# mate-desktop faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi.
# Copyright (C) 200 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-11 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <mate@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mate-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Mistik GEGL"

#: mate-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Mate"
msgstr "Ciyildəyən Rezin Mate"

#: mate-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda MATE Balığı"

#: mate-about/mate-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Son!"

#: mate-about/mate-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Başlıq rəsmlərinin olduğu cərgə tapıla bilmədi."

#: mate-about/mate-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Başlıq rəsmlərin olduğu cərgə açıla bilmədi: %s"

#: mate-about/mate-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Başlıq rəsmi yüklənə bilmədi: %s"

#: mate-about/mate-about.c:495
msgid "Could not locate the MATE logo button."
msgstr "MATE loqo düyməsi tapıla bilmədi."

#: mate-about/mate-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s' yüklənə bilmədi: %s"

#: mate-about/mate-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ünvanı açıla bilmədi: %s"

#: mate-about/mate-about.c:809
msgid "Could not locate the file with MATE version information."
msgstr "MATE buraxılış nömrəsini daxil edən fayl tapıla bilmədi."

#: mate-about/mate-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Buraxılış"

#: mate-about/mate-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Distribyutor"

#: mate-about/mate-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "İnşa Tarixi"

#: mate-about/mate-about.c:998 mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "MATE Haqqında"

#: mate-about/mate-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Xəbərlər"

#: mate-about/mate-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Tə'minat"

#: mate-about/mate-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "İnkişafçılar"

#: mate-about/mate-about.c:1034
msgid "Friends of MATE"
msgstr "MATE'un Dostları"

#: mate-about/mate-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Əlaqə"

#: mate-about/mate-about.c:1077
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "MATE Masa Üstünə Xoş Gəldiniz"

#: mate-about/mate-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "MATE'u sizə yetişdirənlər:"

#: mate-about/mate-about.c:1142
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "MATE Masa Üstü Haqqında"

#: mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Know more about MATE"
msgstr "MATE Haqqında"

#: mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"MATE eyni zamanda inkişafçılara qarışıq və güclü tə'minatlar yaratma imkanı "
"verən inkişaf platformunu da daxil edir."

#: mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Kompüterinizdə ehtiyacınız olan hər şeyi MATE daxil edir. Bunun içində fayl "
"idarəçisi, menyular və veb səyyahı kimi bir çox proqram daxildir."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE, Unix-bənzəri əməliyyat sistemləri ailələri üçün sərbəst, işlədilməsi "
"asand, güclü, yetişmə qabiliyyətli masa üstü mühitidir."

#: mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"MATE'un istifadə asandlığı və yetişmə qabiliyyəti, müntəzəm buraxılış "
"dövrəsi və güclü korporativ arxa ona diqər Sərbəst Tə'minatlı masa üstüləri "
"arasında xüsusi yer verir."

#: mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"MATE'un ən böyük gücü onun güclü cəmiyyətidir. Proqramlaşdırma qabiliyyəti "
"olan və olmayan hamı MATE layihəsini daha da gözəlləşdirmək üçün ona dəstək "
"verə bilər."

#: mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"1997 ilində MATE layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan "
"MATE kodlarına dəstək vermişdir, onlardan çoxu da tərcümə, sənədlər, "
"keyfiyyət  kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:209
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' faylını oxuma xətası:: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' faylını geri sarma xətası: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:361
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3586
msgid "No name"
msgstr "Adsız"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' düzgün fayl yada cərgə deyil."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başladılır"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Açacaq URL yoxdur"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Başlatma əmri (Exec) səhvdir"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3643
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Namə'lum kodlama: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3874
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' faylına yazma xətası: %s"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:205
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Directory"
msgstr "Cərgə"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
msgid "Application"
msgstr "Tə'minat"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:216
msgid "Link"
msgstr "Körpü"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218
msgid "FSDevice"
msgstr "FSAvadanlığı"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Növü"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "Service"
msgstr "Xidmət"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "ServiceType"
msgstr "Xidmət Növü"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:310
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:313
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:380
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ə_mr:"

#. Name
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:334
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#. Generic Name
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:351
msgid "_Generic name:"
msgstr "Ü_mumi ad:"

#. Comment
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:368
msgid "Co_mment:"
msgstr "Şə_rh:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Browse"
msgstr "Gəz"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:395
msgid "_Type:"
msgstr "_Növ:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:412
msgid "_Icon:"
msgstr "_Timsal:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:422
msgid "Browse icons"
msgstr "Timsalları gəz"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:436
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Terminalda _icra et"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:652
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:657
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:757
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:662
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:764
msgid "Generic name"
msgstr "Ümumi ad"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:667
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:773
msgid "Comment"
msgstr "Şərh"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:702
msgid "_Try this before using:"
msgstr "İşlətmədən əvvəl bunu _sına:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:713
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Sənədlər:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:724
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Ad/Şərh tərcümələri:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:775
msgid "_Add/Set"
msgstr "Ə_lavə et/Seç"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:781
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Ad/Şərh Tərcümələri Əlavə et ya da Seç"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:783
msgid "Re_move"
msgstr "_Sil"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:788
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Ad/Şərh Tərcümələrini Sil"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:804
msgid "Basic"
msgstr "Əsas"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:812
msgid "Advanced"
msgstr "Ətraflı"

#: libmate-desktop/mate-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Başlanğıcda Ehkamları _Göstər"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Ləvazimatlar"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Ləvazimatlar menyusu"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Proqramlar"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Proqramlaşdırma"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Proqram inkişaf vasitələri"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Oyunlar"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Oyunlar menyusu"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Qrafika"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Qrafika menyusu"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "İnternet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "İnternet və şəbəkə proqramları"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedya"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Multimedya menyusu"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Offis"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Offis Proqramları"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Kateqoriyasız proqramlar"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Digər"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Proqramlar"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Proqramlar menyusu"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Masa Üstü Qurğuları"

#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"
#~ msgstr "Bütün Mate masa üstünə tə'sir edən qurğular"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Sistem Vasitələri"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Sistem menyusu"