahan"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr "Apakah boleh menggunakan fonta pilihan sendiri pada aplikasi gtk+."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr "Bilah Status di Kanan"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr "Apakah meter bilah status ditampilkan di sebelah kanan."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr "Modul untuk GtkFileChooser"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr "Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan \"gio\", \"mate-vfs\" dan \"gtk+\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr "Akselerator kotak menu"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr "Tombol pintas untuk membuka kotak menu."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr "Tampilkan menu 'Metode Masukan'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr "Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan."

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr "Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr "Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali. "

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr "Matikan baris perintah"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr "Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas \"Jalankan Aplikasi\" pada panel."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Matikan penyimpanan berkas ke disk"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr "Mencegah pemakai untuk menyimpan berkas ke disk. Ini juga akan mematikan akses ke dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Matikan pencetakan"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr "Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua akses ke dialog \"Cetak\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr "Matikan penyiapan pencetakan"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr "Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog \"Atur Cetakan\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Matikan perpindahan pengguna"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr "Mencegah pemakai untuk berpindah ke akun lain ketika sesinya sedang aktif."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Matikan penguncian layar"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Mencegah pemakai mengunci layarnya."

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr "Matikan penangan URL dan tipe MIME"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr "Mencegah berjalannya aplikasi penangan sebarang URL atau tipe MIME."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr "pilihannya adalah: \"on\", \"off\", dan \"custom\"."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr "Nama Berkas Gubahan Bel Papan Tik"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr "Nama berkas yang digunakan untuk suara bel."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Ingat keadaan NumLock"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr "Ketika ditetapkan sebagai benar, MATE akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "Keadaan NumLock"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr "Keadaan NumLock LED yang diingat."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr "arah tombol mouse"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr "Tukar tombol mouse kanan dan kiri untuk pemakan mouse kidal."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Klik tunggal"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Klik tunggal untuk membuka ikon."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr "Faktor pengali kecepatan gerakan mouse. Nilai -1 adalah nilai awal sistem."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr "Ambang Gerakan"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr "Jarak dalam satuan piksel yang digunakan pointer untuk bergerak, sebelum faktor pengali kecepatan mouse diaktifkan. Nilai -1 adalah nilai awal sistem."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr "Ambang Drag"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr "Jarak sebelum drag dimulai."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Waktu Klik Ganda"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Lamanya klik ganda."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Pencari Pointer"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr "Sorot lokasi pointer mouse yang aktif saat tombol Control ditekan dan dilepas."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr "Fonta kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr "Nama fonta untuk kursor. Bila tidak diset, fonta bawaan akan digunakan. Nilai ini hanya diteruskan ke server X di awal tiap sesi, jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat log masuk di kali lain."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr "Tema kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr "Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr "Ukuran kursor"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr "Ukuran kursor sesuai dengan kursor tema."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr "Perangkat pencampur bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr "Trek pencampur bawaan"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr "Trek pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Gunakan ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr "Gunakan server suara saat start."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr "Suara untuk peristiwa"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr "Apakah memainkan suara saat ada kejadian pengguna."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr "Nama tema suara"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr "Tema suara XDG yang digunakan untuk suara peristiwa."

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr "Suara umpan balik masukan"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr "Apakah memainkan suara saat ada kejadian masukan."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Usia maksimum thumbnail di dalam singgahan, dalam hari. Tata ke -1 untuk menonaktifkan pembersihan."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr "Ukuran maksimum singgahan thumbnail, dalam megabyte. Tata ke -1 untuk menonaktifkan pembersihan."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr "Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr "Nyalakan untuk menonaktifkan semua program pembuat gambar kecil, terserah nantinya mau dinonaktifkan/dinyalakan per program atau tidak."

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr "Daftar dari mime-type untuk program thumbnailer eksternal yang akan dinonaktifkan"

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr "Thumbnail tidak akan dibuat untuk mime-type yang tercantum pada list."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr "Waktu pengetikan"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr "Lama waktu dalam menit mengetik sebelum mode jeda dimulai."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr "Waktu jeda"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr "Lama waktu dalam menit untuk jeda pengetikan."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr "Boleh menunda jeda"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr "Apakah jeda pengetikan dapat ditunda."

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr "Apakah penguncian keyboard dilakukan"

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr "Apakah penguncian keyboard dilakukan."

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 09:32+0000\n"

+msgstr "Ignora pressioni multiple dello STESSO tasto se entro @delay millisecondi."

+msgstr "Durata dell'accelerazione in millisecondi"

+msgstr "Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla velocità massima."

+msgstr "Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse inizino a operare."

+msgstr "Non accetta un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno @delay millisecondi."

+msgstr "Disabilita se due tasti sono premuti contemporaneamente."

+msgstr "Segnale acustico quando è premuto un modificatore."

+msgstr "Avvio applicazioni tecnologia assistiva"

+msgstr "Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede nell'ambiente grafico MATE."

+msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie."

+msgstr "Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."

+msgstr "Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita"

+msgstr "MATE avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive predefinita durante l'accesso."

+msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita"

+msgstr "Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."

+msgstr "Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita"

+msgstr "MATE avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive predefinita durante l'accesso."

+msgstr "Browser richiede terminale"

+msgstr "Indica se l'applicazione browser predefinita richiede di eseguire un terminale"

+msgstr "Il browser gestisce file remoti"

+msgstr "Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape."

+msgstr "Calendario richiede terminale"

+msgstr "Indica se l'applicazione calendario predefinita richiede di eseguire un terminale"

+msgstr "Attività predefinita"

+msgstr "L'applicazione per le attività predefinita."

+msgstr "Attività richiede terminale"

+msgstr "Indica se l'applicazione attività predefinita richiede di eseguire un terminale"

+msgstr "Programma per terminale usato quando si avviano le applicazioni che ne richiedono uno."

+msgstr "Argomenti Exec"

+msgstr "Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave 'exec'"

+msgstr "Determina come è gestita l'immagine impostata in wallpaper_filename. Valori ammessi sono: \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

+msgstr "Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo."

+msgstr "Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita."

+msgstr "Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita."

+msgstr "Tipo sfumatura colore"

+msgstr "Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", e \"solid\"."

+msgstr "Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità."

+msgstr "Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una chiave globale, permette di cambiare il comportamento del window manager, del pannello, etc."

+msgstr "Consenti cambio acceleratori"

+msgstr "Indica se l'utente può digitare dinamicamente un nuovo acceleratore quando è posizionato sopra una voce di menù attiva."

+msgstr "Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" e \"text\"."

+msgstr "Indica se l'utente può staccare le barre dei menù e spostarle."

+msgstr "Barra strumenti staccabile"

+msgstr "Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e spostarle."

+msgstr "Dimensione icone barra strumenti"

+msgstr "Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra \"small-toolbar\" o \"large-toolbar\"."

+msgstr "Tempo di lampeggiamento cursore"

+msgstr "Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi."

+msgstr "Nome di base del tema predefinito usato dalle Gtk+."

+msgstr "Elenco dei nomi simbolici e degli equivalenti colori"

+msgstr "Un elenco di \"nome:colore\" separato da '\\n' come definito dall'impostazione 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in posizioni come i terminali."

+msgstr "Modulo per GtkFileChooser"

+msgstr "Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser.\nI valori possibili sono \"gio\" e \"gtk+\"."

+msgstr "Acceleratore della barra dei menù"

+msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù."

+msgstr "Mostra il menù \"Metodi di input\""

+msgstr "Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di cambiare il metodo di input."

+msgstr "Mostra il menù 'Caratteri di controllo Unicode'"

+msgstr "Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di inserire caratteri di controllo."

+msgstr "Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga di comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" del pannello."

+msgstr "Disabilita salvataggio file su disco"

+msgstr "Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Salva come\" di tutte le applicazioni."

+msgstr "Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Stampa\" di tutte le applicazioni."

+msgstr "Disabilita impostazione stampa"

+msgstr "Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Imposta stampa\" di tutte le applicazioni."

+msgstr "Disabilita cambio utente"

+msgstr "Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua sessione è attiva."

+msgstr "Disabilita blocco schermo"

+msgstr "Impedisce all'utente di bloccare lo schermo."

+msgstr "Disabilitare i gestori degli URL e dei tipi MIME"

+msgstr "Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME."

+msgstr "valori possibili sono \"on\", \"off\" e \"custom\"."

+msgstr "Nome del file personalizzato della campanella da tastiera"

+msgstr "Nome del file del suono della campanella da riprodurre."

+msgstr "Ricorda lo stato di BlocNum"

+msgstr "Quando impostato a \"true\", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra."

+msgstr "Lo stato salvato del LED BlocNum."

+msgstr "Orientazione tasti del mouse"

+msgstr "Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per mancini."

+msgstr "Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema."

+msgstr "Soglia movimento"

+msgstr "Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema."

+msgstr "Soglia trascinamento"

+msgstr "Distanza prima di avviare un trascinamento."

+msgstr "Durata di un doppio clic."

+msgstr "Localizza puntatore"

+msgstr "Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è premuto e rilasciato."

+msgstr "Carattere del cursore"

+msgstr "Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo all'inizio di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una sessione non si avrà alcun effetto fino al successivo accesso."

+msgstr "Tema del cursore"

+msgstr "Nome del tema del cursore. Usato solo dagli Xserver che supportano Xcursor, come XFree86 4.3 e oltre."

+msgstr "Dimensione del cursore"

+msgstr "Dimensione del cursore indicato da cursor_theme."

+msgstr "Device mixer predefinito"

+msgstr "Il device del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali."

+msgstr "Tracce mixer predefinite"

+msgstr "Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali."

+msgstr "Abilita ESD"

+msgstr "Abilita il server sonoro all'avvio."

+msgstr "Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia."

+msgstr "Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia."

+msgstr "Disabilita tutti i creatori di miniature esterni"

+msgstr "Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi."

+msgstr "Lista di mime-type di cui disabilitare la creazione di miniature con applicazioni esterne"

+msgstr "Le miniature non verranno create per i mime-type contenuti nella lista."

+msgstr "Durata digitazione"

+msgstr "Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa."

+msgstr "Durata pausa"

+msgstr "Durata in minuti della pausa."

+msgstr "Consenti posposizione delle pause"

+msgstr "Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere posposta."

+msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato"

+msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato."

+# ABE Tsunehiko <[email protected]>, 2013.

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 05:24+0000\n"

+"Last-Translator: 読み専(先行量産型) <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+msgstr "MATE は伝統的な比喩を用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。"

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+msgstr "MATE は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。"

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "MATE は Unix ライクなOS向けの、フリーで、使いやすく、安定していて、身近なデスクトップ環境です。"

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+msgstr "MATE は GNOME 2 のフォークです。1997年のプロジェクト開始以来、何百人もの人々がコードに貢献して来ました。そしてそれ以上の人々が、翻訳、文書作成、品質保証などの重要な作業に貢献してきました。"

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+msgstr "GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう有効ではありません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！"

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+msgstr "「MATE」という名前は、南アメリカの亜熱帯原産であるモチノキ科の植物、イエルバ・マテに由来します。その葉にはカフェインが含まれており、これを煎じたものはマテ茶と呼ばれています。"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "最小の間隔 (ミリ秒単位)"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr "@delay ミリ秒内に同じキーが複数回押されても無視します。"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "単位秒あたりのピクセル数"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "最高速度の時にどれくらい移動させるか"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "加速するまでに何ミリ秒遅延するか"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "速さが0から最大値になるまで何ミリ秒かかるか"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr "マウス・キーでマウスが移動するまでに何ミリ秒遅延させるか"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "最小の間隔 (ミリ秒単位)"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr "@deley ミリ秒間押し続けるまでキー入力を無視します。"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr "同時に二つのキーを押下したら無効にします。"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr "修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr "支援技術のアプリケーションを起動する"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "デフォルトのブラウザ"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "すべての URL で利用するデフォルトのブラウザです。"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+# Appes <[email protected]>, 2013.

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-10 15:30+0000\n"

+"Last-Translator: apps <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Pixels por segundo"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Calendário padrão"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+# Marko Šterman <[email protected]>, 2012.

+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 09:18+0000\n"

+"Last-Translator: Marko Šterman <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:199

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+msgstr "MATE omogoča intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux, ki uporabljajo tradicionalne metafore."

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+msgstr "MATE vključuje večino tega, kar vidite na vašem računalniku, vključno z upravljalcem datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi aplikacijami."

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+msgstr "MATE je brezplačno, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za Unix podobno družino operacijskih sistemov"

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+msgstr "GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno Linux okolje, vendar ni več na voljo ... MATE je tukaj, da vam zagotovi to enako okolje!"

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr "najmanjši interval v milisekundah"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Pixli na sekundo"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr "Koliko pixlov na sekundo premikati na največji hitrosti."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr "Kako dolgo pospeševati v milisekundah"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr "Koliko milisekund se potrebuje od 0 največje hitrosti."

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr "Začetni zamik v milisekundah"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr "Minimalni interval v milisekundah"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Privzeti brskalnik"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Privzeti brskalnik za vse URLje."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Privzeti koledar"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Privzeta aplikacija koledarja"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr "Nariši ozadje namizja"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Picture Options"

+msgstr "Nastavitve slike"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Picture Filename"

+msgstr "Ime slike"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr "Motnost slike"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Primary Color"

+msgstr "Primarna barva"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Secondary Color"

+msgstr "Sekundarna barva"

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr "Omogoči animacije"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr "Stil orodne vrstice"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr "Meniji imajo ikone"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr "Gumbi imajo ikone"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr "Tema ikon"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr "Tema Gtk+"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr "Privzeta pisava"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr "GTK IM modul"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr "Pisava dokumentov"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr "Monospace pisava"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr "Uporabi pisavo po meri"

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr "Onemogoči shranjevanje datotek na disk"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr "Onemogoči tiskanje"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr "Onemogoči zaklepanje zaslona"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user to lock his screen."

+msgstr "Prepreči uporabniku da zaklene svoj zaslon"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr "Zapomni si NumLock stanje"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr "NumLock stanje "

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr "Enojni klik"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr "Enojni klik za odpiranje ikon."

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr "Čas dvoklika"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr "Dolžina dvoklika"

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Cursor font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr "Omogoči ESD"

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 21:21+0000\n"

+msgstr "Тема GTK+"

+msgstr "Вимкнути всі зовнішні програми створення мініатюр"

+msgstr "Період активності"

+msgstr "Період перерви"

+# <[email protected]>, 2013.

+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 03:00+0000\n"

+"Last-Translator: liulitchi <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE 为 Linux 用户提供了一个直观而有吸引力的桌面。"

+msgstr " MATE 包含了文件管理器、文件浏览器、图像浏览器、菜单以及许多其它的应用程序。"

+msgstr "MATE 是类 Unix 操作系统里免费、稳定及用处甚广的桌面环境。"

+msgstr "MATE 是 GNOME 2 的一个分支。自从1997年 GNOME 诞生以来，数以百计的志愿者就为它编写代码。也有更多的志愿者以其它的方式为其添砖加瓦，如翻译、编辑文档和保质改进。"

+msgstr "GNOME 2 是以前大受欢迎的 Linux 桌面，如今 MATE 定会让你眼前一亮。"

+msgstr "　最小间隔时间（毫秒）"

+msgstr "需要打开终端执行任务。"

+msgstr "图片名称"

+msgstr "用作背景"

+msgstr "原色"

+# Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007.

+# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008,2010.

+# Wei-Lun Chao <[email protected]>, 2012-2013.

+# Woodman Tuen <[email protected]>, 2007.

+"PO-Revision-Date: 2013-03-13 21:02+0000\n"

+msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"