# translation of mate-desktop.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of mate-desktop.HEAD.mk.po to
# translation of mate-desktop.HEAD.mk.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Дамјан Георгиевски, 2002.
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002,2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "About MATE"
msgstr "За MATE"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Дознајте повеќе за MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE библиотека"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Пријатели на MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Мистериозниот GEGL"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "The Squeaky Rubber MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:71
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Ванда - MATE рибата"

#: ../mate-about/mate-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "_Отвори URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Копирај URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:830
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "За работната околина MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)иња: %(value)и"

#: ../mate-about/mate-about.in:880
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Добредојдовте во работната околина MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Овозможено од:"

#: ../mate-about/mate-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)иња:</b> %(value)и"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../mate-about/mate-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "Дистрибутер"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Датум на компајлирање"

#: ../mate-about/mate-about.in:1023
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Прикажи информации за оваа верзија на MATE"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"MATE вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се "
"дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер, заедно "
"со менаџерите за датотеки, веб прелистувачите, менијата и многу апликации."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE е слободна, корисна, стабилна, пристапна работна околина за „Unix-"
"like“ оперативните системи."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"MATE се фокусира на користност и пристапност. Регуларниот циклус на "
"објавување на нови верзии го прави MATE уникатен помеѓу слободните работни "
"околини."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"Најголемата сила на MATE е во јаката заедница. Скоро секој со или без "
"програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на MATE."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Во создавањето на MATE имаат удел стотици луѓе. Уште од кога е започнат "
"проектот во 1997, многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и "
"преведување, изработување на документација и проверка на квалитетот."

#: ../libmate-desktop/display-name.c:212
msgid "Laptop"
msgstr "Лаптоп"

#: ../libmate-desktop/display-name.c:220
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Грешка при читањето на датотеката '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:287
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Грешка при премотувањето на датотеката '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:389
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3756
msgid "No name"
msgstr "Без име"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:616
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Датотеката '%s' не е регуларна датотека или директориум"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Грешка, не можам да ја најдам датотеката '%s'"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Нема име на датотеката за снимање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1827
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Подигнувам %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2063
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Нема URL за лансирање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2076
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Предметот не е за лансирање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2086
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Нема команда (Exec) за лансирање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2099
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Лоша команда (Exec) за лансирање"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3812
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Непознат енкодинг на: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Директориум"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Врска"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FS уред"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME тип"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Тип на сервис"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:317
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ком_анда:"

#. Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#. Generic Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Општо име:"

#. Comment
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "Разгледај икони"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Подигни во т_ерминал"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:621
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "Јазик"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:626
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:631
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "Општо име"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:636
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Обидете се со ова пред да пробате со:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Документација:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Именувај/коментирај преводи:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Додај/постави"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Додај или постави именување/коментирање на преводи"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "О_тстрани"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Отстрани именување/коментирање на превод"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Покажувај совети по подигнувањето"