+# guillermo.carlo.p <[email protected]>, 2016

+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+# xavivars <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 13:43+0000\n"

+"Last-Translator: guillermo.carlo.p <[email protected]>\n"

+msgstr "Quant a MATE"

+msgstr "MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux."

+msgstr "MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."

+msgstr "MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX."

+msgstr "MATE és la continuació de GNOME 2. D'ençà que es va començar GNOME al 1997, hi han contribuït centenars de persones; moltes també en les traduccions, en la documentació, en la garantia de qualitat i en altres aspectes importants."

+msgstr "GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!"

+msgstr "El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada mate."

+msgstr "El nom del programa. Si no està establert, per defecte és g_get_application_name()"

+msgstr "Informació del copyright del programa"

+msgstr "Cadena de text dels comentaris"

+msgstr "Comentaris quant al programa"

+msgstr "La llicència del programa"

+msgstr "URL del lloc web"

+msgstr "L'URL de l'enllaç a la pàgina web del programa"

+msgstr "Etiqueta del lloc web"

+msgstr "L'etiqueta per a l'enllaç a la pàgina web del programa. Si no està establert, per defecte és l'adreça a l'URL"

+msgstr "Llista dels autors del programa"

+msgstr "Documentalistes"

+msgstr "Llista de persones que documenten el programa"

+msgstr "Artistes"

+msgstr "Llista de les persones que han contribuït a l'obra artística del programa"

+msgstr "Crèdits dels traductors. Aquesta cadena de text hauria d'estar marcada com a traduïble"

+msgstr "Logotip"

+msgstr "Un logotip per al quadre sobre. Si no està establert, per defecte és gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Nom de la icona"

+msgstr "Una icona cridada per ser utilitzada com a logotip per al quadre quant a."

+msgstr "Ajusta la llicència"

+msgstr "Si s'ajusta el text de la llicència."

+msgstr "_Llicència"

+msgstr "Documentat per"

+msgstr "Traduït per"

+msgstr "Obra artística per"

+msgstr "Utilitza el canal alfa"

+msgstr "Si es dóna o no al color un valor de canal alfa"

+msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+msgstr "Selecciona un color"

+msgstr "Color actual"

+msgstr "El color seleccionat"

+msgstr "Canal alfa actual"

+msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"

+msgstr "Té el control d'opacitat"

+msgstr "Si el seleccionador de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat"

+msgstr "Té la paleta"

+msgstr "Si s'ha d'utilitzar una paleta"

+msgstr "El color actual"

+msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

+msgstr "Cadena de text hexadecimal"

+msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

+msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color utilitzant el triangle interior."

+msgstr "Clica el comptagotes, després clica un color a qualsevol lloc de la pantalla per seleccionar aquest color."

+msgstr "_To:"

+msgstr "Posició en la roda de color."

+msgstr "_Saturació:"

+msgstr "Profunditat del color"

+msgstr "Brillantor del color."

+msgstr "Quantitat de llum vermella al color."

+msgstr "Quantitat de llum verda al color."

+msgstr "Quantitat de llum blava al color."

+msgstr "Transparència del color."

+msgstr "_Nom del color:"

+msgstr "Podeu introduir un color amb el valor hexadecimal a l'estil de l'HTML, o simplement el nom d'un color en anglès com \"taronja\" en aquesta entrada."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Roda de colors"

+msgstr "El color seleccionat prèviament, per comparar amb el color que estàs seleccionant ara. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o pots seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."

+msgstr "El color que has escollit. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per el seu ús en el futur."

+msgstr "El color seleccionat prèviament, per comparar amb el color que estàs seleccionant ara."

+msgstr "El color que heu triat."

+msgstr "De_sa aquí el color"

+msgstr "Clica aquesta cel·la de la paleta per convertirla en el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossega un color aquí o fes clic dret a la cel·la i selecciona \"Desa aquí el color\"."

+msgstr "Selecció de color"

+msgstr "La selecció de color s'incrusta al diàleg."

+msgstr "Botó d'acceptació"

+msgstr "El botó d'acceptació del diàleg."

+msgstr "Botó de cancel·lació"

+msgstr "El botó de cancel·lació del diàleg."

+msgstr "Botó d'ajuda"

+msgstr "El botó d'ajuda del diàleg."

+msgstr "la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

+#, c-format

+msgstr "interval mínim en mil·lisegons"

+msgstr "Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."

+msgstr "Píxels per segon"

+msgstr "Quants píxels per segon es mouran a velocitat màxima."

+msgstr "Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons"

+msgstr "Quants mil·lisegons es tarda en anar de 0 a la velocitat màxima."

+msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"

+msgstr "Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del ratolí comencin a funcionar."

+msgstr "Interval mínim en mil·lisegons"

+msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."

+msgstr "Desactiva si dues tecles es premien alhora."

+msgstr "Emet l'avís sonor quan es prem un modificador."

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Navegador predeterminat"

+msgstr "Navegador predeterminat per a tots els URL."

+msgstr "El navegador necessita el terminal"

+msgstr "Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se."

+msgstr "El navegador permet ordres remotes"

+msgstr "Si el navegador predeterminat permet «netscape remot»."

+msgstr "Calendari predeterminat"

+msgstr "Aplicació de calendari predeterminada"

+msgstr "El calendari necessita el terminal"

+msgstr "Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se"

+msgstr "Aplicació predeterminada de tasques"

+msgstr "L'aplicació predeterminada de tasques"

+msgstr "L'aplicació de tasques necessita el terminal"

+msgstr "Si l'aplicació predeterminada de tasques necessita un terminal per executar-se"

+msgstr "Aplicació de terminal"

+msgstr "El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien les aplicacions que en necessiten un."

+msgstr "Arguments d'execució"

+msgstr "L'argument que s'utilitza per executar els programes al terminal definit per la clau «exec»."

+msgstr "Dibuixa el fons de l'escriptori"

+msgstr "Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori."

+msgstr "Mostra les icones de l'escriptori"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment."

+msgstr "Opcions de la imatge"

+msgstr "Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat)."

+msgstr "Nom de fitxer de la imatge"

+msgstr "Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons."

+msgstr "Opacitat de la imatge"

+msgstr "Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons."

+msgstr "Color primari"

+msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixin els degradats o el color sòlid."

+msgstr "Color secundari"

+msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixin els gradients, no s'utilitza per al color sòlid."

+msgstr "Tipus d'ombreig de color"

+msgstr "Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid)."

+msgstr "Tema de les icones dels fitxers"

+msgstr "Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers."

+msgstr "Habilita l'accessibilitat"

+msgstr "Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat."

+msgstr "Habilita les animacions"

+msgstr "Si s'ha de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el comportament del gestor de finestres, el taulell, etc."

+msgstr "Els menús tenen separadors"

+msgstr "Si els menús haurien de tenir separadors."

+msgstr "Es poden canviar els acceleradors"

+msgstr "Si l'usuari pot prémer dinàmicament un accelerador nou quan estigui sobre un element de menú actiu."

+msgstr "Estil de les barres d'eines"

+msgstr "Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text»."

+msgstr "Els menús tenen icones"

+msgstr "Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."

+msgstr "Els botons tenen icones"

+msgstr "Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó."

+msgstr "La barra de menús es pot desadherir"

+msgstr "Si l'usuari pot desadherir les barres de menú i moure-les."

+msgstr "Les barres d'eines es poden desadherir"

+msgstr "Si l'usuari pot desadherir les barres d'eines i moure-les."

+msgstr "Mida de la icona de la barra d'eines"

+msgstr "Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."

+msgstr "Parpelleig del cursor"

+msgstr "Si el cursor hauria de parpellejar."

+msgstr "Temps de parpelleig del cursor"

+msgstr "Durada del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons."

+msgstr "Tema de les icones"

+msgstr "El tema de les icones que s'utilitza per al taulell, caja, etc."

+msgstr "Tema del GTK+"

+msgstr "El nom base del tema predeterminat utilitzat per GTK+."

+msgstr "Llista de noms simbòlics i de colors equivalents"

+msgstr "Una llista de «nom:color» separada per «\\n» tal com defineix el paràmetre «gtk-color-scheme»"

+msgstr "Lletra per defecte"

+msgstr "El nom de la lletra predeterminada utilitzat per GTK+."

+msgstr "Estil de preedició del mètode d'entrada de GTK"

+msgstr "El nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."

+msgstr "Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK"

+msgstr "El nom de l'estat de l'estil del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."

+msgstr "Mòdul del mètode d'entrada de GTK"

+msgstr "El nom del mòdul del mètode d'entrada utilitzada per GTK+."

+msgstr "Utilitza la barra de capçalera de GTK3"

+msgstr "Utilitza la superposició del desplaçament de GTK3"

+msgstr "Lletra del document"

+msgstr "Nom de la lletra predeterminada per a la lectura dels documents."

+msgstr "Lletra de mida fixa"

+msgstr "Nom d'una lletra de mida fixa per utilitzar en les ubicacions com ara al terminal."

+msgstr "Utilitza una lletra personalitzada"

+msgstr "Si s'ha d'utilitzar una lletra personalitzada a les aplicacions de GTK+."

+msgstr "La barra d'estat a la dreta"

+msgstr "Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta."

+msgstr "Mòdul per a GtkFileChooser"

+msgstr "Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."

+msgstr "Accelerador de la barra de menús"

+msgstr "Drecera de teclat per obrir les barres de menús."

+msgstr "Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»"

+msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre canviar el mètode d'entrada."

+msgstr "Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»"

+msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control."

+msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui accedir al terminal o pugui especificar una línia d'ordres per ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del taulell."

+msgstr "Inhabilita el desat de fitxers al disc"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions."

+msgstr "Inhabilita la impressió"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."

+msgstr "Inhabilita la configuració de la impressió"

+msgstr "Evita que l'usuari pugui modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."

+msgstr "Inhabilita el canvi d'usuari"

+msgstr "Evita que es canviï d'usuari mentre la sessió estigui activa."

+msgstr "Inhabilita el bloqueig de la pantalla"

+msgstr "Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME"

+msgstr "Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."

+msgstr "Inhabilita els ajusts del tema"

+msgstr "Inhabilita el tancament de la sessió"

+msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."

+msgstr "Fitxer personalitzat de la campana del teclat"

+msgstr "El nom del fitxer del so de la campana a reproduir."

+msgstr "Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric"

+msgstr "Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions."

+msgstr "Estat de la tecla de fixació de teclat numèric"

+msgstr " L'estat recordat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric."

+msgstr "Orientació del botó del ratolí"

+msgstr "Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans."

+msgstr "Un sol clic"

+msgstr "El multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."

+msgstr "Llindar del moviment"

+msgstr "La distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."

+msgstr "Llindar de l'arrossegament"

+msgstr "Distància abans que es comenci un arrossegament."

+msgstr "Temps de doble clic"

+msgstr "Durada d'un doble clic."

+msgstr "Emulació del botó del mig"

+msgstr "Localitza el punter"

+msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es premi i es deixi de prémer la tecla Control."

+msgstr "Lletra del cursor"

+msgstr "El nom de la lletra del cursor. Si no s'estableix, s'utilitza la lletra predeterminada. Aquest valor només es propaga al servidor de les X a l'inici de cada sessió, així que canviar-ho en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a iniciar la sessió."

+msgstr "Tema del cursor"

+msgstr "El nom del tema del cursor. Només s'utilitza per als servidors de les X que són compatibles amb Xcursor, com ara XFree86 4.3 o posteriors."

+msgstr "Mida del cursor"

+msgstr "Mida del cursor referit pel «cursor_theme»."

+msgstr "Dispositiu mesclador predeterminat"

+msgstr "El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia."

+msgstr "Pistes predeterminades del mesclador"

+msgstr "Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia."

+msgstr "Habilita l'ESD"

+msgstr "Habilita l'inici del servidor de so."

+msgstr "Sons per als esdeveniments"

+msgstr "Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'usuari."

+msgstr "Nom del tema de so"

+msgstr "El tema de sons XDG a utilitzar per als sons dels esdeveniments."

+msgstr "Sons de suggeriment d'entrada"

+msgstr "Si s'han de reproduir sons amb els esdeveniments d'entrada."

+msgstr "Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."

+msgstr "Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."

+msgstr "Inhabilita tots els creadors externs de miniatures"

+msgstr "Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."

+msgstr "Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà inhabilitat"

+msgstr "No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista."

+msgstr "Temps d'escriptura"

+msgstr "Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans."

+msgstr "Temps de descans"

+msgstr "Nombre de minuts que ha de durar el descans."

+msgstr "Permet l'ajornament dels descansos"

+msgstr "Si es pot retardar el descans."

+msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat"

+msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

+msgstr "Selecció de color de MATE"

+msgstr "Diàleg de selecció de color"

+msgstr "Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla"