+# translation of mate-desktop.master.ml.po to

+# FSF-India <[email protected]>, 2003.

+# Ani Peter <[email protected]>, 2006, 2007.

+# Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.

+# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.

+# Copyright (C) 2007 mate-desktop'S COPYRIGHT HOLDER.

+# Reviewed by Anivar Aravind <[email protected]>, Santhosh Thottingal <[email protected]>

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.master.ml\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 17:46+0530\n"

+"Last-Translator: \n"

+"Language-Team: <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "വാര്‍ത്തകള്‍"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "ഗ്നോം പുസ്തകശാല"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "ഗ്നോമിന്റെ ചങ്ങാതിമാര്‍"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "മേല്‍വിലാസം"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല്‍"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "തട്ടുപൊളിപ്പന്‍ റബ്ബര്‍ ഗ്നോം"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "വാന്‍ഡാ എന്ന ഗ്നോം മത്സ്യം"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "യുആര്‍എല്‍ _തുറക്കുക"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "യുആര്‍എല്‍ _പകര്‍ത്തുക"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "ഗ്നോം പണിയിടത്തെക്കുറിച്ചു്"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "നിങ്ങള്‍‌ക്കായി സമര്‍‌പ്പിച്ചതു്:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "ലക്കം"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "വിതരണക്കാരന്‍"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "നിര്‍മ്മിച്ച തിയ്യതി"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "ഈ ഗ്നോം ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"ശക്തവും സങ്കീര്‍ണവുമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി അനുവദിച്ചു് കൊണ്ടു് പ്രയോഗരചയിതാക്കള്‍ക്കായി ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ "

+"വികസനവേദി ഗ്നോം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നു."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"ഫയല്‍ മാനേജ്മെന്റ്, വെബ് ബ്രൌസര്‍, മെനുകള്‍ കൂടാതെ പല പ്രയോഗങ്ങളും ഉള്‍‌പ്പെ‌ടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

+"കാണുന്നതിലധികവും ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു് ഗ്നോം."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"യുണിക്സ് കുടുംബത്തിലെ പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രവും ഉപയോഗയോഗ്യവും ഈടുറ്റതും "

+"സാമീപ്യവുമായ പണിയിട പരിസ്ഥിതിയാണു് ഗ്നോം."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"ഉപയോഗയോഗ്യത , സാമീപ്യത , കൃത്യതയാര്‍ന്ന പ്രസാധനക്രമം എന്നിവയിലുള്ള ഗ്നോമിന്റെ നിഷ്ഠയും "

+"ശക്തമായ കോര്‍പറേറ്റ് പിന്തുണയും ഇതിനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പണിയിടങ്ങളില്‍ തനിമയോടെ നിര്‍ത്തുന്നു."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"ഗ്നോമിന്റെ എറ്റവും വലിയ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ കൂട്ടായ്മയാണു്. കോഡെഴുത്ത് കഴിവുകളുള്ളവരോ "

+"ഇല്ലാത്തവരോ എന്ന ഭേദമില്ലാതെ ആര്‍ക്കും ഗ്നോം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സംഭാവന ചെയ്യാവുന്നതാണു്."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"1997 ല്‍ ഗ്നോം തുടങ്ങിയതു് മുതല്‍ നൂറുകണക്കിനു് ആളുകള്‍ ഗ്നോമിലേയ്ക്കു് കോഡ് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്; ഇതിലും "

+"എത്രയോ അധികം ആളുകള്‍ പരിഭാഷ, വിവരണം, ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ എന്നിവയുള്‍‌പ്പെടെയുള്ള മറ്റു് "

+"പ്രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്."

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:262

+msgid "Laptop"

+msgstr "ലാപ്‌ടോപ്"

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:270

+msgid "Unknown"

+msgstr "അറിയാത്ത"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "%2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "%2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3519

+msgid "No name"

+msgstr "പേരില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:604

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "'%s' എന്ന ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788

+#, c-format

+msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgstr "'%s' എന്ന ഫയല്‍ ഐഡി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയലിന്റെ പേരില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1819

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s തുടങ്ങുന്നു"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2055

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2071

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "തുടങ്ങാവുന്ന ഇനമല്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2081

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2094

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3575

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+"ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, "

+"xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:405

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:425

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:431

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിയില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:657

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR എക്സ്‌റ്റന്‍ഷന്‍ നിലവിലില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:923

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് %d നെക്കുറിച്ചു് വിവരം കിട്ടിയില്ല"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1261

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"CRTC %d നു് അപേക്ഷിച്ച സ്ഥാനം/വലിപ്പം പരധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്: സ്ഥാനം=(%d, %d), വലിപ്പം=(%d, %"

+"d), കൂടിയതു്=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1297

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d നുള്ള ക്രമീകരണം സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1409

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d നെക്കുറിച്ചു് വിവരം കിട്ടിയില്ല"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1159

+#, c-format

+msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1682

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്="

+"(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1696

+#, c-format

+msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+msgstr "യോഗ്യമായ സ്ക്രീനുകളുടെ ക്രമീകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:210

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "സ്ക്രീനുകള്‍ മിറര്‍ ചെയ്യുക"

+