+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

+# Aviary.pl

+# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz

+# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:

+# [email protected]

+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-14 19:03+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:55+0200\n"

+"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Poedit-Language: Polish\n"

+"X-Poedit-Country: Poland\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Informacje o MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Więcej informacji o środowisku MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Nowości"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Biblioteka MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Przyjaciele MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Kontakt"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Tajemniczy GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Piszczący gumowy MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda, rybka MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_Otwórz adres URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_Skopiuj adres URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Informacje o środowisku MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Witamy w środowisku MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Do rozwoju MATE przyczynili się:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Wersja"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Dostawca"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Data zbudowania"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Wyświetla informacje o tej wersji środowiska MATE"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"Środowisko MATE zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą "

+"programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"Środowisko MATE zawiera większość tego, co widać na ekranie komputera, w "

+"tym menedżera plików, przeglądarkę internetową, menu i wiele programów."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"MATE jest wolnym, użytecznym, stabilnym, dostępnym środowiskiem graficznym "

+"dla systemów operacyjnych z rodziny Unix."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"Koncentracja środowiska MATE na użyteczności i dostępności, regularnym "

+"cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym, czyni je unikalnym pośród "

+"innych wolnodostępnych środowisk."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"Największą siłą środowiska MATE jest nasza energiczna społeczność. Prawie "

+"każdy, potrafiący programować lub nie, może przyczynić się do rozwoju MATE."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"Od rozpoczęcia projektu MATE w 1997 roku, współudział w tworzeniu kodu "

+"miało setki osób; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby, włączając "

+"tłumaczenia, dokumentację oraz zapewnienie jakości."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Nieznany"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku \"%s\": %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Błąd podczas przewijania pliku \"%s\": %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3528

+msgid "No name"

+msgstr "Brak nazwy"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "Plik \"%s\" nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Nie można odnaleźć pliku \"%s\""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Brak nazwy pliku do zapisania"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1828

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Uruchamianie: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2062

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Brak adresu URL do uruchomienia"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2078

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Tego elementu nie można uruchomić"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2088

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Brak polecenia uruchamiającego (Exec)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Błędne polecenie uruchamiające (Exec)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3585

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Nieznane kodowanie elementu: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+"Nie można odnaleźć terminala, używanie xterm, nawet jeśli może to nie "

+"zadziałać"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "nie można uzyskać zasobów ekranu (CTRC, wyjść, trybów)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "nieobsługiwany błąd X podczas uzyskiwania zakresu rozmiarów ekranu"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "rozszerzenie RandR jest niedostępne"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1092

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "nie można uzyskać informacji o wyjściu %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1479

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym "

+"ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1515

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1631

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "nie można uzyskać informacji o CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Laptop"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+"żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej "

+"konfiguracji"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d nie może prowadzić wyjścia %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "wyjście %s nie obsługuje trybu %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d nie obsługuje rotation=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane "

+"wyjście:\n"

+"istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d\n"

+"istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)\n"

+"istniejący obrót = %s, nowy obrót = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "nie można sklonować do wyjścia %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "Próbowanie trybów dla CRTC %d\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+"CRTC %d: próbowanie trybu %dx%d@%dHz za pomocą wyjścia w %dx%d@%dHz "

+"(przeszło %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"nie można przydzielić CRTC do wyjść:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, %"

+"d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Powielenie ekranów"