# translation of mate-desktop.HEAD.po to Bosnian
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# Samir Marić <samir@lugbih.org>, 2002.
# Kemal Sanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004.
# Amila Akagić <bono@linux.org.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Amila Akagić <bono@linux.org.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: mate-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Misteriozni GEGL"

#: mate-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Mate"
msgstr "Škripeći gumeni Mate"

#: mate-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Mate riba zvana Vanda"

#: mate-about/mate-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Kraj!"

#: mate-about/mate-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Ne mogu naći direktorij za slikama za zaglavlje."

#: mate-about/mate-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje direktorija sa slikama za zaglavlje: %s"

#: mate-about/mate-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Ne mogu učitati sliku za zaglavlje: %s"

#: mate-about/mate-about.c:495
msgid "Could not locate the MATE logo button."
msgstr "Ne mogu pronaći MATE logo dugme."

#: mate-about/mate-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Ne mogu učitati '%s': %s"

#: mate-about/mate-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti adresu  \"%s\": %s"

#: mate-about/mate-about.c:809
msgid "Could not locate the file with MATE version information."
msgstr "Ne mogu naći datoteku sa informacijama o verziji MATE-a."

#: mate-about/mate-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: mate-about/mate-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Dobavljač"

#: mate-about/mate-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Datum izgradnje"

#: mate-about/mate-about.c:998 mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "O MATE-u"

#: mate-about/mate-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: mate-about/mate-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: mate-about/mate-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Programeri"

#: mate-about/mate-about.c:1034
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Prijatelji MATE-a"

#: mate-about/mate-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: mate-about/mate-about.c:1077
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Dobrodošli u MATE Desktop"

#: mate-about/mate-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Omogućili su vam:"

#: mate-about/mate-about.c:1142
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "O MATE desktopu"

#: mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Know more about MATE"
msgstr "O MATE-u"

#: mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"MATE sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove "
"složene i moćne programe."

#: mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i "
"menadžer datoteka, preglednik weba, menije i mnoge programe."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za "
"operativne sisteme nalik Unixu."

#: mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Težnje MATE-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku "
"izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog "
"softvera."

#: mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"Najveća snaga MATE-a je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez "
"programerskih sposobnosti, može doprinijeti da MATE bude još bolji."

#: mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Stotine ljudi su napisali ponešto koda za MATE od samog početka 1997. "
"godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su "
"prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:209
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke '%s': %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:361
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3586
msgid "No name"
msgstr "Bez imena"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ime datoteke nije dato"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem  %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nema URL-a za otvaranje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nije moguće pokrenuti"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokretanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Loša naredba (Exec) za pokretanje"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3643
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Nepoznato kodiranje u: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3874
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Greška pri pisanju datoteke '%s': %s"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:205
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:216
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218
msgid "FSDevice"
msgstr "FSUređaj"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME vrsta"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "ServiceType"
msgstr "Vrsta servisa"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:310
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:313
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:380
msgid "Comm_and:"
msgstr "Nare_dba:"

#. Name
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:334
msgid "_Name:"
msgstr "Na_ziv:"

#. Generic Name
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:351
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Osnovno ime:"

#. Comment
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:368
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentar:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:395
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:412
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:422
msgid "Browse icons"
msgstr "Pregledaj ikone"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:436
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Pokre_ni u terminalu"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:652
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:657
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:757
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:662
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:764
msgid "Generic name"
msgstr "Osnovno ime"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:667
#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:773
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:702
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Pokušaj ovo prije korištenja:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:713
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentacija:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:724
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Prijevodi ime_na i komentari:"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:775
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Dodaj/postavi"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:781
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Dodaj ili postavi prijevode imena i komentare"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:783
msgid "Re_move"
msgstr "U_kloni"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:788
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Ukloni prijevod imena i komentare"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:804
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:812
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: libmate-desktop/mate-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Prikaži _savjete pri pokretanju"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Dodaci"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Meni sa dodacima"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programiranje"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Alati za razvoj softvera"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Igre"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Meni sa igrama"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Meni sa grafičkim programima"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programi za internet i mreže"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedija"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Meni sa multimedijalnim programima"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Ured"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Uredski programi"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Programi bez kategorije"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Meni sa programima"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Postavke desktopa"

#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"
#~ msgstr "Postavke koje utiču na cijeli MATE desktop"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Sistemski alati"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Sistemski meni"