+# samson <[email protected]>, 2013-2014

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-05-18 23:52+0000\n"

+msgstr "_እርዳታ"

+msgstr "ብርሁነት"

+msgstr "በ ባትሪ ሀይል"

+msgstr "<b>የ ማስታወቂያ ቦታ</b>"

+msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

+msgstr "ባዶ መመልከቻ"

+msgstr "መሙያ"

+msgstr "ለ መሙላት የቀረው ሰአት"

+msgstr "መለያ"

+msgstr "ዋጋ"

+msgstr "ምስል"

+msgstr "መግለጫ"

+msgstr "አይነት "

+msgstr "ትእዛዝ"

+msgstr "ያልታወቀ"

+msgstr "_ምርጫዎች "

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+#

+# Translators:

+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2012,2014

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 21:14+0000\n"

+"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eu/)\n"

+"Language: eu\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "Energia kudeatzailea (mate-power-manager) software librea da; birbana \neta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia \nPubliko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago\nbatean, jasotako baldintzak betez gero."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "Energia kudeatzailea (mate-power-manager) erabilgarria izango delakoan \nbanatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen \nberaren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO \nERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia \nPubliko Orokorra."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \nzenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., \n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "Honi _buruz"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "_Laguntza"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Distira miniaplikazioa"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Eramangarriaren panelaren distira doitzen du"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Galarazteko miniaplikazioaren faktoria"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea galarazteko"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Noiz hibernatu, eseki edo ezer ez egin inaktibo dagoenean"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr "Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra deskonektatzean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr "Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago kentzen bada."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "UPS larriki baxuaren ekintza"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "UPS energia baxuaren ekintza"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr "Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean aldatzean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr "Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Pantailaren distira inaktibo dagoenean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (bateriarekin)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean bateriaren energiarekin."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "LCDa iluntzeko kopurua (bateriarekin)"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (entxufatuta)"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgstr "Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean entxufatuta."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "LCD distira (entxufatuta)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Esekitze-botoiaren ekintza"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Hibernatze-botoiaren ekintza"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Power button action"

+msgstr "'Pizgailu' botoiaren ekintza"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta konektatu jarraitzean, edo ez."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Erabili 'mate-screensaver'eko blokeo-ezarpena"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "mate-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Blokeatu pantaila esekitzean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Blokeatu pantaila hibernatzean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "Blokeatu MATEren gako-sortak lo egitean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "MATEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua esekitzen hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela adierazten du."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "MATEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua hibernatzen hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela adierazten du."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid ""

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgstr "Inaktibitatearen segundo kopurua diskoaren biraketa gutxiagotzeko (entxufatuta)"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "Inaktibitate denbora (segundotan) diskoen biraketa gutxiagotzeko (entxufatuta)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgstr "Inaktibitatearen segundo kopurua diskoaren biraketa gutxiagotzeko (bateriarekin)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "Inaktibitate denbora (segundotan) diskoen biraketa gutxiagotzeko (bateriarekin)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'faltsua' gisa bateria ongi dagoela jakinez gero."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Jakinarazi entxufea kentzean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Jakinarazi erabat kargatzean"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Jakinarazi lo egiteak huts egitean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts egin ondoren."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "Lo egiteak huts egiten duenean erabiltzaileari botoi bat erakuts dezaiokegu egoera finkatzeko. Utzi eremu hau hutsik botoia ez erakusteko."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Jakinarazi energia baxua denean"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria oso baxu dagoenean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Ehunekoa baxua izateko"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Ehunekoa larria izateko"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Ekintzaren ehunekoa"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Denbora larria izateko"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Denbora ekintza lantzeko"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Lo egotearen denbora (bateriarekin)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Lo egotearen denbora (entxufatuta)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Soinuak erabili behar diren"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Soinuak erabili behar diren energia oso baxua denean, edo galarazteko eskaerak arauaren ekintza gelditu badu."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Hobespenen eta estatistiken elementuak testuinguruko menuan erakutsi behar diren ala ez"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Konfiguratu energia kudeatzailea"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Begiratu energia kudeatzailea"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Datuen luzera:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Ez dago daturik bistaratzeko."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Erabili marra leunak"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Historia"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Prozesagailuaren esnatzeak segundoko:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Energia kudeatzailearen hobespenak"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "_Tapa itxita dagoenean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "_Gutxiagotu disko gogorren biraketa ahal denean"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Ezarri pantailaren _distira:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "Bateriaren _energia larriki baxua denean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "_Ilundu pantaila"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "UPSren energia _baxua denean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "UPSren _energia larriki baxua denean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "Pizgailu _botoia sakatu denean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "Esekitzeko _botoia sakatu denean:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Jakinarazpen-area</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "_Inoiz ez bistaratu ikonoa"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "_Beti erakutsi ikonoa"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "Orokorra"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Programa honi buruzko laguntza eskaintzen du"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "Lehenetsi"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Programa ixten du"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr "Ezarri uneko distira"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr "Eskuratu uneko distira"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr "Eskuratu onartutako distira maila kopurua"

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr "Ez da baliozko aukerarik zehaztu"

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr "Programa hau root erabiltzaileak soilik erabil dezake"

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to suspend."

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+msgid "Computer failed to hibernate."

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] "Bateria kargatuta"

+msgstr[1] "Bateriak kargatuta"

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+msgid "Media player battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#, c-format

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. <br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko."

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean."

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 ordu"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "Kargaren doitasuna"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+msgstr "Bateria erabat kargatuta\nEskainiko duen denbora: %s"

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s deskargatzen (%% %.1f)"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+msgstr "%s %s kargatu arte (%% %.1f)\nEskainiko duen bateriaren denbora: %s"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] "Sagua"

+msgstr[1] "Saguak"

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] "Teklatua"

+msgstr[1] "Teklatuak"

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:511

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:515

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] "Tableta"

+msgstr[1] "Tabletak"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:519

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] "Ordenagailua"

+msgstr[1] "Ordenagailuak"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+#: ../src/gpm-upower.c:613

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:641

+msgid "Empty"

+msgstr "Hutsik"

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr "Kargatzeko zain"

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr "Deskargatzeko zain"

+# Mislav E. Lukšić <[email protected]>, 2014

+# Mislav E. Lukšić <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-05-24 20:52+0000\n"

+"Last-Translator: Mislav E. Lukšić <[email protected]>\n"

+msgstr "Energetski upravitelj je slobodni softver; možeš ga dalje dijeliti i/ili\nmijenjati pod uvjetima navedenim u GNU-ovoj općoj javnoj dozvoli\nobjavljenoj od strane Zaklade slobodnog softvera (Free Software Foundation); bilo u skladu s 2. inačicom\nDozvole, bilo (po vlastitom izboru) svakom kasnijom inačicom."

+msgstr "Korisnik je trebao primiti primjerak GNU-ove opće javne dozvole uz ovaj program;\nako ti nisi, piši na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\nFifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+msgstr "Postupak pri pritisku gumba za obustavu rada"

+msgstr "Postupak koji treba izvršiti kada je gumb obustave rada sustava pritisnut."

+msgstr "Postupak pri pritisku gumba hibernacije"

+msgstr "Postupak koji treba izvršiti kada je gumb hibernacije sustava pritisnut."

+msgstr "Postupak pri pritisku gumba napajanja"

+msgstr "Postupak koji treba izvršiti kada je gumb napajanja sustava pritisnut."

+msgstr "Kada mirovanje ne uspije, korisniku se može prikazati pomoćni gumb za popravljanje stanja. Ostavi ovo prazno ako gumb ne treba biti prikazan."

+msgstr "Kada je pritisnut _gumb napajanja:"

+msgstr "Kada je pritisnut gumb _obustave rada:"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# ABE Tsunehiko <[email protected]>, 2013

+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 08:57+0000\n"

+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n"

+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"

+"Language: ja\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "MATE 電源管理はフリーソフトウェアです;\nフリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の\n第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを\n再頒布または変更することができます。"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "MATE 電源管理は何かの役に立つことを期待して配布されているものですが、\n完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。\n詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを\n受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, \nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, \nUSA まで連絡してください。"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "情報(_A)"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "ヘルプ(_H)"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "明るさの調整アプレット"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "ラップトップ画面の明るさを調節します"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "省電力制御アプレットのファクトリです"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "電源の消費を自動的に制御できるようにします"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "スリープ状態の種類"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "システムがアイドル状態になった時に実行するスリープの種類です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "バッテリーの残量が僅かになった時のアクション"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "バッテリーの残り容量が非常に少なくなった場合の動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "ノート PC を閉じて AC 電源のプラグを抜いた時にバッテリー関連のイベントを発生させるかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "ノート PC を閉じて AC 電源のプラグをコンセントから抜いた時にノート PC を閉じたことを表すイベントを発生させるかどうかです (例えば、バッテリー使用時にノート PC を閉じたらサスペンドするなど) 。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "UPS の残量が僅かになった時のアクション"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "UPS の残り容量が非常に少なくなった場合の動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "UPS の残量が少なくなった時のアクション"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "バッテリーの残り容量が少なくなった場合の動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "バックライトの明るさを調節できるようにするかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "アイドル状態での画面の明るさ"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "これはセッションのアイドル時に使用するノート PC の画面の明るさです。use-time-for-policy が TRUE の場合にのみ有効になります。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "バッテリー使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "バッテリーを使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "アイドル後に画面が暗くなるまでの時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "アイドル後に画面が暗くなるまでの時間 (デフォルト) です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "バッテリーを使用している時のディスプレイの暗さです。指定可能な値: 0〜100 までの数値"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "AC 電源使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "AC 電源を使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする DPMS 方式です。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする DPMS 方式です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "AC 電源使用時の液晶ディスプレイの明るさ"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "AC 電源を使用している時のディスプレイの明るさです。0.0〜100.0 の数値を指定できます。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "サスペンド・ボタンを押下した時のアクション"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "サスペンドボタンが押されたときの動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "ハイバネートボタンが押されたときの動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "電源ボタンが押されたときの動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "ノート PC を閉じたときのアクション (バッテリ使用時)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "ノート PC を閉じたときのアクション (AC 電源使用時)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "AC 電源使用時にノート PC を閉じた際の動作です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "時間をベースにした通知方式にするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "時間を単位にした通知を行うかどうかです。FALSE にすると、時間を使用するかわりに百分率を使用します (これは、ちょっとおかしな ACPI BIOS を使用した時の問題に対応できるかもしれません)。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "アイドル状態になった時のアクションを実行する前に CPU の使用率を確認するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "スリープ時に NetworkManager がネットワークに接続するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "サスペンドまたはハイバーネートする前に NetworkManager でネットワークへの接続を切断し、復帰したら接続し直すかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "MATE スクリーンセーバーでロックするかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "ハイバーネートやサスペンド、あるいはブランク・スクリーンになったら画面をロックするかどうかを mate-screensaver の設定に委ねるかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "ブランク・スクリーンになったらスクリーンをロックするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "ディスプレイの電源が OFF になったら画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "サスペンドになったら画面をロックするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "サスペンドから復帰したときに画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "ハイバーネートになったら画面をロックするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "ハイバネートから復帰したときに画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "スリープ時に MATE キーリングをロックするかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "システムがサスペンドの状態に入る前に MATE キーリングをロックするかどうかです。すなわち、サスペンドの状態から復帰したらロックを解除する必要があります。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "システムがハイバーネートの状態に入る前に MATE キーリングをロックするかどうかです。すなわち、ハイバーネートの状態から復帰したらロックを解除する必要があります。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "AC 電源使用時に低電力モードを有効にするかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "AC 電源を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "バッテリー使用時に低電力モードを有効にするかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "バッテリーを使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "バッテリーが壊れている場合に警告を表示するかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "バッテリーが壊れていることを警告するメッセージを表示するかどうかです。バッテリーの状態に問題ないことを把握している場合にのみ、FALSE にしてください。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "AC アダプタが外れていたら通知するかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "充電が完了したら通知するかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "バッテリーの充電が完了したら通知メッセージを表示するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "スリープに失敗したら通知するかどうか"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "サスペンドやハイバーネートが失敗したら通知メッセージを表示するかどうかです。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "低電力モードであることを通知するかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "履歴データを表示するかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+msgid ""

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "統計ウィンドウに履歴データの点を表示するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "データを滑らかに表示するかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "履歴データを滑らかに表示するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "履歴データを表示するグラフの種類"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "履歴ウィンドウの中に表示するデフォルトのグラフの種類です。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+msgid ""

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "残量が少ないとみなす充電率"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "残量が深刻であるとみなす充電率"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "アクションを実行する時の充電率"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr "残量が少ない時の残り時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "残量が深刻な時の残り時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "アクションを実行する時の残り時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "バッテリの使用中にシステムがスリープするまでの時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "バッテリーを使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "AC 電源の使用中にシステムがスリープするまでの時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "AC 電源を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "UPS の使用中にシステムがスリープするまでの時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "AC 電源の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "AC 電源を使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "バッテリの使用中にディスプレイがスリープするまでの時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "バッテリーを使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "UPS の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "音を鳴らすかどうか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "いつ通知アイコンを表示するか"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "電源管理の設定を行います"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "電源管理を監視します"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "データのサイズ:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "表示する情報がありません。"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "線を滑らかにする"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "履歴"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "プロセッサが1秒間に起床する回数:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "電源管理の設定"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "次の時間、アイドル状態が続いたら\nシステムをスリープする(_S):"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "ノート PC を閉じたら(_O):"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "可能ならハードディスクを停止する(_I)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "次の時間、アイドル状態が続いたら\n画面をスリープする(_D):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "画面の明るさの設定(_B):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "バッテリがほとんどない場合は(_W):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "バックライトの輝度を低くする(_R)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "バッテリー使用時"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "UPS 電源が低下したら(_O):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "UPS 電源使用時"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "電源ボタンを押したら(_B):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>通知スペース</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "バッテリーを充電/放電中の場合にのみ表示する(_D)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "バッテリーを使用している時だけアイコンを表示する(_R)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "常にアイコンを表示する(_A)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "全般"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "プログラムのヘルプを提供する"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "デフォルト値にする"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "このポリシーを全てのユーザーに適用する"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "プログラムを閉じる"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgstr "MATE 電源管理 バックライトヘルパー"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+msgstr "有効な設定が指定されませんでした"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+msgstr "システム上にバックライトが見つかりませんでした"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+msgstr "バックライトの値を取得できませんでした"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+msgstr "バックライトの最大値を取得できませんでした"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+msgstr "このプログラムは root ユーザのみが使用できます"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgstr "このプログラムは pkexec 経由で実行する必要があります"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+msgstr "バックライトの値を設定できませんでした"

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgstr "サスペンドに失敗しました"

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+msgstr "ハイバネートに失敗しました"

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+msgstr "ヘルプページを開く"

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+#, c-format

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+msgstr "このバッテリーは %s によってリコールされており、危険な可能性があります。\\n\\n詳細についてはバッテリーのリコールサイトを参照してください。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+#, c-format

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "お使いのバッテリーの容量が少なすぎます (%1.1f%%)。バッテリーが古いか、壊れている可能性があります。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+msgstr[0] "充電が完了しました"

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+#, c-format

+msgstr "無線式マウスのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+#, c-format

+msgstr "無線式キーボードのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+#, c-format

+msgstr "PDA のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+#, c-format

+msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#, c-format

+msgstr "メディアプレイヤーのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+msgstr "タブレットバッテリー低下"

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#, c-format

+msgstr "タブレットのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+msgstr "接続コンピュータバッテリー低下"

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgstr "接続されているコンピュータのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+#, c-format

+msgstr "充電を開始しない場合、サスペンド状態に入ります。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+#, c-format

+msgstr "充電を開始しない場合、ハイバネート状態に入ります。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+#, c-format

+msgstr "充電を開始しない場合、シャットダウンします。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+#, c-format

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です。データ損失を防ぐため、 AC 電源に接続してください。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+#, c-format

+msgstr "無線型マウスのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+#, c-format

+msgstr "無線型キーボードのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+#, c-format

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "PDAのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+#, c-format

+msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#, c-format

+msgstr "メディアプレイヤーのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#, c-format

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "タブレットのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#, c-format

+msgstr "接続されたコンピュータのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態です。このままバッテリーが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。"

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgstr "6 時間"

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#, c-format

+msgstr[0] "%.0f 秒"

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#, c-format

+msgstr[0] "%.1f 分"

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#, c-format

+msgstr[0] "%.1f 時間"

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#, c-format

+msgstr[0] "%.1f 日"

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#, c-format

+msgstr[0] "%d 秒"

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+msgstr "起動時にこのデバイスを選択する"

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+#, c-format

+msgstr "充電が完了しました。\\n%s 動作します。"

+#, c-format

+msgstr "%s の充電が完了しました"

+msgstr "%sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)\nバッテリによる動作時間は %s です"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#, c-format

+msgstr ""

+#, c-format

+msgstr ""

+msgstr "製品:"

+msgstr "状態:"

+msgstr "充電率:"

+msgstr "製造元:"

+msgstr "使用技術:"

+msgstr "シリアル番号:"

+msgstr "型式:"

+msgstr "充電時間:"

+msgstr "放電時間:"

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+msgstr "容量:"

+msgstr "現在の充電:"

+msgstr "最後の完全充電:"

+msgstr ""

+msgstr "充電率:"

+msgstr[0] "マウス"

+msgstr[0] "キーボード"

+msgstr[0] "メディアプレイヤー"

+msgstr[0] "タブレット"

+msgstr[0] "コンピュータ"

+msgstr "空"

+msgstr "充電待ち"

+msgstr "放電待ち"

+# Carlos Moreira <[email protected]>, 2013

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"PO-Revision-Date: 2014-05-25 16:42+0000\n"

+"Last-Translator: Carlos Moreira <[email protected]>\n"

+# Matheus Martins <[email protected]>, 2013

+# Matheus Martins <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2014-05-11 18:21+0000\n"

+"Last-Translator: Marcio Andre Padula <[email protected]>\n"

+msgstr "O tipo dormir, deve ser realizada quando o computador está inativo."

+msgstr "A ação a ser tomada quando o UPS está muito baixa."

+msgstr "A ação a ser tomada quando o UPS está baixo."

+msgstr "Este é o brilho da tela do painel de laptop usado quando a sessão está ociosa. Válido somente quando o use-time-for-policy for verdadeiro."

+msgstr "O método DPMS usado para apagar a tela quando em corrente alternada."

+msgstr "O método DPMS usado para apagar a tela quando estiver na bateria."

+msgstr "O brilho da tela quando em corrente alternada. Os valores possíveis são entre 0,0 e 100,0."

+msgstr "A ação a ser tomada quando o botão do sistema de suspensão é pressionado."

+msgstr "A ação a ser tomada quando o botão de hibernação do sistema é pressionado."

+msgstr "A ação a ser tomada quando o botão de energia do sistema é pressionado."

+msgstr "A ação a ser tomada quando a tampa do laptop ou computador portátil é fechada quando estiver na bateria."

+msgstr "A ação a ser tomada quando a tampa do laptop é fechada e o laptop estiver em corrente alternada."

+msgstr "Se o gerenciador de rede estiver ligado ou desligado no sono."

+msgstr "Se a tela estiver desligada ou bloqueada. Só usar o lock-screensaver para desativar."

+msgstr "Se a tela estiver bloqueada quando o computador retornar de uma suspensão. Só usar lock-screensaver para desativar."

+msgstr "Se a tela estiver bloqueada quando o computador acorda de uma hibernação. Só usar lock-screensaver para desativar."

+msgstr "Mostrar os pontos de dados historicos"

+msgstr "Mostrar os pontos de dados histórico na janela de estatísticas."

+msgstr "Suavizar os dados do histórico"

+msgstr "Suavizar dados do histórico no gráfico."

+msgstr "O tipo de gráfico padrão para mostrar historico"

+msgstr "O tipo de gráfico padrão para mostrar na historico na janela."

+msgstr "O tempo máximo exibido para o historico"

+msgstr "A duração máxima do tempo apresentada no eixo do X-axis do gráfico histórico."

+msgstr "Mostrar os pontos de dados estatísticos"

+msgstr "Mostrar as estatísticas de pontos de dados na janela de estatísticas."

+msgstr "Suavizar os dados estatísticos"

+msgstr "Suavizar os dados de estatística no gráfico."

+msgstr "O tipo de gráfico padrão para mostrar as estatísticas"

+msgstr "O tipo de gráfico padrão para mostrar janela de estatísticas."

+msgstr "O índice do número da página para mostrar por padrão"

+msgstr "O índice do número da página para mostrar por padrão que é usado para retornar o foco para a página correta."

+msgstr "O ID do último dispositivo selecionado"

+msgstr "O identificador do último dispositivo que é usado para retornar o foco para o dispositivo correto."

+msgstr "A percentagem da bateria quando é considerado baixo. Só é válido quando ativado."

+msgstr "A percentagem da bateria quando é considerado crítico. Só é válido quando ativado."

+msgstr "A percentagem da bateria quando a ação crítica é executada. Só é válido quando ativado."

+msgstr "O tempo restante em segundos da bateria quando é considerado baixo. Válido somente quando o use-time-for-policy for configurado."

+msgstr "O tempo restante, em segundos, quando a bateria for considerada crítica. Válido somente quando o use-time-for-policy for configurado."

+msgstr "O tempo restante em segundos da bateria quando a ação crítica for tomada. Sera válido somente quando o use-time-for-policy for configurado."

+msgstr "Exibir opções para o ícone de notificação."