+"PO-Revision-Date: 2014-05-24 04:42+0000\n"

+"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

+msgstr "አገናኙን ማሳይየት አልተቻለም"

+msgstr "የ ፕሮግራም ስም"

+msgstr "የ ፕሮግራሙ እትም"

+msgstr "የ ፕሮግራሙ እትም"

+msgstr "የ ቅጂ መብት ሐረግ"

+msgstr "የ አስተያየት ሐረግ"

+msgstr "አስተያየቶች ስለ ፕሮግራሙ"

+msgstr "ፍቃድ"

+msgstr "የ ፕሮግራሙ ፍቃድ"

+msgstr "አርእስት"

+msgstr "ቀለም ይምረጡ"

+msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

+msgstr "የተመረጠው ቀለም"

+msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

+msgstr "_ዋጋ:"

+msgstr "_ቀይ:"

+msgstr "_አረንጓዴ:"

+msgstr "_ሰማያዊ:"

+msgstr "የ ቀለም _ስም:"

+msgstr "እሺ ቁልፍ"

+msgstr "መሰረዣ ቁልፍ"

+msgstr "የ እርዳታ ቁልፍ"

+# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013

+# Michal <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 12:15+0000\n"

+"Last-Translator: Michal <[email protected]>\n"

+msgstr "Zda zalomit text s licencí."

+msgstr "Použít alfa"

+msgstr "Zda dát nebo nedat barvu na hodnotu alfa"

+msgstr "Název"

+msgstr "Název dialogu pro výběr barvy"

+msgstr "Vyberte si barvu"

+msgstr "Aktuální barva"

+msgstr "Vybraná barva"

+msgstr "Aktuální alfa"

+msgstr "Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

+msgstr "Byly zadány neplatné hodnoty pro barvu\n"

+msgstr "Nastavení průhlednosti"

+msgstr "Výběr barvy by měl umožnit nastavení průhlednosti"

+msgstr "Paleta barev"

+msgstr "Zda má být použita paleta barev"

+msgstr "Aktuální barva"

+msgstr "Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

+msgstr "Vyberte barvu, kterou chcete z vnějšího prstence. Vyberte tmavost nebo světlost této barvy pomocí vnitřního trojúhelníku."

+msgstr "Klikněte na kapátko, k výběru barvy pak klikněte na požadovanou barvu kdekoliv na obrazovce."

+msgstr "_Odstín:"

+msgstr "Pozice na barevném kruhu."

+msgstr "_Saturace:"

+msgstr "\"Hloubka\" barvy."

+msgstr "_Hodnota:"

+msgstr "Jas barvy."

+msgstr "Če_rvená:"

+msgstr "Množství červeného odstínu v barvě."

+msgstr "_Zelená:"

+msgstr "Množství zeleného odstínu v barvě."

+msgstr "_Modrá"

+msgstr "Množství modrého odstínu v barvě."

+msgstr "Průhl_ednost:"

+msgstr "Průhlednost barvy."

+msgstr "_Název barvy"

+msgstr "V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, např. 'orange'."

+msgstr "_Paleta barev:"

+msgstr "Barevný kruh"

+msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální přetažením ze vzorníku barev."

+msgstr "Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu si ji můžete přetáhnout na paletu barev."

+msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou."

+msgstr "Barva, kterou jste si vybral/a."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Uložit barvu zde"

+msgstr "K výběru aktuální barvy klikněte na barvu v paletě. Chcete-li změnit tuto barvu, přetáhněte ji ze vzorníku barev nebo klikněte pravým tlačítkem a zvolte \"Uložit barvu zde.\""

+msgstr "Výběr barev"

+msgstr "Výběr barev zobrazený v dialogovém okně."

+msgstr "Tlačítko OK"

+msgstr "Tlačítko OK v dialogovém okně."

+msgstr "Tlačítko zrušit"

+msgstr "Tlačítko zrušit v dialogovém okně."

+msgstr "Tlačítko nápovědy"

+msgstr "Tlačítko nápovědy v dialogovém okně."

+msgstr "Uspořádání záhlaví GTK3 client-side oken"

+msgstr "Toto nastavení určuje, která tlačítka je třeba dát do titulní lišty u client-side oken, a to, zda by měly být umístěny na levé straně vpravo. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "MATE výběr barev"

+msgstr "Dialog pro výběr barev"

+msgstr "Vyberte si barvy z palety, nebo na obrazovce"

+# Chris <[email protected]>, 2012

+# Tobias Bannert, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-19 12:30+0000\n"

+"Last-Translator: Tobias Bannert\n"

+msgstr "Ob oder nicht, der Farbe einen Alphawert geben"

+msgstr "Der Titel des Farbauswahldialoges"

+msgstr "Der ausgewählte Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"

+msgstr "Ungültige Farbdaten wurden empfangen\n"

+msgstr "Hat Deckkraftsteuerung"

+msgstr "Ob die Farbauswahl, die Einstellung der Deckkraft ermöglichen soll"

+msgstr "Hat eine Palette"

+msgstr "Ob eine Palette verwendet werden soll"

+msgstr "Die aktuelle Farbe"

+msgstr "Der aktuelle Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"

+msgstr "Die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."

+msgstr "Auf die Pipette klicken, dann auf eine Farbe irgendwo auf dem Bildschirm klicken, um diese Farbe auszuwählen."

+msgstr "Tiefe der Farbe."

+msgstr "Helligkeit der Farbe."

+msgstr "Menge an Rotlicht in der Farbe."

+msgstr "Menge an Grünlicht in der Farbe."

+msgstr "Menge an Blaulicht in der Farbe."

+msgstr "Transparenz der Farbe."

+msgstr "Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder einen Farbnamen wie »orange« eingeben."

+msgstr "Die zuvor gewählte Farbe im Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, oder sie als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben ziehen."

+msgstr "Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, um sie für den Gebrauch in der Zukunft speichern."

+msgstr "Die zuvor ausgewählten Farbe, zum Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt ausgewählt haben."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "Auf diesen Paletteneintrag klicken, um ihn zur aktuellen Farbe zu machen. Einen Farbfleck auf diesen Eintrag ziehen oder mit rechts darauf klicken und »Farbe hier speichern« auswählen, um ihn zu ändern."

+msgstr "Die Farbauswahl, eingebettet in dem Dialog."

+msgstr "OK-Knopf"

+msgstr "Der OK-Knopf des Dialogs."

+msgstr "Der Abbrechenknopf des Dialogs."

+msgstr "Der Hilfeknopf des Dialogs."

+msgstr "Titelleistenanordnung von der GTK3-Klientseite dekorierten Fenster"

+msgstr "Diese Einstellung legt fest, welche Knöpfe in der Titelleiste des klientseitig dekorierten Fensters benutzt werden soll und ob sie auf der linken oder rechten Seite platziert werden sollen. Siehe: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Farben aus der Palette oder dem Bildschirm auswählen"

+# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2014

+# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2012

+# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2012

+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 14:31+0000\n"

+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>\n"

+msgstr "URL Ιστοσελίδας"

+msgstr "Μ_νεία"

+msgstr "Περί %s"

+msgstr "Το επιλεγμένο χρώμα"

+msgstr "Τρέχον χρώμα"

+msgstr "_Τιμή:"

+msgstr "_Κόκκινο:"

+msgstr "_Πράσινο:"

+msgstr "_Μπλέ:"

+msgstr "Όνομα _χρώματος:"

+msgstr "Το χρώμα που επιλέξατε."

+msgstr "_Αποθήκευσης χρώματος εδώ"

+msgstr "Επιλογή Χρώματος"

+msgstr "Πλήκτρο Ακύρωσης"

+msgstr "Πλήκτρο Βοήθειας"

+# Michael Findlay <[email protected]>, 2012

+# Michael Findlay <[email protected]>, 2012,2014

+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 09:46+0000\n"

+"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>\n"

+msgstr "Use alpha"

+msgstr "Whether or not to give the colour an alpha value"

+msgstr "Title"

+msgstr "The title of the colour selection dialogue"

+msgstr "Pick a Colour"

+msgstr "Current Colour"

+msgstr "The selected colour"

+msgstr "Current Alpha"

+msgstr "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr "Received invalid colour data\n"

+msgstr "Has Opacity Control"

+msgstr "Whether the colour selector should allow setting opacity"

+msgstr "Has palette"

+msgstr "Whether a palette should be used"

+msgstr "The current colour"

+msgstr "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr "Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle."

+msgstr "Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour."

+msgstr "_Hue:"

+msgstr "Position on the colour wheel."

+msgstr "_Saturation:"

+msgstr "\"Deepness\" of the colour."

+msgstr "_Value:"

+msgstr "Brightness of the colour."

+msgstr "_Red:"

+msgstr "Amount of red light in the colour."

+msgstr "_Green:"

+msgstr "Amount of green light in the colour."

+msgstr "_Blue:"

+msgstr "Amount of blue light in the colour."

+msgstr "Op_acity:"

+msgstr "Transparency of the colour."

+msgstr "Colour _name:"

+msgstr "You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry."

+msgstr "_Palette:"

+msgstr "Colour Wheel"

+msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."

+msgstr "The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future."

+msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now."

+msgstr "The colour you've chosen."

+msgstr "gtk-colour-sel"

+msgstr "_Save colour here"

+msgstr "Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour here.\""

+msgstr "Colour Selection"

+msgstr "The colour selection embedded in the dialogue."

+msgstr "OK Button"

+msgstr "The OK button of the dialogue."

+msgstr "Cancel Button"

+msgstr "The cancel button of the dialogue."

+msgstr "Help Button"

+msgstr "The help button of the dialogue."

+msgstr "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

+msgstr "This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "MATE Colour Selection"

+msgstr "Colour selection dialogue"

+msgstr "Choose colours from the palette or the screen"

+# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2013

+# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2014

+# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-25 00:34+0000\n"

+"Last-Translator: Naresu Tenshi <[email protected]>\n"

+msgstr "Un icono para usarse como logotipo para el diálogo «Acerca de»"

+msgstr "Licencia de envoltura"

+msgstr "Define si envuelve el texto de la licencia."

+msgstr "Usar alfa"

+msgstr "Define si dar o no color a un valor alfa"

+msgstr "Título"

+msgstr "Título de el dialogo de selección de color"

+msgstr "Escoja un color"

+msgstr "Color actual"

+msgstr "El color seleccionado"

+msgstr "Alfa actual"

+msgstr "El valor seleccionado de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

+msgstr "Datos inválidos de color recibidos\n"

+msgstr "Tiene Control de Opacidad"

+msgstr "Define si el selector de color debe permitir el establecimiento de opacidad"

+msgstr "Tiene paleta"

+msgstr "Define si una paleta debería utilizarse"

+msgstr "El color actual"

+msgstr "El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

+msgstr "Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."

+msgstr "Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color de cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."

+msgstr "_Matiz:"

+msgstr "Posición en la rueda de color."

+msgstr "_Saturación"

+msgstr "\"Profundidad\" del color."

+msgstr "_Valor:"

+msgstr "Brillo del color."

+msgstr "_Rojo:"

+msgstr "Cantidad de luz roja en el color."

+msgstr "_Verde:"

+msgstr "Cantidad de luz verde en el color."

+msgstr "_Azul:"

+msgstr "Cantidad de luz azul en el color."

+msgstr "_Opacidad:"

+msgstr "Transparencia del color."

+msgstr "_Nombre del color:"

+msgstr "Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML, o simplemente un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Rueda de color"

+msgstr "El color previamente seleccionado, para comparación con el color que usted está seleccionando ahora. Puede arrastrar este color para una entrada de la paleta, o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra de color."

+msgstr "El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarla y utilizarla en el futuro."

+msgstr "El color previamente seleccionado, para su comparación con el color que usted está seleccionando ahora."

+msgstr "El color elegido."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Guardar color aquí"

+msgstr "Haga clic en esta entrada de la paleta para que sea el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre una muestra de color aquí o haga clic derecho y seleccione \"Guardar color aquí.\""

+msgstr "Selección de color"

+msgstr "La selección de color incrustado en el diálogo."

+msgstr "Botón OK"

+msgstr "El botón OK en el diálogo."

+msgstr "Botón de Cancelar"

+msgstr "El botón de cancelar en el diálogo."

+msgstr "Botón de ayuda"

+msgstr "El botón de ayuda del diálogo."

+msgstr "Diseño de la cabecera de GTK3 en ventanas decoradas del lado del cliente"

+msgstr "Este ajuste determina qué botones deben ser puestos en la cabecera en ventanas decoradas del lado del cliente, y si deben ser colocados de izquierda a derecha. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Selección de color de MATE"

+msgstr "Diálogo de la selección de color."

+msgstr "Elija los colores de la paleta o la pantalla"

+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 21:29+0000\n"

+"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE GNOME 2ren jarraipena da. Ehunka pertsonak parte hartu dute GNOMEren kodean 1997tik hona; beste hainbat pertsonak ere parte hartu dute itzulpenak, dokumentazioa eta kalitate-bermatzea bezalako lan garrantzitsuak eginez."

+msgstr "Ezin izan da esteka erakutsi"

+msgstr "Programa-izena"

+msgstr "Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() lehenesten da"

+msgstr "Programa-bertsioa"

+msgstr "Programaren bertsioa"

+msgstr "Copyright-aren katea"

+msgstr "Programaren Copyright informazioa"

+msgstr "Iruzkin-katea"

+msgstr "Programari buruzko iruzkinak"

+msgstr "Lizentzia"

+msgstr "Programaren lizentzia"

+msgstr "Webgunearen URLa"

+msgstr "Programaren webgunearen estekaren URLa"

+msgstr "Webgunearen etiketa"

+msgstr "Programaren webgunearen estekaren etiketa. Ez badago ezarrita, URLa lehenesten da"

+msgstr "Egileak"

+msgstr "Programaren egileen zerrenda"

+msgstr "Dokumentatzaileak"

+msgstr "Programa dokumentatu duten pertsonen zerrenda"

+msgstr "Artistak"

+msgstr "_Kredituak"

+msgstr "_Lizentzia"

+msgstr "%s(r)i buruz"

+msgstr "Kredituak"

+msgstr "_Balioa:"

+msgstr "_Gorria:"

+msgstr "_Berdea:"

+msgstr "_Urdina:"

+msgstr "Laguntza botoia"

+msgstr "BlokZenb egoera"

+# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013

+# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013-2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 10:09+0000\n"

+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"

+msgstr "Usar alfa"

+msgstr "Título"

+msgstr "O título da caixa de diálogo de selección da cor"

+msgstr "Seleccione unha cor"

+msgstr "Cor actual"

+msgstr "A cor seleccionada"

+msgstr "Alfa actual"

+msgstr "A opacidade seleccionada (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)"

+msgstr "Recibíronse datos de cor incorrectos\n"

+msgstr "Ten control de opacidade"

+msgstr "Ten paleta"

+msgstr "A cor actual"

+msgstr "O valor da opacidade actual (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)"

+msgstr "_Matiz:"

+msgstr "Posición na roda de cor."

+msgstr "_Saturación:"

+msgstr "«Profundidade» da cor."

+msgstr "_Valor:"

+msgstr "Brillo da cor."

+msgstr "Ve_rmello:"

+msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."

+msgstr "V_erde:"

+msgstr "Cantidade de luz verde na cor."

+msgstr "_Azul:"

+msgstr "Cantidade de luz azul na cor."

+msgstr "_Opacidade:"

+msgstr "Transparencia da cor."

+msgstr "_Nome da cor:"

+msgstr "Pode introducir un valor hexadecimal da cor ao estilo HTML, ou simplemente o nome da cor en inglés, p.ex. «orange»."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Roda de cor"

+msgstr "A cor que escolleu."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Gardar a cor aquí"

+msgstr "Prema nesta entrada da paleta para coller a cor actual. Para cambiar esta entrada, arrastre unha mostra da cor cara aquí ou prema no botón dereito e seleccione «Gardar a cor aquí»."

+msgstr "Selección da cor"

+msgstr "A selección de cor integrada no diálogo."

+msgstr "Botón «Aceptar»"

+msgstr "O botón «Aceptar» do diálogo."

+msgstr "Botón «Cancelar»"

+msgstr "O botón «Cancelar» do diálogo."

+msgstr "Botón «Axuda»"

+msgstr "O botón «Axuda» do diálogo."

+msgstr "Selección de cor de MATE"

+msgstr "Diálogo de selección de cor"

+msgstr "Escolla cores da paleta ou da pantalla"

+# Mislav E. Lukšić <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-06-05 09:02+0000\n"

+"Last-Translator: Mislav E. Lukšić <[email protected]>\n"

+msgstr "Gumb opoziva"

+msgstr "Gumb opoziva dijaloškog okvira."

+msgstr "Sastavna jedinica koju treba koristiti kao obrazac datotečnog sustava za pomoćni programčić GtkFileChooser. Moguće zadanosti su \"gio\" i \"gtk+\"."

+# Nagy Gábor <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 17:13+0000\n"

+"Last-Translator: Nagy Gábor <[email protected]>\n"

+msgstr "Alfa verziót használ"

+msgstr "Cím"

+msgstr "Válasszon egy színt"

+msgstr "Jelenlegi szín"

+msgstr "A kiválasztott szín"

+msgstr "Jelenleg Alfa "

+msgstr "Átlátszóság beállítása"

+msgstr "Van paletta"

+msgstr "A jelenlegi szín"

+msgstr "Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűn. Állítsa színtelítettséget a belső háromszögben."

+msgstr "Kattintson a pipettára, majd bárhol a képernyőn, hogy kiválaszthassa a kívánt színt."

+msgstr "Pozíció a színkörben."

+msgstr "_Érték"

+msgstr "A szín fényereje"

+msgstr "_Vörös"

+msgstr "_Zöld"

+msgstr "_Kék"

+msgstr "A szín átlátszósága."

+msgstr "Szín _neve:"

+msgstr "Megadhat egy HTML-stílusú hexadecimális szín értéket, vagy egyszerűen csak egy szín nevét, mint például \"narancssárga\"."

+msgstr "_paletta"

+msgstr "Színkerék"

+msgstr "A korábban kiválasztott színt hasonlítsa össze, hogy azonos e kiválaszttott színnel."

+msgstr "A szín, amit választott."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "Szín választás"

+msgstr "A szín kiválasztása a párbeszédablakban."

+msgstr "OK Gomb"

+msgstr "Törlés Gomb"

+msgstr "Segítség Gomb"

+msgstr "MATE Szín választás"

+msgstr "Szín párbeszédablak"

+msgstr "Válassza ki a színt a palettáról, vagy a képernyőről"

+# Gregori, 2013

+# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2014

+# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-25 09:33+0000\n"

+"Last-Translator: La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>\n"

+msgstr "Gunakan alpha"

+msgstr "Tentukan atau tidak untuk memberikan warna nilai alpha"

+msgstr "Judul"

+msgstr "Judul untuk dialog seleksi warna"

+msgstr "Ambil Warna"

+msgstr "Warna Sekarang"

+msgstr "Warna yang dipilih"

+msgstr "Alpha saat ini"

+msgstr "Tingkat transparansi yang dipilih (0 full transparan, 65535 nampak semua)"

+msgstr "Menerima data warna yang tidak sah\n"

+msgstr "Mempunyai Pengatur Tingkat Transparansi"

+msgstr "Tentukan pemilih warna yang dibolehkan mengatur tingkat transparansi"

+msgstr "Punya palet"

+msgstr "Menentukan apakah sebuah palet harus dipakai"

+msgstr "Warna yang sekarang"

+msgstr "Nilai transparansi saat ini (0 full transparan, 65535 nampak semua)"

+msgstr "Pilih warna yang Anda inginkan dari cincin terluar. Atur kegelapan atau kecerahan warna tersebut menggunakan bagian dalam segitiga."

+msgstr "Klik eyedropper, kemudian klik sebuah warna dimana saja di layar Anda untuk memilih warna itu."

+msgstr "_Hue:"

+msgstr "Posisi pada roda warna."

+msgstr "_Saturasi:"

+msgstr "\"Kedalaman\" warna."

+msgstr "_Nilai:"

+msgstr "Kecerahan warna."

+msgstr "_Merah:"

+msgstr "Kuantitas dari cahaya merah pada warna."

+msgstr "_Hijau:"

+msgstr "Kuantitas dari cahaya hijau pada warna."

+msgstr "_Biru:"

+msgstr "Kuantitas dari cahaya biru pada warna."

+msgstr "Op_acity:"

+msgstr "Transparansi warna."

+msgstr "_Nama warna:"

+msgstr "Anda dapat memasukkan sebuah nilai heksadesimal warna HTML-style, atau menyederhanakan nama sebuah warna seperti \"orange\" di entri ini. "

+msgstr "_Palet:"

+msgstr "Roda Warna"

+msgstr "Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet, atau memilih warna ini sekarang dengan menyeretnya ke contoh warna lainnya bersamaan."

+msgstr "Warna yang telah Anda pilih. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet untuk menyimpannya yang dapat digunakan nanti."

+msgstr "Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang."

+msgstr "Warna yang telah Anda pilih."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Simpan warna disini"

+msgstr "Klik entri palet ini untuk menjadikannya warna sekarang. Untuk mengubah entri ini, seret contoh warna di sini atau klik kanan dan pilih \"Simpan warna di sini.\""

+msgstr "Seleksi Warna"

+msgstr "Pemilihan warna yang tertanam dalam dialog."

+msgstr "Tombol OK"

+msgstr "Tombol OK dari dialog"

+msgstr "Tombol Batal"

+msgstr "Tombol batal dari dialog."

+msgstr "Tombol Bantuan"

+msgstr "Tombol bantuan dari dialog"

+msgstr "Tata letak baris judul dari dekorasi jendela sisi-klien GTK3 "

+msgstr "Pengaturan ini menentukan tombol mana yang harus diletakkan di baris judul dekorasi jendela sisi-klien, dan apakah harus ditempatkan di sisi kiri kanan. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Seleksi Warna MATE"

+msgstr "Dialog pemilihan warna"

+msgstr "Pilih warna dari palet atau layar"

+# ABE Tsunehiko <[email protected]>, 2013

+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014

+# Mika Kobayashi, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 09:05+0000\n"

+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n"

+msgstr "クレジット(_R)"

+msgstr "ライセンス(_L)"

+msgstr "%s について"

+msgstr "色の取得"

+msgstr "選択した色"

+msgstr "現在の色"

+msgstr "値(_V):"

+msgstr "赤(_R) :"

+msgstr "緑(_G) :"

+msgstr "青(_B) :"

+msgstr "透明度(_A) :"

+msgstr "色の名前(_N):"

+msgstr "パレット(_P):"

+msgstr "色の選択範囲"

+msgstr "ESD を有効にする"

+msgstr "サウンド・サーバを起動します。"

+msgstr "イベント発生時にサウンドを鳴らす"

+msgstr "ユーザのイベントでサウンドを演奏するかどうかです。"

+msgstr "サウンドテーマの名前"

+msgstr "イベント毎に演奏する XDG のサウンド・テーマです。"

+msgstr "入力フィードバックとしてのサウンド効果"

+msgstr "入力イベントでサウンドを演奏するかどうかです。"

+# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 16:56+0000\n"

+"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <[email protected]>\n"

+msgstr "आर्टवर्क"

+msgstr "अल्फा वापरा"

+msgstr "शिर्षक"

+msgstr "रंग निवड संवादचे शिर्षक"

+msgstr "रंग निवडा"

+msgstr "सद्याचा रंग"

+msgstr "निवडलेले रंग"

+msgstr "वर्तमान अल्फा"

+msgstr "अवैध रंग माहिती प्राप्त झाले\n"

+msgstr "पटल आहे"

+msgstr "सद्याचा रंग"

+msgstr "रंगचक्राची जागा."

+msgstr "रंगाची खोली."

+msgstr "मुल्य (_V):"

+msgstr "रंगाचा तेजपणा."

+msgstr "लाल (_R):"

+msgstr "पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करा "

+msgstr "जर खरे केल्यास, मेट पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करेल"

+msgstr "रंगसंगती संयोजना अक्षम करा"

+msgstr "वापरकर्त्यास रंगसंगती संयोजना बदलण्यापासून थांबवा."

+msgstr "मधल्या कळीचे एम्युलेशन"

+msgstr "डावी-उजवी कळी एकसाथ दाबून मधल्या कळीचे एम्युलेशन कार्यान्वित करते"

+msgstr "MATE 1.4 च्या आवड-निवडींचे स्थलांतर करा "

+msgstr "MATE 1.4 च्या आवड-निवडींचे MATE 1.6 ला स्थलांतर करण्यासाठी साधन"

+"PO-Revision-Date: 2014-06-09 09:15+0000\n"

+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE merupakan kesinambungan GNOME 2. Beratus-ratus individu telah memberi sumbangan kod pada GNOME semenjak ia dimulakan pada tahun 1997; selain itu terdapat juga sumbangan dalam bentuk penterjemahan, dokumentasi, dan jaminan kualitit."

+msgstr "Tidak dapat tunjukkan pautan"

+msgstr "Nama program"

+msgstr "Nama bagi program. Jika ini tidak ditetapkan, ia lalai pada g_get_application_name()"

+msgstr "Versi program"

+msgstr "Versi bagi program"

+msgstr "Rentetan hakcipta"

+msgstr "Maklumat hakcipta bagi program"

+msgstr "Rentetan ulasan"

+msgstr "Ulasan mengenai program"

+msgstr "Lesen"

+msgstr "Lesen bagi program"

+msgstr "URL laman sesawang"

+msgstr "URL bagi pautan ke laman sesawang program"

+msgstr "Label laman sesawang"

+msgstr "Label untuk pautan ke laman sesawang program. Jika ini tidak ditetapkan, ia lalai pada URL"

+msgstr "Pengarang"

+msgstr "Senarai pengarang program"

+msgstr "Pendokumen"

+msgstr "Senarai individu yang mendokumenkan program"

+msgstr "Artis"

+msgstr "Senarai individu yang menyumbang kerja seni program"

+msgstr "Penghargaan penterjemah"

+msgstr "Penghargaan kepada penterjemah. Rentetan ini seharusnya ditanda sebagai boleh diterjemah"

+msgstr "Logo"

+msgstr "Logo untuk kotak perihal. Jika ini tidak ditetapkan, ia lalai pada gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Nama Ikon Logo"

+msgstr "Ikon bernama yang digunakan sebagai logo untuk kotak perihal."

+msgstr "Lilit lesen"

+msgstr "Sama ada hendak lilit teks lesen."

+msgstr "Peng_hargaan"

+msgstr "_Lesen"

+msgstr "Perihal %s"

+msgstr "Penghargaan"

+msgstr "Ditulis oleh"

+msgstr "Didokumen oleh"

+msgstr "Diterjemah oleh"

+msgstr "Kerja seni oleh"

+msgstr "Guna alfa"

+msgstr "Sama ada ia atau tidak hendak berikan warna nilai alfa"

+msgstr "Tajuk"

+msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"

+msgstr "Ambil atau Warna"

+msgstr "Warna Semasa"

+msgstr "Warna dipilih"

+msgstr "Alfa Semasa"

+msgstr "Nilai kelegapan terpilih (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"

+msgstr "Data warna tidak sah diterima\n"

+msgstr "Mempunyai Kawalan Kelegapan"

+msgstr "Sama ada pemilih warna seharusnya membenarkan tetapkan kelegapan"

+msgstr "Mempunyai palet"

+msgstr "Sama ada palet seharusnya digunakan"

+msgstr "Warna semasa"

+msgstr "Nilai kelegapan semasa (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"

+msgstr "Pilih warna yang anda mahu dari gelang luar. Pilih kegelapan atau kecerahan warna tersebut menggunakan segitiga dalaman."

+msgstr "Klik pada penitis, kemudian klik pada satu warna dimana sahaja pada skrin anda untuk memilih warna tersebut."

+msgstr "_Rona:"

+msgstr "Kedudukan pada roda warna."

+msgstr "K_etepuan:"

+msgstr "\"Kedalaman\" warna."

+msgstr "_Nilai:"

+msgstr "Kecerahan warna."

+msgstr "Merah:"

+msgstr "Amaun cahaya merah dalam warna."

+msgstr "_Hijau:"

+msgstr "Amaun cahaya hijau dalam warna."

+msgstr "_Biru:"

+msgstr "Amaun cahaya biru dalam warna."

+msgstr "Kele_gapan:"

+msgstr "Kelutsinaran warna."

+msgstr "_Nama warna:"

+msgstr "Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya nama warna seperti 'jingga' di dalam masukan ini."

+msgstr "_Palet:"

+msgstr "Roda Warna"

+msgstr "Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain."

+msgstr "Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk menyimpannya bagi kegunaan akan datang."

+msgstr "Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang."

+msgstr "Warna yang anda telah pilih."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Simpan warna di sini"

+msgstr "Klik masukan palet ini untuk jadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan ini, seret satu warna di sini atau klik kanan padanya dan pilih \"Simpan warna di sini\"."

+msgstr "Pemilihan Warna"

+msgstr "Pemilihan warna yang terbenam di dalam dialog."

+msgstr "Butang OK"

+msgstr "Butang OK bagi dialog"

+msgstr "Butang Batal"

+msgstr "Butang batal bagi dialog."

+msgstr "Butang Bantuan"

+msgstr "Butang bantuan bagi dialog."

+msgstr "Bentangan palang tajuk tetingkap hiasan sisi-klien GTK3"

+msgstr "Tetapan ini tentukan butang yang manakah seharusnya diletak dalam palang tajuk tetingkap hiasan sisi-klien, dan sama ada ia seharusnya diletak di sebelah kiri atau kanan. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Pemilihan Warna MATE"

+msgstr "Dialog pemilihan warna"

+msgstr "Pilih warna dari palet atau skrin"

+# Bogusław B. <[email protected]>, 2012

+# Marcin Kralka <[email protected]>, 2014

+# Michal Herman <[email protected]>, 2013

+# Szymon Porwolik <[email protected]>, 2012

+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 14:46+0000\n"

+"Last-Translator: Marcin Kralka <[email protected]>\n"

+msgstr "Użyj przezroczystości"

+msgstr "Określa czy nadać kolorowi wartość przezroczystości"

+msgstr "Tytuł"

+msgstr "Tytuł okna dialogowego wybierania koloru"

+msgstr "Wybierz kolor"

+msgstr "Bieżący kolor"

+msgstr "Wybrany kolor"

+msgstr "Bieżąca przezroczystość"

+msgstr "Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)"

+msgstr "Dostarczono nieprawidłowe dane koloru\n"

+msgstr "Posiada kontrolę przezroczystości"

+msgstr "Określa czy selektor koloru powinno pozwolić na ustawienie przezroczystości"

+msgstr "Posiada paletę"

+msgstr "Określa czy paleta powinna być użyta"

+msgstr "Bieżący kolor"

+msgstr "Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)"

+msgstr "Wybierz kolor jaki chcesz z zewnętrznego pierścienia. Wybierz ciemność lub jasność tego koloru używając wewnętrznego trójkąta."

+# Carlos Moreira <[email protected]>, 2012

+# Carlos Moreira <[email protected]>, 2014

+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 15:28+0000\n"

+"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>\n"

+msgstr "O MATE possui a maioria daquilo que vê no seu computador, incluindo o gestor de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, menus e diversas aplicações."

+msgstr "Utilizar alfa"

+msgstr "Se se deve ou não dar um valor alfa à cor"

+msgstr "Título"

+msgstr "O título do diálogo de seleção da cor"

+msgstr "Escolha uma Cor"

+msgstr "Cor Atual"

+msgstr "A cor selecionada"

+msgstr "Alfa Atual"

+msgstr "O valor escolhido da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente opaco)"

+msgstr "Dados inválidos de cor recebidos\n"

+msgstr "Tem Controlo de Opacidade"

+msgstr "Se o seletor de cor deve permitir definir a opacidade"

+msgstr "Tem paleta"

+msgstr "Se deve ser usada uma paleta"

+msgstr "A cor atual"

+msgstr "O valor atual da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente opaco)"

+msgstr "Selecione a cor que você quiser a partir do anel externo. Selecione a escuridão ou luminosidade dessa cor usando o triângulo interno."

+msgstr "Clique no conta-gotas, e depois clique numa cor em qualquer lugar no ecrã para selecionar essa cor."

+msgstr "_Matiz:"

+msgstr "Posição na roda de cores."

+msgstr "_Saturação:"

+msgstr "\"Profundidade\" da cor."

+msgstr "_Valor:"

+msgstr "Brilho da cor."

+msgstr "_Vermelho:"

+msgstr "Quantidade de luz vermelha na cor."

+msgstr "_Verde:"

+msgstr "Quantidade de luz verde na cor."

+msgstr "_Azul:"

+msgstr "Quantidade de luz azul na cor."

+msgstr "Op_acidade:"

+msgstr "Transparência da cor."

+msgstr "_Nome da cor:"

+msgstr "Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um nome como por ex. \"laranja\" nesta entrada."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Roda de Cores"

+msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora. Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado."

+msgstr "A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar e usá-la no futuro."

+msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."

+msgstr "A cor que escolheu."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Gravar cor aqui"

+msgstr "Clique nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para mudar esta entrada, arraste um retalho de cor para aqui, ou clique nela com o botão direito do rato, e selecione \"Gravar cor aqui\"."

+msgstr "Seleção de Cor"

+msgstr "A seleção de cor incluída no diálogo."

+msgstr "Botão OK"

+msgstr "O botão de Aceitar no diálogo."

+msgstr "Botão de Cancelar"

+msgstr "O botão de cancelar no diálogo."

+msgstr "Botão de Ajuda"

+msgstr "O botão de ajuda no diálogo."

+msgstr "não foi possível obter a informação sobre a saída %d"

+msgstr "Se a aplicação padrão de tarefas precisa de uma consola para ser executada"

+msgstr "Programa de consola a usar ao iniciar aplicação que necessita de uma."

+msgstr "Disposição da barra de título GTK3 do lado do cliente janelas decoradas"

+msgstr "Esta definição determina quais botões deverão estar na barra de título de janelas decoradas pelo cliente, e se eles deverão estar colocados à esquerda ou à direita. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Seleção de Cor MATE"

+msgstr "Diálogo de seleção de cor"

+msgstr "Escolher cores da paleta ou do ecrã"

+# Appes, 2013

+# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014

+# Marcus Vinícius Marques, 2014

+# Marcus Vinícius Marques, 2014

+# Matheus Macabu <[email protected]>, 2013

+# Matheus Macabu <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 21:40+0000\n"

+"Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>\n"

+msgstr "Equipe de tradução no Transifex:\nFabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\nAlberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\nAppes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\narm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\naugusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\ndreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\nEnrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\neverton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\nFelipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\nJoão Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\nJuliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\nMarcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\nMarcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\nMarcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\nMatheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\nMatheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\nMichele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\nThiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\nvitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"

+msgstr "MATE inclui a maioria do que você vê no seu computador, incluindo o gerenciador de arquivos, visualizador de documentos, visualizador de imagens, menus, e muitas aplicações."

+msgstr "MATE é um ambiente de trabalho gratuito, usável, estável, acessível para a família de sistemas operacionais Unix."

+msgstr "O nome do programa. Se não for definido, usa o padrão g_get_application_name()"

+msgstr "URL do site"

+msgstr "O rótulo do link para o site do programa. Se não for definido, o padrão é a própria URL"

+msgstr "Autores"

+msgstr "Documentadores"

+msgstr "Lista de pessoas que contribuíram com trabalhos de arte para o programa"

+msgstr "Créditos aos tradutores. Esta frase deve ser marcada como traduzível"

+msgstr "Logotipo"

+msgstr "Um logotipo para o diálogo Sobre. Se não for definido, usa o padrão gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Nome do ícone do logotipo"

+msgstr "Um ícone nomeado para ser usado como logotipo no diálogo Sobre."

+msgstr "Quebrar o texto da licença"

+msgstr "Se deve quebrar o texto da licença em várias linhas."

+msgstr "C_réditos"

+msgstr "Créditos"

+msgstr "Trabalho de arte por"

+msgstr "Usar alfa"

+msgstr "Se deve ou não dar à cor um valor de alfa"

+msgstr "Título"

+msgstr "O título do diálogo de seleção de cores"

+msgstr "Escolha uma cor"

+msgstr "Alfa atual"

+msgstr "O valor de opacidade selecionado (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

+msgstr "Recebeu dados inválidos de cor\n"

+msgstr "Tem controle de opacidade"

+msgstr "Se o seletor de cores deve permitir configurar opacidade"

+msgstr "Tem paleta"

+msgstr "Se uma paleta deve ser usada"

+msgstr "A cor atual"

+msgstr "O valor atual de opacidade (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

+msgstr "Selecione a cor desejada no anel exterior. Selecione a escuridão ou luminosidade desta cor usando o triângulo no interior."

+msgstr "Clique no conta-gotas, depois clique em uma cor em qualquer lugar na tela para selecionar tal cor."

+msgstr "_Tonalidade:"

+msgstr "Posição no disco de cores."

+msgstr "_Saturação:"

+msgstr "\"Profundidade\" da cor."

+msgstr "_Valor:"

+msgstr "Brilho da cor."

+msgstr "_Vermelho:"

+msgstr "Quantidade de vermelho na cor."

+msgstr "_Verde:"

+msgstr "Quantidade de verde na cor."

+msgstr "_Azul:"

+msgstr "Quantidade de azul na cor."

+msgstr "Op_acidade:"

+msgstr "Transparência da cor."

+msgstr "_Nome da cor:"

+msgstr "Você pode informar um valor hexadecimal de cor no estilo HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange' neste campo."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Disco de cores"

+msgstr "A cor previamente selecionada, para comparação com a cor que você está selecionando agora. Você pode arrastar essa cor para uma posição na paleta, ou selecionar esta cor como atual arrastando-a para a outra amostra de cor ao lado."

+msgstr "A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma posição na paleta, salvando-a para uso posterior."

+msgstr "A cor previamente selecionada, para comparação com a cor que você está selecionando agora."

+msgstr "A cor que você escolheu."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Salvar cor aqui"

+msgstr "Clique nesta posição da paleta para torná-la a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma amostra de cor para cá, ou clique com o botão direito e selecione \"Salvar cor aqui\"."

+msgstr "Seleção de cores"

+msgstr "A seleção de cores incorporada no diálogo."

+msgstr "Botão OK"

+msgstr "O botão OK do diálogo."

+msgstr "Botão Cancelar"

+msgstr "O botão Cancelar do diálogo."

+msgstr "Botão Ajuda"

+msgstr "O botão Ajuda do diálogo."

+msgstr "erro não manipulado do X ao tentar obter a lista de tamanhos de tela"

+msgstr "não foi possível obter a lista de tamanhos de tela"

+msgstr "posição/tamanho requisitado para CRTC %d está fora do limite permitido: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

+msgstr "nenhuma das configurações de exibição salvas corresponde à configuração ativa"

+msgstr "saída %s não tem os mesmos parâmetros de outra saída clonada:\nmodo existente = %d, novo modo = %d\ncoordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\nrotação existente = %s, nova rotação = %s"

+msgstr "Tentando modos para CRTC %d\n"

+msgstr "não foi possível atribuir CRTCs para saídas:\n%s"

+msgstr "nenhum dos modos selecionados foi compatível com os modos possíveis:\n%s"

+msgstr "intervalo mínimo, em milissegundos"

+msgstr "Ignora pressionar repetidamente a _mesma_ tecla dentro de @delay milissegundos."

+msgstr "Quantos pixels por segundo mover na velocidade máxima."

+msgstr "Quanto tempo acelerando, em milissegundos"

+msgstr "Quantos milissegundos demora para ir de 0 à velocidade máxima."

+msgstr "Tempo de espera inicial, em milissegundos"

+msgstr "Quantos milissegundos esperar antes que teclas de movimento do mouse comecem a operar."

+msgstr "Intervalo mínimo, em milissegundos"

+msgstr "Não considera uma tecla como pressionada a não ser que seja mantida por @delay milissegundos."

+msgstr "Desabilita se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo."

+msgstr "Apitar quando uma tecla modificadora for pressionada."

+msgstr "Lista de aplicativos de tecnologia assistiva que devem ser iniciados quando se logar no MATE."

+msgstr "Aplicativo de tecnologia assistiva de mobilidade preferido"

+msgstr "Aplicativo de tecnologia assistiva de mobilidade preferido, a ser usado no login, menu e linha de comando."

+msgstr "Iniciar o aplicativo de tecnologia assistiva de mobilidade preferido"

+msgstr "Se o MATE deve iniciar o aplicativo de tecnologia assistiva de mobilidade preferido durante o login."

+msgstr "Aplicativo de tecnologia assistiva Visual preferido"

+msgstr "Aplicativo de tecnologia assistiva Visual preferido a ser usado no login, menu ou linha de comando."

+msgstr "Iniciar o aplicativo de tecnologia assistiva Visual preferido"

+msgstr "Se o MATE deve iniciar o aplicativo de tecnologia assistiva Visual durante o login."

+msgstr "Navegador padrão para todas as URLs."

+msgstr "Navegador precisa de um terminal"

+msgstr "Se o navegador padrão precisa de um terminal para rodar."

+msgstr "Navegador entende controle remoto"

+msgstr "Se o navegador padrão reconhecer o controle remoto do netscape."

+msgstr "Aplicativo de calendário padrão"

+msgstr "Calendário precisa de um terminal"

+msgstr "Se o aplicativo de calendário padrão precisa de um terminal para rodar"

+msgstr "Tarefas padrão"

+msgstr "Aplicativo padrão de tarefas"

+msgstr "Tarefas precisa de um terminal"

+msgstr "Se o aplicativo padrão de tarefas precisa de um terminal para rodar"

+msgstr "Aplicativo de terminal"

+msgstr "Programa de terminal a ser usando ao iniciar um aplicativo que requerer um."

+msgstr "Argumentos do Exec"

+msgstr "Parâmetro usado para executar programas no terminal definido pela chave 'exec'."

+msgstr "Desenhar o plano de fundo do Desktop"

+msgstr "Se o MATE deve desenhar o plano de fundo do desktop."

+msgstr "Se o gerenciador de arquivos do MATE (Caja) deve desenhar os ícones do desktop."

+msgstr "Desvanecer o fundo ao mudar"

+msgstr "Opções de imagens"

+msgstr "Determina como a imagem do plano de fundo será exibida. Valores possíveis são \"papel de parede\", \"centralizada\", \"escalada\", \"esticada\", \"zoom\", \"alargada\"."

+msgstr "Nome da imagem"

+msgstr "Arquivo a usar para a imagem do plano de fundo."

+msgstr "Opacidade da imagem"

+msgstr "Opacidade ao desenhar a imagem de plano de fundo."

+msgstr "Cor primária"

+msgstr "Cor da esquerda ou do topo ao desenhar gradientes, ou a cor sólida."

+msgstr "Cor secundária"

+msgstr "Cor da direita ou da base ao desenhar gradientes. Não usada no caso de cor sólida."

+msgstr "Tipo de sombreamento de cores"

+msgstr "Como sombrear a cor de fundo. Os valores possíveis são \"gradiente horizontal\", \"gradiente vertical\", e \"sólido\"."

+msgstr "Habilitar acessibilidade"

+msgstr "Se os aplicativos devem ter suporte a acessibilidade."

+msgstr "Habilitar animações"

+msgstr "Se animações devem ser exibidas. Nota: Essa é uma chave global, ela altera o comportamento do gerenciador de janelas, do painel, etc."

+msgstr "Menus são destacáveis"

+msgstr "Se os menus devem ser destacáveis."

+msgstr "Se o usuário pode ou não digitar dinamicamente um novo acelerador quando posicionado em um item de menu ativo."

+msgstr "Estilo da barra de ferramentas. Valores válidos são \"ambos\", \"ambos na horizontal\" (texto ao lado do ícone), \"ícones\" e \"texto\"."

+msgstr "Menus têm ícones"

+msgstr "Se os menus devem exibir um ícone próximo à entrada de menu."

+msgstr "Botões têm ícones"

+msgstr "Se os botões devem exibir um ícone junto ao texto do botão."

+msgstr "Se o usuário pode destacar barras de menu e movê-las."

+msgstr "Se o usuário pode destacar barras de ferramentas e movê-las."

+msgstr "Tamanho dos ícones em barras de ferramentas: \"pequenos\" ou \"grandes\"."

+msgstr "Se o cursor deve piscar."

+msgstr "Tempo do ciclo da piscada do cursor, em milissegundos."

+msgstr "Uma lista de \"nome:cor\", separada por '\\n', como definido pela configuração 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "Se usa uma fonte personalizada nos aplicativos gtk+."

+msgstr "Se deve exibir um medidor de barra de status à direita."

+msgstr "Se os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer opção de alterar o método de entrada."

+msgstr "Se os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer opção de inserir caracteres de controle."

+msgstr "Layout da barra de título de janelas decoradas no lado cliente do GTK3"

+msgstr "Esta configuração determina que botões devem aparecer na barra de título de janelas decoradas no lado do cliente e se devem ser posicionados no lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Evita que o usuário bloqueie a tela."

+msgstr "Desabilitar configurações de tema"

+msgstr "Evita que o usuário altere configurações de tema."

+msgstr "Nome do arquivo do som de campainha que será reproduzido."

+msgstr "Orientação dos botões do mouse"

+msgstr "Troca os botões da direita e esquerda para canhotos."

+msgstr "Clique único"

+msgstr "Apenas um clique para abrir ícones."

+msgstr "Multiplicador de aceleração para o movimento do mouse. O valor -1 aplica o padrão do sistema."

+msgstr "Limiar de movimento"

+msgstr "Distância em pixels que o ponteiro deve andar antes de ser ativado o movimento acelerado do mouse. O valor -1 aplica o padrão do sistema."

+msgstr "Limiar de arrastar"

+msgstr "Distância antes que um arrastar seja iniciado."

+msgstr "Tempo de clique duplo"

+msgstr "Duração de um duplo-clique."

+msgstr "Ativa a emulação do botão do meio do mouse através do clique simultâneo dos botões esquerdo e direito."

+msgstr "Localizar ponteiro"

+msgstr "Nome da fonte do cursor. Se desligado, a fonte padrão é usada. Esse valor é propagado para o servidor X somente no início de cada sessão, então mudá-lo no meio da sessão não terá efeito até a próxima vez que você se logar."

+msgstr "Nome do tema do cursor. Usado apenas por servidores X que suportam Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores."

+msgstr "Dispositivo padrão de mixagem"

+msgstr "O dispositivo de mixagem padrão usado por atalhos de teclado multimídia."

+msgstr "Faixas de mixagem padrão"

+msgstr "As faixas de mixagem padrão usadas por atalhos de teclado multimídia."

+msgstr "Sons de eventos"

+msgstr "Se deve reproduzir sons em eventos do usuário."

+msgstr "O tema de som XDG a ser usado em sons de eventos."

+msgstr "Se deve reproduzir sons em eventos de entrada."

+msgstr "Validade de miniaturas no cache, em dias. Digite -1 para desabilitar a limpeza."

+msgstr "Tamanho máximo do cache de miniaturas, em megabytes. Digite -1 para desabilitar a limpeza."

+msgstr "Defina como verdadeiro para desabilitar todos os programas externos criadores de miniaturas, independente de estar cada programa habilitado ou inibido."

+msgstr "Lista de tipos mime para os quais os programas externos criadores de miniaturas serão desabilitados"

+msgstr "Miniaturas não serão criadas para arquivos cujo tipo mime esteja contido na lista."

+msgstr "Permitir adiamento de intervalos"

+msgstr "Se deve ou não permitir adiamento da tela de intervalo de digitação."

+msgstr "Se deve habilitar ou não o bloqueio de teclado"

+msgstr "Se deve habilitar ou não o bloqueio de teclado."

+msgstr "Seleção de cores do MATE"

+msgstr "Diálogo de seleção de cores"

+msgstr "Escolha cores da paleta ou da tela"

+# Alexander <[email protected]>, 2014

+# Alexander <[email protected]>, 2014

+# Ratibor Ratiborovich <[email protected]>, 2012

+# qwertyuiop, 2012

+# Агафонов Владислав <[email protected]>, 2013

+# Агафонов Владислав <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-06-24 14:33+0000\n"

+"Last-Translator: Агафонов Владислав <[email protected]>\n"

+msgstr "Не удалось показать ссылку"

+msgstr "Название программы"

+msgstr "Название программы. Если оставить незаполненным, по умолчанию будет g_get_application_name()"

+msgstr "Версия программы"

+msgstr "Версия программы"

+msgstr "Авторское право"

+msgstr "Информация об авторских правах на программу"

+msgstr "Строка комментария"

+msgstr "Комментарий о программе"

+msgstr "Лицензия"

+msgstr "Лицензия программы"

+msgstr "Адрес сайта"

+msgstr "Авторы"

+msgstr "Авторы документации"

+msgstr "Список людей, писавших документацию к программе"

+msgstr "Художники"

+msgstr "Благодарности переводчикам. Эта строка должна быть помечена для перевода"

+msgstr "Эмблема"

+msgstr "Название эмблемы"

+msgstr "_Авторы"

+msgstr "_Лицензия"

+msgstr "О программе \"%s\""

+msgstr "Авторы"

+msgstr "Программирование"

+msgstr "Документация"

+msgstr "Перевод"

+msgstr "Оформление"

+msgstr "Заголовок"

+msgstr "Заголовок окна диалога выбора цвета"

+msgstr "Выбрать цвет"

+msgstr "Текущий цвет"

+msgstr "Выбранный цвет"

+msgstr "Текущее значение Alpha"

+msgstr "Выбранное значение прозрачности (0 - максимальная прозрачность, 65535 - прозрачность отсутствует)"

+msgstr "Получены некорректные данные о цвете\n"

+msgstr "Регулировать прозрачность"

+msgstr "Включить или выключить возможность установки прозрачности"

+msgstr "Задать палитру"

+msgstr "Включить или выключить возможность использования палитры"

+msgstr "Текущий цвет"

+msgstr "Текущее значение прозрачности (0 - максимальная прозрачность, 65535 - прозрачность отсутствует)"

+msgstr "Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый оттенок, используя внутренний треугольник."

+msgstr "Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать цвет, находящийся под курсором"

+msgstr "_Оттенок"

+msgstr "Положение на цветовом круге"

+msgstr "_Насыщенность"

+msgstr "\"Глубина\" цвета"

+msgstr "_Значение:"

+msgstr "Яркость цвета."

+msgstr "_Красный:"

+msgstr "Красная составляющая цвета"

+msgstr "_Зелёный."

+msgstr "Зеленая составляющая цвета"

+msgstr "_Синий."

+msgstr "Синяя составляющая цвета"

+msgstr "Пр_озрачность"

+msgstr "Цвет прозрачности"

+msgstr "Наи_менование цвета:"

+msgstr "_Шаблон:"

+msgstr "Цветовой круг"

+msgstr "Выбор цвета"

+# Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014

+# Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014

+# mauron, 2012-2014

+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 07:51+0000\n"

+"Last-Translator: Atilla Öntaş <[email protected]>\n"

+msgstr "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\nFatih Demir <[email protected]>, 2000.\nGörkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\nBarış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\nMuhammet Kara <[email protected]>, 2011.\nMATE projesine katkıda bulunanlar:\nhsngrms <[email protected]>, 2012\nmauron, 2012-2014\nAtilla Öntaş <[email protected]>, 2014"

+msgstr "Hakkında kutusu için logo olarak kullanılacak isimli simge."

+msgstr "Renk _Özü:"

+msgstr "_Doygunluk:"

+msgstr "Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."

+# nyanyh <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 01:40+0000\n"

+"Last-Translator: Wylmer Wang <[email protected]>\n"

+msgstr "从外环选择颜色，用内部的三角形选择颜色的明暗。"

+msgstr "之前选择的颜色，用于和当前选择的颜色对比。您可以将该颜色拖入调色盘，或将它拖到挨着它的颜色示例块上作为当前选中颜色。"

+msgstr "GTK3 客户侧窗口装饰的标题栏布局"