-# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 13:37+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:17+0000\n"

-"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:451

-msgid "Action Identifier"

-msgstr "Identificador de l'acció"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:452

-msgid "The action identifier to use for the button"

-msgstr "L'identificador de l'acció que s'ha d'utilitzar per al botó"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:468

-msgid "Is Authorized"

-msgstr "És autoritzat"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:469

-msgid "Whether the process is authorized"

-msgstr "Si el procés és autoritzat"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:484

-msgid "Is Visible"

-msgstr "És visible"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:485

-msgid "Whether the widget is visible"

-msgstr "Si el giny és visible"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:500

-msgid "Can Obtain"

-msgstr "Pot obtindre"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:501

-msgid "Whether authorization can be obtained"

-msgstr "Si es pot obtindre l'autorització"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:516

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:618

-msgid "Unlock Text"

-msgstr "Text de desbloqueig"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:517

-msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

-msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a desbloquejar."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:518

-msgid "Click to make changes"

-msgstr "Feu clic per a fer canvis"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:533

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:635

-msgid "Unlock Tooltip"

-msgstr "Indicador de funció per a desbloquejar"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:534

-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

-msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a desbloquejar."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:535

-msgid "Authentication is needed to make changes."

-msgstr "Cal l'autenticació per a realitzar canvis."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:550

-msgid "Lock Text"

-msgstr "Text de bloqueig"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:551

-msgid "The text to display when prompting the user to lock."

-msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a bloquejar."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:552

-msgid "Click to prevent changes"

-msgstr "Feu clic per a evitar canvis"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:567

-msgid "Lock Tooltip"

-msgstr "Indicador de funció per a bloquejar"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:568

-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

-msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a bloquejar."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:569

-msgid "To prevent further changes, click the lock."

-msgstr "Per a evitar més canvis, feu clic a Bloqueja."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:584

-msgid "Lock Down Text"

-msgstr "Text de restricció"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:585

-msgid ""

-"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

-"users."

-msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a restringir l'acció per a tots els usuaris."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:586

-msgid "Click to lock down"

-msgstr "Feu clic per a restringir"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:601

-msgid "Lock Down Tooltip"

-msgstr "Indicador de funció per a restringir"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:602

-msgid ""

-"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

-"all users."

-msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a restringir l'acció per a tots els usuaris."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:603

-msgid ""

-"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

-"click the lock."

-msgstr "Per a evitar que els usuaris sense permisos d'administració facen canvis feu clic a Restringeix."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:619

-msgid ""

-"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

-"authentication."

-msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari quan no puga obtindre l'autorització tot i autenticar-se."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:620

-msgid "Not authorized to make changes"

-msgstr "No esteu autoritzat a fer canvis"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:636

-msgid ""

-"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

-"authentication."

-msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari quan no puga obtindre l'autorització tot i autenticar-se."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:637

-msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

-msgstr "La política del sistema impedeix fer canvis. Contacteu amb l'administrador del sistema."

-

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:654

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:700

-msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'ací davall per a dur a terme l'acció."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:708

-msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:714

-msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a superusuari per a dur a terme l'acció."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:753

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:771

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:833

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:836

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:855

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:857

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:1017