+# Korean translation of mate-desktop

+# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.

+#

+# Sung-Hyun Nam <[email protected]>, 2000.

+# Young-Ho Cha <[email protected]>, 2000,2001,2003, 2007.

+# Eunju Kim <[email protected]>, 2007.

+# Changwoo Ryu <[email protected]>, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 09:27+0900\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-24 09:37+0900\n"

+"Last-Translator: Changwoo Ryu <[email protected]>\n"

+"Language-Team: MATE Korea <[email protected]>\n"

+"Language: \n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "그놈 정보"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "그놈을 좀 더 알고 싶을 때"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "새소식"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "그놈 라이브러리"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "그놈 친구"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "연락처"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "불가사의한 GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "The Squeaky Rubber MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "그놈 물고기 완다"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "URL 열기(_O)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "URL 복사(_C)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "그놈 데스크톱 정보"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "여기에 오기까지 애썼던 사람들:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "버전"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "배포자"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "빌드 날짜"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "그놈 버전 정보를 보여줍니다"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습"

+"니다. 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다. 파일 관리자, 웹 브라"

+"우저, 메뉴, 그리고 많은 응용 프로그램들까지."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr "그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고, 사용 가능하고, 안정적이고, 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심, 정기적인 릴리즈 주기, 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다. 코딩 기술이 있던, 없던, 그 "

+"누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다; 그보다 "

+"훨씬 많은 사람들이 번역, 문서화, 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 "

+"공헌했습니다."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "알 수 없음"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "'%s' 파일을 읽는 중 오류: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "'%s' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생: %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3528

+msgid "No name"

+msgstr "이름 없음"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "'%s' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "'%s' 파일을 찾을 수 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "저장할 파일 이름이 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1828

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s 시작 중"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2062

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "실행할 URL이 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2078

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "실행할 수 있는 항목이 아닙니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2088

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "실행할 명령이 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3585

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "알 수 없는 인코딩: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "터미널이 없으므로, xterm을 (동작하지 않더라도) 사용합니다"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다 (CRTC, 출력, 모드)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "스크린 크기의 범위를 가져오는 데 처리하지 못하는 X 오류가 발생했습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "화면 크기의 목록을 읽어 올 수 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR 확장 기능이 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1092

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "출력 %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1479

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="

+"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"CRTC %d번의 요청한 위치/크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다. 위치=(%d, "

+"%d), 크기=(%d, %d), 최대=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1515

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d번을 설정할 수 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1631

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "노트북 컴퓨터"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "저장한 화면 설정은 사용 가능한 설정 중에 일치하는 설정이 없습니다."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d번은 %s 출력을 할 수 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "%s 출력은 %dx%d@%dHz 모드를 지원하지 않습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d번은 %s 회전을 지원하지 않습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"%s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다:\n"

+"현재 모드 = %d, 새 모드 = %d\n"

+"현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)\n"

+"현재 회전 = %s, 새 회전 = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "%s 출력에 복사할 수 없습니다"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "CRTC %d번에 화면 모드 시도\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz 모드를 %dx%d@%dHz 출력에 시도 (패스 %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다. 요청=(%d, %d), 최소="

+"(%d, %d), 최대=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "동일한 화면"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "적당한 화면 설정이 없습니다"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "디렉터리"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "프로그램"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "링크"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "FS장치"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME 형식"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "서비스"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "서비스형식"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "URL(_U):"

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "명령(_A):"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "이름(_N):"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "일반 이름(_G):"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "설명(_M):"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "찾아보기"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "형식(_T):"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "아이콘(_I):"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "아이콘 찾아보기"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "터미널에서 실행(_E)"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "언어"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "이름"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "일반 이름"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "설명"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "사용하기 전에 이것을 해보기(_T):"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "문서(_D):"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "이름/설명 번역(_N):"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "추가/설정(_A)"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "이름/설명 번역을 추가하거나 설정합니다"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "제거(_M)"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "이름/설명 번역을 제거합니다"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "기본"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "고급"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "시작할 때 힌트 표시(_S)"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "헤더 이미지가 들어 있는 디렉토리를 찾을 수 없습니다."

+

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "헤더 이미지가 들어 있는 디렉토리를 여는 데 실패했습니다: %s"

+

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "헤더 이미지를 읽어들일 수 없습니다: %s"

+

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "그놈 로고를 찾을 수 없습니다."

+

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "'%s'을(를) 읽어들일 수 없습니다: %s"

+

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "다음 주소를 열 수 없습니다. \"%s\": %s"

+

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "소프트웨어"

+

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "개발자"

+

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s"