msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE は伝統的な比喩を用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE は Unix ライクなOS向けの、フリーで、使いやすく、安定していて、身近なデスクトップ環境です。"

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE は GNOME 2 のフォークです。1997年のプロジェクト開始以来、何百人もの人々がコードに貢献して来ました。そしてそれ以上の人々が、翻訳、文書作成、品質保証などの重要な作業に貢献してきました。"

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう有効ではありません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "ココに名前を入力してください"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "エンコーディングが不明です: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "画面の解像度を取得できませんでした"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR 拡張がインストールされていません"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "出力 %d に関する情報を取得できませんでした"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d の設定をセットできませんでした"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d に関する情報を取得できませんでした"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "複数の画面をミラーする"

msgstr "MATE にデスクトップの背景を描画させるかどうかです。"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "画像のオプション"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: \"none\"、\"wallpaper\"、\"centered\"、\"scaled\"、\"stretched\"、\"zoom\"、\"spanned\""

msgid "Picture Filename"

msgstr "画像のファイル名"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "背景の画像に使用するファイルです。"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "画像の透明度"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "背景の画像に適用する透明度です。"

msgid "Primary Color"

msgstr "一番目の色"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。"

msgid "Secondary Color"

msgstr "二番目の色"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "色調の変化"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor font"

msgstr ""

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""