+# Chinese (Hong Kong) translation of mate-desktop.

+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.

+# Mate-core:

+# Yuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999.

+# Jing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000.

+# Chih-Wei Huang <[email protected]>, 2000.

+# Abel Cheung <[email protected]>, 2001.

+# Mate-desktop:

+# Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003.

+# Abel Cheung <[email protected]>, 2007.

+# Woodman Tuen <[email protected]>, 2007.

+# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop 2.90.5\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 16:00+0800\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 16:01+0800\n"

+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "關於 MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "獲取更多有關 MATE 的資訊"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "新聞"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "MATE 程式庫"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "MATE 之友"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "聯絡我們"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "神秘的 GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "橡膠小精靈"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "MATE 小魚 Wanda"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "開啟 URL (_O)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "複製 URL (_C)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "關於 MATE 桌面環境"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "歡迎使用 MATE 桌面環境"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "由以下人仕合作開發："

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "版本"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "發行者"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "編譯日期"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "在此 MATE 版本顯示資訊"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "MATE 也為開發者提供完整的開發平台，允許開發者編寫功能強大和複雜的程式。"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "MATE 包括你最常用的東西，包括檔案總管、網頁瀏覽器、選單和許多應用程式。"

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr "MATE 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "MATE 着重於可用性、無障礙環境，會準時推出新版本，而且得到企業的全面支援，這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位。"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "MATE 最優勝的地方在於我們的社羣。無論任何人，不論懂不懂編程，都可以作出貢獻，令 MATE 不斷進步。"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 MATE 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。"

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "不明"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "沒有名稱"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "‘%s’不是普通的檔案或目錄。"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "找不到檔案「%s」"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "儲存檔案時沒有指定檔案名稱"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "準備啟動 %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "沒有可以啟動的 URL"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "不是可以啟動的項目"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "手提電腦"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d 不支援 rotation=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：\n"

+"現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n"

+"現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n"

+"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "不能複製到輸出裝置 %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "正在嘗試 CRTC %d 的模式\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "鏡射螢幕"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "找不到合適的螢幕組態"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "目錄"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "應用程式"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "鏈結"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "檔案系統裝置"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME 類型"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "服務"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "服務類型"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL："

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "指令(_A):"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "名稱(_N):"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "一般名稱(_G):"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "備註(_M):"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "瀏覽"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "類型(_T):"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "圖示(_I):"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "瀏覽圖示"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "在終端機中執行(_E)"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "語言"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "名稱"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "一般名稱"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "備註"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "先測試以下程式是否存在(_T):"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "文件(_D):"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "名稱或備註的翻譯(_N):"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "新增/指定(_A)"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "新增或指定有關名稱/備註的翻譯"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "移除(_M)"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "移除名稱或備註的翻譯"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "基本設定"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "進階設定"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "啟動 _MATE 時顯示小提示"

+

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "寫入檔案‘%s’時發生錯誤：%s"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "找不到視窗頂部圖片所在的目錄。"

+

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "無法開啟視窗頂部圖片所在的目錄：%s"

+

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "無法載入視窗頂部圖片：%s"

+

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "無法找到 MATE 標誌。"

+

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "無法載入‘%s’：%s"

+

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "無法開啟位址“%s”：%s"

+

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "軟體"

+

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "開發者"