+# mate-desktop Finnish translation

+# Suomennos: http://mate-fi.sourceforge.net/

+# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.

+#

+# Ville Hautamäki <[email protected]>, 1998, 2000

+# Mikko Rauhala <[email protected]>, 1999

+# Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2005

+# Ilkka Tuohela <[email protected]>, 2005-2009

+# Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2009-2010

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-18 15:05+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 15:04+0200\n"

+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Tietoja Matesta"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Opi lisää Matesta"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Uutiset"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Mate-kirjasto"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Maten ystävät"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Yhteystiedot"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Salaperäinen GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Vinkuva kumitonttu"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda, Mate-kala"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_Avaa URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_Kopioi URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Tietoja Matesta"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Tervetuloa käyttämään Mate-työpöytäympäristöä"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Työn ovat tehneet:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Versio"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Jakelija"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Kääntöpäivä"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Näytä tietoja tästä Maten versiosta"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"Matessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö, jolla voi luoda "

+"tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"Mateen kuuluu suurin osa siitä, mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy, "

+"kuten tiedostonhallinta, WWW-selain, valikot ja monet sovellukset."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"Mate on Vapaa, käytettävä, vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-"

+"tyyppisille käyttöjärjestelmille."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"Maten keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen, säännöllinen "

+"julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Matesta ainutlaatuisen "

+"vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"Maten suurin vahvuus on vahva yhteisö. Käytännössä kuka tahansa, "

+"ohjelmointitaitoinen tai ei, voi osallistua Maten kehittämiseen."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Maten hyväksi projektin käynnistyttyä "

+"vuonna 1997, ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin, kuten "

+"kääntämällä sitä toisille kielille, kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla "

+"laatua."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Tuntematon"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Tiedoston ”%s” luku epäonnistui: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Tiedoston ”%s” kelaus epäonnistui: %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "Ei nimeä"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "Tiedosto ”%s” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Ei tiedostonimeä, johon tallentaa"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s käynnistyy"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Ei käynnistettävää URL:ia"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Ei käynnistettävää kohdetta"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Ei käynnistettävää komentoa (exec)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Virheellinen käynnistettävä komento (exec)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Tuntematon merkistö: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "Päätettä ei löytynyt, käytetään xtermiä vaikka se ei ehkä toimi"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "Näyttöresurssien tietoja ei saatu (CRTCt, ulostuloa, tilat)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "käsittelemätön X-virhe noudettaessa kelvollisia näytön kokoja"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "näytön kokoluetteloa ei saatu noudettua"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR-laajennos ei ole saatavilla"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1034

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "Tietoja ulostulosta %d ei saatu."

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1421

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: sijainti="

+"(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1457

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "Asetuksia CRTC:lle %d ei voitu asettaa"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1573

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "Tietoja CRTC:stä %d ei saatu."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Kannettava"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+"yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1689

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=(%d,%"

+"d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1703

+#, c-format

+msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+msgstr "sopivaa näyttöasetusten määrittelyä ei löytynyt"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Peilatut näytöt"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "Kansio"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "Sovellus"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "Linkki"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "Levyjärjestelmä"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME-tyyppi"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "Palvelu"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "Palvelutyyppi"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL:"

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "_Komento:"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "_Nimi:"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "_Yleinen nimi:"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "Ko_mmentti:"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "Selaa"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "_Tyyppi:"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "Ku_vake:"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "Selaa kuvakkeita"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "Suorita _päätteessä"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "Kieli"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "Nimi"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "Yleinen nimi"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "Kommentti"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "_Yritä tätä ennen käyttöä:"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "O_hjeet:"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "_Nimen ja kommentin käännökset:"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "_Lisää tai aseta"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "Lisää tai aseta nimen tai kommentin käännökset"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "Po_ista"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "Poista nimen tai kommentin käännökset"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "Perusasetukset"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "Lisäasetukset"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "_Näytä vihjeet käynnistyksen yhteydessä"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "Kansiota, jossa otsakekuvat ovat, ei löytynyt."

+

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "Otsakekuvat sisältävän kansion avaaminen ei onnistunut: %s"

+

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "Otsakekuvan lataaminen ei onnistunut: %s"

+

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "Maten logoa ei löytynyt."

+

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "Ohjelmistot"

+

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "Kehittäjät"

+

+#~ msgid "The End!"

+#~ msgstr "Loppu!"