+# Slovak translation for mate-desktop.

+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.

+# Stanislav Višňovský <[email protected]>, 2002, 2003.

+# Stanislav Višňovský <[email protected]>, 2003.

+# Marcel Telka <[email protected]>, 2005, 2006, 2008, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 07:53+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 23:17+0200\n"

+"Last-Translator: Marcel Telka <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "O MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Naučiť sa viac o MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Novinky"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Knižnica MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Priatelia MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Kontakt"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Tajomný GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "MATE vŕzgavá guma"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "MATE ryba menom Wanda"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_Otvoriť URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_Kopírovať URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "O prostredí MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Víta vás prostredie MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Vám priniesli:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Verzia"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Distribútor"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Dátum zostavenia"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Zobraziť informácie o tejto verzii MATE"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"MATE obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, "

+"ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"MATE obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu "

+"súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre "

+"rodinu operačných systémov podobných Unix-u."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"Zameranie MATE na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových "

+"verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými "

+"prostrediami."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"Najväčšia sila MATE je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo "

+"neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania MATE."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"Stovky ľudí prispeli kódom do MATE od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa "

+"ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou "

+"a kontrolou kvality."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Neznámy"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Chyba pri čítaní súboru '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Chyba pri presune v súbore '%s': %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "Bez názvu"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Nezadaný názov súboru pre uloženie"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Spúšťa sa %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Nezadané URL, ktoré sa má spustiť"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Položka nie je spustiteľná"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Neznáme kódovanie pre: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+"Nepodarilo sa nájsť terminál. Použije sa xterm, aj napriek tomu, že nemusí "

+"fungovať"

+

+# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610571

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "nepodarilo sa získať zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "neobslúžená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "rozšírenie RANDR nie je prítomné"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %"

+"d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Prenosný počítač"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+"žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d nepodporuje otočenie=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:\n"

+"existujúci režim = %d, nový režim = %d\n"

+"existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)\n"

+"existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "nepodarilo sa klonovať na výstup %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "Skúšanie režimov pre CRTC %d\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+"CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"nepodarilo sa priradiť CRTC na výstupy:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, "

+"%d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Zrkadliť obrazovky"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "nepodarilo sa nájsť použiteľnú konfiguráciu obrazoviek"