msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: eu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

msgid "About MATE"

msgstr "MATEri buruz"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Ikasi gehiago MATEri buruz"

#: ../mate-about/mate-about.h:46

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

msgid "Unknown"

msgstr "Ezezaguna"

msgid "Could not show link"

msgstr "Ezin izan da esteka erakutsi"

msgid "Program name"

msgstr "Programa-izena"

msgid ""

"The name of the program. If this is not set, it defaults to "

"g_get_application_name()"

msgstr "Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() lehenesten da"

msgid "Program version"

msgstr "Programa-bertsioa"

msgid "The version of the program"

msgstr "Programaren bertsioa"

msgid "Copyright string"

msgstr "Copyright-aren katea"

msgid "Copyright information for the program"

msgstr "Programaren Copyright informazioa"

msgid "Comments string"

msgstr "Iruzkin-katea"

msgid "Comments about the program"

msgstr "Programari buruzko iruzkinak"

msgid "License"

msgstr "Lizentzia"

msgid "The license of the program"

msgstr "Programaren lizentzia"

msgid "Website URL"

msgstr "Webgunearen URLa"

msgid "The URL for the link to the website of the program"

msgstr "Programaren webgunearen estekaren URLa"

msgid "Website label"

msgstr "Webgunearen etiketa"

msgid ""

"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it"

" defaults to the URL"

msgstr "Programaren webgunearen estekaren etiketa. Ez badago ezarrita, URLa lehenesten da"

msgid "Authors"

msgstr "Egileak"

msgid "List of authors of the program"

msgstr "Programaren egileen zerrenda"

msgid "Documenters"

msgstr "Dokumentatzaileak"

msgid "List of people documenting the program"

msgstr "Programa dokumentatu duten pertsonen zerrenda"

msgid "Artists"

msgstr "Artistak"

msgid "List of people who have contributed artwork to the program"

msgstr ""

msgid "Translator credits"

msgstr "Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

msgid ""

"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

msgstr "Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du"

msgid "Logo"

msgstr ""

msgid ""

"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "

"gtk_window_get_default_icon_list()"

msgstr ""

msgid "Logo Icon Name"

msgstr ""

msgid "A named icon to use as the logo for the about box."

msgstr ""

msgid "Wrap license"

msgstr ""

msgid "Whether to wrap the license text."

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Kredituak"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lizentzia"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s(r)i buruz"

msgid "Credits"

msgstr "Kredituak"

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr "Hautatu kolorea"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Uneko kolorea"

msgstr "Hautatutako kolorea"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Uneko alfa"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Baliogabeko kolore-datua jaso da\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Opakutasun-kontrola dauka"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko aukera eman behar duen ala ez"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleta dauka"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Paleta bat erabili behar den ala ez"

msgid "The current color"

msgstr "Uneko kolorea"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Uneko opakutasun balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonua:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Asetasuna:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Kolorearen \"sakontasuna\"."

msgid "_Value:"

msgstr "_Balioa:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Kolorearen distira."

msgid "_Red:"

msgstr "_Gorria:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr "_Berdea:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr "_Urdina:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_akutasuna:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Kolorearen gardentasuna."

msgid "Color _name:"

msgstr "Kolorearen ize_na:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Hautatu duzun kolorea."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr "_Gorde kolorea hemen"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Izenik ez"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s abiarazten"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ez dago abiarazteko URLrik"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ez dago abiaraz daitekeen elementurik"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Abiarazteko komando okerra (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Honen kodeketa ezezaguna: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Ezin izan da terminala aurkitu, xterm erabiliko da, nahiz eta agian ez funtzionatu"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR hedapena ez dago"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu"

msgid "Laptop"

msgstr "Eramangarria"

#, c-format

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "%d. CRTCak ezin du %s irteera gidatu"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "%s irteerak ez du '%dx%d@%dHz' modua onartzen"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "%d. CRTCak ez du biraketa=%s onartzen"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr "%s irteerak ez dauka beste klonatutako irteeraren parametro berdinak:\ndagoen modua = %d, modu berria = %d\ndauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)\ndagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "ezin da %s irteerara klonatu"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "%d. CRTCaren moduak saiatzen\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "%d. CRTCa: %dx%d@%dHz modua saiatzen, %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr "ezin izan da CRTCak irteeretara esleitu:\n%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Ispilu-pantailak"

msgstr "GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduluaren izena."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

msgid "Document font"

msgstr "Dokumentuaren letra-tipoa"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena."

msgid "Monospace font"

msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "gtk+ aplikazioetan letra-tipo pertsonalizatua erabiliko den ala ez adierazten du."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Egoera-barra eskuinean"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Eskuinean egoera-barraren neurgailua bistaratu behar den ala ez adierazten du."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser-en modulua"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "GtkFileChooser trepetarentzat fitxategi-sistema eredu bezala erabiltzeko modulua. Balio erabilgarriak \"gio\" eta \"gtk+\" dira."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Menu-barra lasterbidea"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Menu-barrak irekitzeko teklatuaren laster-tekla."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Erakutsi 'Sarrera metodoak' menua"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuek sarrerako metodoa aldatzeko aukera eman behar duten ala ez."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr ""

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Desgaitu komando-lerroa"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "Galarazi erabiltzaileak gaien ezarpenak aldatzea."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "MATE kolore-hautapena"

#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2

msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"

msgstr "MATE 1.4ko ezarpenak MATE 1.6ra migratzeko tresna"