# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-polkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Horazone Detex <thmmt2017d@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-polkit 1.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Horazone Detex <thmmt2017d@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/main.c:164
msgid "Drop all elevated privileges"
msgstr "Bỏ tất cả các đặc quyền cao cấp"

#: src/main.c:188
msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
msgstr "Bấm vào biểu tượng để bỏ tất cả các đặc quyền cao cấp"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:276
msgid "Select user..."
msgstr "Chọn người dùng..."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:310
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:663
msgid "_Cancel"
msgstr "Th_ôi"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:668
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Xác thực"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:709
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Một ứng dụng đang cố gắng thực hiện một hành động cần đặc quyền. Sự xác thực"
" một trong các người dùng phía dưới là được yêu cầu để thực hiện hành động "
"này. "

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:717
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Một ứng dụng đang cố gắng thực hiện một hành động cần đặc quyền. Xác thực là"
" cần thiết để thực hiện hành động này. "

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:723
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Một ứng dụng đang cố gắng thực hiện một hành động cần đặc Xác thực siêu "
"người dùng là cần thiết để thực hiện hành động này. "

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:759 src/polkitmateauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu:"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:777
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Chi tiết</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:835
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Hành động :</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:838
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Bấm để chỉnh sửa %s"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:855
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:857
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Click to open %s"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1014
msgid "Authenticate"
msgstr "Xác thực"

#: src/polkitmateauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Mật khẩu cho %s:"

#: src/polkitmateauthenticator.c:460
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Phiên xác thực của bạn đã không thành công. Vui lòng thử lại."

#: src/polkitmatelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Hộp thoại xác thữ đã bị bỏ qua bởi người dùng"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:3
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit Authentication Agent"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:4
msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"
msgstr "PolicyKit Authentication Agent cho môi trường MATE"