From f751ba1d4f5bf193868997e159828d5c96748662 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mate-i18n <mate-i18n@ml.mate-desktop.org>
Date: Sun, 18 May 2014 12:21:51 +0200
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/ja.po | 324 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 287 insertions(+), 37 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 290217b..233f625 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-23 22:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-14 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-17 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: mikako\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,29 +30,29 @@ msgstr "MATE についてもっとよく知るには?"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
-#: ../mate-about/mate-about.c:109
+#: ../mate-about/mate-about.c:106
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳者のクレジット"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:50
+#: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
 msgstr "MATE は伝統的な比喩を用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:53
+#: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
 msgstr "MATE は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:56
+#: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr "MATE は Unix ライクなOS向けの、フリーで、使いやすく、安定していて、身近なデスクトップ環境です。"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:59
+#: ../mate-about/mate-about.h:55
 msgid ""
 "MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
@@ -60,13 +60,13 @@ msgid ""
 "assurance."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:63
+#: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
 msgstr "GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう有効ではありません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:66
+#: ../mate-about/mate-about.h:62
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
@@ -97,30 +97,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:255
 msgid "Program version"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムのバージョン"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:256
 msgid "The version of the program"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムのバージョンです"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:270
 msgid "Copyright string"
-msgstr ""
+msgstr "著作権表示の文字列"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:271
 msgid "Copyright information for the program"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムの著作権情報です"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:288
 msgid "Comments string"
-msgstr ""
+msgstr "コメントの文字列"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:289
 msgid "Comments about the program"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムについてのコメントです"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:307
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2164
 msgid "License"
 msgstr "ライセンス"
 
@@ -206,40 +206,264 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
 #. Add the credits button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:544
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:547
 msgid "C_redits"
 msgstr ""
 
 #. Add the license button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:558
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:561
 msgid "_License"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:833
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:841
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2052
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2088
 msgid "Credits"
 msgstr "クレジット"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2080
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116
 msgid "Written by"
 msgstr "作者"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2083
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2119
 msgid "Documented by"
 msgstr "文書の著者"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2095
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2131
 msgid "Translated by"
 msgstr "翻訳者"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2099
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2135
 msgid "Artwork by"
 msgstr ""
 
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
+msgid "Use alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:155
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:470
+msgid "Pick a Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:337
+msgid "Current Color"
+msgstr "現在の色"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
+msgid "The selected color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:344
+msgid "Current Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:356
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:338
+msgid "The current color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:345
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:398
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+msgid "_Hue:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:432
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:434
+msgid "_Saturation:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:436
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:437
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
+msgid "_Red:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:439
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:440
+msgid "_Green:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:441
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:442
+msgid "_Blue:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:446
+msgid "Op_acity:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:453
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:463
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:470
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:484
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:514
+msgid "_Palette:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:543
+msgid "Color Wheel"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1057
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1060
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1065
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1068
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1514
+msgid "gtk-color-sel"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1519
+msgid "_Save color here"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1749
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
+" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:168
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
+msgid "OK Button"
+msgstr "OK ボタン"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "キャンセルボタン"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
+msgid "Help Button"
+msgstr "ヘルプボタン"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr ""
+
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
@@ -625,7 +849,7 @@ msgstr "デスクトップのアイコンを表示する"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr ""
+msgstr "MATE ファイルマネージャ (Caja) にデスクトップアイコンを描画させます。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -855,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ が使用する GTK+ 入力メソッドのモジュール名です。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Document font"
@@ -876,7 +1100,7 @@ msgstr "端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前で
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムフォントを使用する"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -928,6 +1152,19 @@ msgid ""
 "control characters."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid ""
+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
+" of right. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "コマンドラインを無効にする"
@@ -941,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをディスクに保存しない"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
@@ -961,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "印刷設定の利用禁止"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -989,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL と MIME 型のハンドラを無効にする"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
@@ -1009,11 +1246,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "キーボード・ベルのファイル名"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "キーボードのベル音として再生するファイルの名前です。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
@@ -1035,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "マウス・ボタンの向き"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1047,7 +1284,7 @@ msgstr "シングル・クリック"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Single click to open icons."
-msgstr ""
+msgstr "シングルクリックでアイコンを開くかどうかです。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
@@ -1093,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "ポインタの位置表示"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
@@ -1243,10 +1480,23 @@ msgstr ""
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr ""
 
+#: ../tools/mate-color-select.c:46 ../tools/mate-color-select.c:49
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:3
+msgid "Choose colors from the palette or the screen"
+msgstr ""
+
 #: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:1
 msgid "Migrate MATE 1.4 settings"
 msgstr "MATE 1.4の設定をマイグレーションする"
 
 #: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"
-msgstr ""
+msgstr "MATE 1.4 の設定を MATE 1.6 に適用するツール"
-- 
cgit v1.2.1