# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr ""

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr ""

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr ""

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr ""

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "የ LCD ብሩህነት : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr ""

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr ""

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "_About"

msgstr "_ሰለ "

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr ""

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr ""

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr ""

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "ራሱ በራሱ ማስተኛ መከልከያ"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "ራሱ በራሱ ማስተኛ ማስቻያ"

msgid "Manual inhibit"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr ""

#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

msgid "Power Manager"

#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188

msgid "Power management daemon"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Management"

#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

msgid "Configure power management"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr ""

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

msgid "Observe power management"

#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

msgid "Brightness"

msgstr "ብርሁነት"

msgid "Details"

msgstr "ዝርዝሮች "

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

msgid "Data length:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

msgid "There is no data to display."

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

msgid "Show data points"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

msgid "History"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr ""

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

msgid "Power Management Preferences"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

msgid "<b>Actions</b>"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr ""

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr ""

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "የሜት የሐይል አስተዳዳሪ "

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "ሐይል ተሰክቷል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "ሐይል ተነቅሏል "

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "ክዳኑ ተከፍቷል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "ክዳኑ ተዘግቷል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "ባትሪው ሙሉ ነው"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "ማገጃው ጀምሯል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "ቀጥሏል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "ማገድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማገድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "ማገድ አልተቻለም "

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማስተኛት አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "ማስተኛት አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "ውድቀቱን አሳውቀዋል እንደ:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "የእርዳታውን ገጽ ይጎብኙ "

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "በ ባትሪ ሐይል"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "የ ላፕቶፑ ክዳኑ ተዘግቷል"

msgid "Power Information"

msgstr "የ ሐይል መረጃ"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ባትሪው ምናልባት የተሰበረ ነው"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "ባትሪው እጅግ በጣም ዝቅተኛ ነው (%1.1f%%), ይህ ማለት በጣም አሮጌ ይሆናል ወይንም ተሰብሯል"

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "ባትሪው ሞልቷል "

msgstr[1] "ባትሪው ሞልቷል"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s ባትሪው የሚቀረው ሐይል (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "የ ላፕቶፕ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "በግምት <b>%s</b> የቀረው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "የ አይጥ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሽቦ አልባ አይጥ ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሽቦ አልባ ፊደል ገበታ ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "የ PDA ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ PDA ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "የ ሴል ፎን ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሴል ፎን ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "የ መገናኛ ማጫወቻ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ መገናኛ ማጫወቻ ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "የ ታብሌት ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ታብሌት ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "የ ተያያዘው ኮምፒዩተር ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ተያያዘው ኮምፒዩተር ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "የ ላፕቶፕ ባትሪ በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "የ ሜት የ ሐይል ምርጫዎች"

msgid "Shutdown"

msgstr "ማጥፊያ "

msgid "Suspend"

msgstr "ማገጃ "

msgid "Hibernate"

msgstr "ማስተኛ "

msgid "Blank screen"

msgstr "ባዶ መመልከቻ"

msgid "Ask me"

msgstr "ጠይቀኝ "

msgid "Do nothing"

msgstr "ምንም አትስራ "

msgid "Never"

msgstr "በፍጹም "

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "መጠን "

msgid "Charge"

msgstr "መሙያ"

msgid "Time to full"

msgstr "ለ መሙላት የቀረው ሰአት"

msgid "Time to empty"

msgstr "ባዶ ለማድረግ የቀረው ሰአት"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 ደቂቆች "

msgid "2 hours"

msgstr "2 ሰአቶች "

msgid "6 hours"

msgstr "6 ሰአቶች "

msgid "1 day"

msgstr "1 ቀን "

msgid "1 week"

msgstr "1 ሳምንት "

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "የ መሙያ ገጽታ"

msgid "Discharge profile"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr ""

msgid "Discharge accuracy"

msgstr ""

msgid "Attribute"

msgstr "መለያ"

msgid "Value"

msgstr "ዋጋ"

msgid "Image"

msgstr "ምስል"

msgid "Description"

msgstr "መግለጫ"

msgid "Type"

msgstr "አይነት "

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Command"

msgstr "ትእዛዝ"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f ሰከንዶች "

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f ደቂቆች"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f ሰአቶች "

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f ቀን "

msgstr[1] "%.1f ቀኖች "

msgid "Yes"

msgstr "አዎ "

msgid "No"

msgstr "አይ "

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "አካል "

msgid "Vendor"

msgstr "ሻጭ"

msgid "Model"

msgstr "አይነቱ "

msgid "Serial number"

msgstr "መለያ ቍጥር"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "አቅራቢ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "ተነቃቅቷል "

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "አሁን"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "እንደ ገና ሊሞላ የሚችል"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "ሁኔታ"

msgid "Energy"

msgstr "ሐይል"

msgid "Energy when empty"

msgstr ""

msgid "Energy when full"

msgstr ""

msgid "Energy (design)"

msgstr ""

msgid "Voltage"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "ፐርሰንት"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "መጠን"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "ቴክኖሎጂ"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "በ መስመር ላይ"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "ዳታ የለም"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "ማስተኛ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "አዲስ ስራ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "ይጠብቁ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "ተራ የሚጠብቅ ስራ %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "መቀስቀሻ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "የ አካል መረጃ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "የ አካል ታሪክ "

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "የ አካል ገጽታ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "ሐይል "

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "በ ግምት የሚፈጀው ጊዜ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr ""

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s በ መሙላት ላይ (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s is በሙሉ ሞልቷል "

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s የሚቀረው (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s አስከሚሞላ (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "ሁኔታ :"

msgid "Missing"

msgstr "አልተገኘም "

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "ሞልቷል "

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "በመሙላት ላይ "

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "የሞላው በ ፐርሰንት:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "ሻጭ:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "ቴክኖሎጂ:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "መለያ ቍጥር"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "አይነቱ :"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "የ መሙያ ሰአት:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "በጣም ጥሩ"

msgid "Good"

msgstr "ጥሩ "

msgid "Fair"

msgstr "ድህና "

msgid "Poor"

msgstr "ደካማ"

msgid "Capacity:"

msgstr "መጠን:"

msgid "Current charge:"

msgstr "አሁን የሞላው:"

msgid "Last full charge:"

msgstr ""

msgid "Design charge:"

msgstr ""

msgid "Charge rate:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "አይጥ "

msgstr[1] "አይጦች "

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "የፊደል ገበታ "

msgstr[1] "የፊደል ገበታዎች "

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[1] "PDAs"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "ሴል ፎኖች"

msgstr[1] "ሴል ፎኖች"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "ብዙሀን መገናኛ"

msgstr[1] "መገናኛ ማጫወቻዎች"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "ታብሌቶች"

msgstr[1] "ታብሌቶች"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "ኮምፒዩተር"

msgstr[1] "ኮምፒዩተሮች"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "ባዶ "

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "እስከሚሞላ በ መጠበቅ ላይ"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013

# noureddin <[email protected]>, 2012

# noureddin <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "بريمج سطوع مدير الطاقة"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "سطوع LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "يوزّع مدير الطّاقة على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "_About"

msgstr "_عن"

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "بريمج تثبيط مدير الطاقة"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "ثُبِّط النوم الآلي"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "فُعِّل النوم الآلي"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "تثبيط يدوي"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج التثبيط"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

#, no-c-format

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

"power. Legal values are between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

#, no-c-format

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

" between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

msgid "The brightness of the screen when idle"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "إحصاءات الطاقة"

msgid "Brightness"

msgstr "السطوع"

msgid "Details"

msgstr "التفاصيل"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "الاستيقاظات"

msgstr "%I.1fف"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "اعرض معلومات تنقيح أكثر"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "مدير طاقة متّة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "وصّل مقبس الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "فصل مقبس الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "فتح الغطاء"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "أُغلق الغطاء"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "البطارية مكتملة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "بدأ التعليق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "استرجع من التعليق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "فشل الحاسوب في التعليق."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "فشل الحاسوب في الإسبات."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "فشل الإسبات"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "أبلغ عن الفشل على الصورة:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "اذهب لصفحة المساعدة"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "عرض DPMS منشط"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "على طاقة البطارية"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "غطاء الحاسوب المحمول مغلق"

msgid "Power Information"

msgstr "معلومات الطاقة"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ربما البطاريّة معطوبة"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "البطارية مشحونة تماما"

msgstr[5] "البطاريات مشحونة تماما"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "تُفرّغ البطارية"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "‏%s تُفرّغ (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "يُفرّغ ال UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "بطارية الفأرة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "بطارية لوحة المفاتيح منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "طاقة الهاتف المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "طاقة مشغل الوسائط منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "بطارية اللوحة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة اللوحة منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المتصل منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "وصّل محوّل التيار لتتجنب فقدان البيانات."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "طاقة اللوح ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "طاقة البطارية تحت المستوى الحرج، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية. "

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"

msgid "Shutdown"

msgstr "أطفئ"

msgid "Suspend"

msgstr "علّق"

msgid "Hibernate"

msgstr "أسبِت"

msgid "Blank screen"

msgstr "صفّر الشاشة"

msgid "Ask me"

msgstr "اسألني"

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل أي شيء"

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "المعدل"

msgid "Charge"

msgstr "الشحن"

msgid "Time to full"

msgstr "وقت الامتلاء"

msgid "Time to empty"

msgstr "وقت التفريغ"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 دقائق"

msgid "2 hours"

msgstr "ساعتين"

msgid "6 hours"

msgstr "6 ساعات"

msgid "1 day"

msgstr "يوم واحد"

msgid "1 week"

msgstr "أسبوع واحد"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "لاحة الشحن"

msgid "Discharge profile"

msgstr "لاحة التفريغ"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "دقة الشحن"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "دقة التفريغ"

msgid "Attribute"

msgstr "الخاصية"

msgid "Value"

msgstr "القيمة"

msgid "Image"

msgstr "الصورة"

msgid "Description"

msgstr "الوصف"

msgid "Type"

msgstr "النوع"

msgid "ID"

msgstr "المعرّف"

msgid "Command"

msgstr "الأمر"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[5] "%.0f ثانية"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[5] "%.1f دقيقة"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[5] "%.1f ساعة"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[4] "%.1f يوما"

msgstr[5] "%.1f يوم"

msgid "Yes"

msgstr "نعم"

msgid "No"

msgstr "لا"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "الجهاز"

msgid "Vendor"

msgstr "المُنتِج"

msgid "Model"

msgstr "الطراز"

msgid "Serial number"

msgstr "الرقم التسلسلي"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "التزويد"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "محدّث"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "الحالي"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "قابلة لإعادة الشحن"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "الحالة"

msgid "Energy"

msgstr "الطاقة"

msgid "Energy when empty"

msgstr "الطاقة عندما تكون فارغة"

msgid "Energy when full"

msgstr "الطاقة عندما تكون ممتلئة"

msgid "Energy (design)"

msgstr "الطاقة (التصميم)"

msgid "Voltage"

msgstr "فرق الكمون"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "النسبة المئوية"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "السعة"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "التقنية"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "متصل"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "لا بيانات"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "وحدة النواة"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "جوهر النواة"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "قاطِع بين المعالجات"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "قاطِع"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "لوحة مفاتيح\\فأرة\\لوحة لمس PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "‏ATA تسلسلي"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "متحكم مستضيف ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "محول لاسلكي إنتل"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "مؤقت %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "نوم %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "مهمّة جديدة %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "انتظار %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "طابور العمل %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "تنظيف مسار الشبكة %s "

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "نشاط USB ‏%s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "استيقاظ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "قاطِعات محلية"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "يعيد جدولة القاطعات"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "معلومات الجهاز"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "تأريخ الجهاز"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "تشكيل الجهاز الجانبي"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "استيقاظات المعالج"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "الوقت المنقضي"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "شحنة البطارية"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "الزمن المتوقع"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "عامل التصحيح"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "دقة التوقع"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "التف_ضيلات"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "‏%s يشحن (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "البطارية مشحونة بالكامل\nيعطي %s من تشغيل الحاسوب"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "‏%s مشحونة بالكامل"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "‏%s باقي %s (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "‏%s تُفرّغ (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "‏%s تنتظر لتُستخدم (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "‏%s تنتظر حتى تشحن (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "المُنتَج:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "الحالة:"

msgid "Missing"

msgstr "مفقود"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "مشحونة"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "تشحن"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "تُفرّغ"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "النسبة المشحونة:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "المُنتِج:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "التقنية:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "الرقم التسلسلي:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "الطراز:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "وقت الشحن:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "وقت التفريغ:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "ممتاز"

msgid "Good"

msgstr "جيّد"

msgid "Fair"

msgstr "معقول"

msgid "Poor"

msgstr "فقير"

msgid "Capacity:"

msgstr "السعة:"

msgid "Current charge:"

msgstr "الشحنة الحالية:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "آخر شحنة كاملة:"

msgid "Design charge:"

msgstr "شحنة التصميم:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "معدل الشحن:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "مقبس طاقة"

msgstr[5] "مقابس طاقة"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "بطارية حاسوب محمول"

msgstr[5] "بطاريات حاسوب محمول"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "مزود طاقة لا منقطعة"

msgstr[5] "مزود طاقة لا منقطعة"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "شاشة"

msgstr[5] "شاشات"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "فأرة"

msgstr[5] "فأرات"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "لوحة مفاتيح"

msgstr[5] "لوحات مفاتيح"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "مساعد رقمي"

msgstr[5] "مساعد رقمي"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "هاتف محمول"

msgstr[5] "هاتف محمول"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "مشغل وسائط"

msgstr[5] "مشغلات وسائط"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "لوح"

msgstr[5] "ألواح"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "حاسوب"

msgstr[5] "حواسيب"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "شوارد ليثيوم"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "بوليمرات ليثيوم"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "فوسفات حديد الليثيوم"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "حامض الرصاص"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "كادميوم نيكل"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "هيدريد فلز النيكل"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "تقنية غير معروف"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "فارغة"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "‏تنتظر لتُشحن"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "تنتظر لتُستخدم"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "পৰিচালক উজ্জ্বলতা"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Adjusts laptop panel brightness."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Cannot connect to mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Cannot get laptop panel brightness"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD brightness : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU সাধাৰণ পাবলিক প্ৰমাণপত্ৰ সংস্কৰণ ২'ৰ অধীন প্ৰমাণপত্ৰ কৰা হৈছে"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Adjusts Laptop panel brightness"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "পৰিচালক Inhibit"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automatic sleep inhibited"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automatic sleep enabled"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Manual inhibit"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Inhibit কলঘৰ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "পৰিসংখ্যান"

msgid "Brightness"

msgstr "উজ্জ্বলতা"

msgid "Details"

msgstr "বিৱৰণ"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Wakeups"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "সৰ্বমোট এবং"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "স্বল্প বিলম্বেৰ পিছত (ডিবাগেৰ উদ্দেশ্য) বন্ধ কৰা হ'ব"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "প্ৰস্থান পিছত উল্লিখিত সময় অবধি"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "MATE Power Manager"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "হ'ল."

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Power plugged in"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Power Manager"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "ঢাকনা খোলা"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "ঢাকনা বন্ধ"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "হ'ল."

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "হ'ল."

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "স্থগিত"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "পুনৰাৰম্ভ"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "স্থগিত"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "সহায়ৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "বেটৰি দ্বাৰা চালিত"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে"

msgid "Power Information"

msgstr "বিদ্যুত্‌ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Battery may be broken"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "বেটৰি ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "বেটৰিৰ শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Laptop battery low"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "মাউছ"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "কীবোৰ্ড"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Cell phone battery low"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "বেটৰিৰ শক্তি গুৰুতৰভাবে কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Laptop battery critically low"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "হ'ল এবং হ'ল<br><b></b> অ সৰ্বমোট হ'ল a."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS হ'ল এবং<b> বন্ধ</b> UPS."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্ৰিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পৰ্দা ৰিক্ত"

msgid "Ask me"

msgstr "প্ৰশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু কৰা হ'ব না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো নহয়"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "হাৰ"

msgid "Charge"

msgstr "Charge time:"

msgid "Time to full"

msgstr "সময়"

msgid "Time to empty"

msgstr "ৰিক্ত কৰিবলৈ ব্যয় হোৱা সময়"

msgid "10 minutes"

msgstr "মিনিট"

msgid "2 hours"

msgstr "ঘন্টা"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "দিন"

msgid "1 week"

msgstr "<b>সপ্তাহ</b>"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Charge time profile"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Discharge time profile"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Charge time accuracy profile"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Discharge time accuracy profile"

msgid "Attribute"

msgstr "এট্ৰিবিয়ুট"

msgid "Value"

msgstr "মান"

msgid "Image"

msgstr "Image"

msgid "Description"

msgstr "বিৱৰণ"

msgid "Type"

msgstr "ধৰন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "কমান্ড"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "হ্যাঁ"

msgid "No"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "যন্ত্ৰ"

msgid "Vendor"

msgstr "বিক্ৰতা"

msgid "Model"

msgstr "মডেল"

msgid "Serial number"

msgstr "ক্ৰমিক নং:"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "যোগান ধৰা"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "সতেজ কৰা"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "বৰ্তমান মূল্যটো"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Rechargeable"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "অৱস্থা"

msgid "Energy"

msgstr "শক্তি"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ৰিক্ত অৱস্থাত ক্ষমতা"

msgid "Energy when full"

msgstr "পূৰ্ণ অৱস্থাত ক্ষমতা"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)"

msgid "Voltage"

msgstr "Voltage"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Capacity:"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Technology:"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "অন-লাইন"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "কাৰ্ণেল অংশ"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "কাৰ্ণেল ক'ৰ"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "ইন্টাৰপ্ৰছেচৰ ইন্টাৰাপ্ট"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "ইন্টাৰাপ্ট উৎপন্ন কৰা হ'ব"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA host controller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel wireless adaptor"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "সময় %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Sleep %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "New task %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Wait %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "কামৰ কিউ %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "নেটৱৰ্ক ৰুটৰ ফ্লাশ্ব %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB কাৰ্য্য %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Wakeup %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "স্থানীয় ইন্টাৰাপ্ত"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "পুনৰায় নিৰ্ধাৰণৰ ইন্টাৰাপ্ট"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "যন্ত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "বিদ্যুত্‌ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Discharge time profile"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "প্ৰছেচৰৰ সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Average time elapsed"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Power"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Cell Voltage"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Estimated time"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথাৰ্থতাৰ গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানৰ যথাৰ্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰছেচৰ"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s charging (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "বেটৰি সম্পূৰ্ণভাবে চাৰ্জ কৰা হৈছে\nলেপটপৰ %s কাৰ্যকাল উপলব্ধ কৰা হয়"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s remaining (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s discharging (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s until charged (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s ডিচ্চাৰ্জ কৰাৰ অপেক্ষাত (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s চাৰ্জ কৰাৰ বাবে অপেক্ষাৰত (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "উৎপাদন:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "অৱস্থা:"

msgid "Missing"

msgstr "অনুপস্থিত"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "বেটৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "চাৰ্জৰ মাপ, শতাংশ:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "বিক্ৰতা:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "প্ৰযুক্তি:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "ক্ৰমিক সংখ্যা:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "মডেল:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "চাৰ্জৰ সম্পূৰ্ণ সময়:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "ডিচ্চাৰ্জৰ সম্পূৰ্ণ সময়:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Excellent"

msgid "Good"

msgstr "Good"

msgid "Fair"

msgstr "Fair"

msgid "Poor"

msgstr "Poor"

msgid "Capacity:"

msgstr "ধাৰণক্ষমতা:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Current charge:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হোৱা সৰ্বশেষ সময়:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Design charge:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "চাৰ্জৰ হাৰ:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "AC অ্যাডাপ্টাৰ সৰিয়ে ফেলা হৈছে"

msgstr[1] "AC অ্যাডাপ্টাৰ সৰিয়ে ফেলা হৈছে"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "লেপটপ বেটৰি"

msgstr[1] "লেপটপ বেটৰি"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "UPS"

msgstr[1] "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "মণিটৰ"

msgstr[1] "মণিটৰসমূহ"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[1] "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Cell phone"

msgstr[1] "Cell phone"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "লিথিয়াম আয়ন"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Lithium polymer"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "লিথিয়াম আয়ন"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "লেড এসিড"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Nickel Cadmium"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Nickel metal hydride"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "অজ্ঞাত সময়"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Miniaplicación de xestión del rellumu"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Axustar brillu de pantalla del portátil"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nun pudo conectase a mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nun pudo algamase'l brillu de pantalla del portátil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillu LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Llicenciáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU Versión 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Xestor d'Enerxía ye software llibre; puedes redistribu-ylu y/o\nmodificalu baxo los términos de GNU General Public LIcense\nasoleyaes pola Free Software Foundation; cada versión 2\nde la llicencia, o (según la to opción) dalguna versión posterior"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "El Xestor d'Enerxía distribúise col enfotu de que-y seya útil,\npero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; nin siquiera la garantía implícita de\nMERCANTILIDÁ o APTITÚ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Agüeye la\nLlicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Debieres recibir una copia de la GNU General Public License\ncon esti programa; sinÓN, escribe a la Free Sofware\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Tocante a"

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Axusta brillu de pantalla del portátil"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Miniaplicación d'inhibición del xestor d'enerxía"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Permite al usuariu inhibir l'aforru d'enerxía automáticu."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Aforru d'enerxía automáticu inhibíu"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Activao sleep automático"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Inhibición manual"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Inhibir la fábrica de la miniaplicación"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques d'enerxía"

msgid "Brightness"

msgstr "Rellumu"

msgid "Details"

msgstr "Detalles"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Recuperaciones"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Amuesa información adicional de depuración"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Amuesa la versión instalada del programa y cola"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Colar tres d'un pequeñu retardu (pa depurar)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Colar dempués de qu'el xestor tenga cargao (pa depurar)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Xestor d'enerxía de MATE"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "La batería ta mui baxa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Cable de corriente coneutáu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Cable de corriente desconeutáu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Abrióse la tapa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Zarróse la tapa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "La batería ta baxa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "La batería ta enllena"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Suspensión aniciada"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Resumíu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Falló la suspensión"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Visitar la páxina d'aida"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "DPMS de la pantalla activáu"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Cuando tea con batería"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "La tapa del portátil ta zarrada"

msgid "Power Information"

msgstr "Información d'Enerxía"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "La batería podría tar frañada"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Descargando la batería"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Descargando'l SAI"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "La batería ta baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Batería del portátil baxa"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "SAI baxu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Batería del mur baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Batería del tecláu baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Batería de la PDA baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Batería del teléfonu móvil baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "La batería ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "La batería del portátil ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Coneute'l so adautador de corriente pa evitar perder datos."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "El SAI ta críticamente baxu"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando la batería tea dafechu escosada."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu suspenderáse. <br>NOTA</br> Requierse una pequeña cantidá d'enerxía pa caltener el so equipu nun estáu de suspensión."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu pondráse a ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando'l SAI tea dafechu escosáu."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti pondráse a ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferencies d'Enerxía de MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Apagar"

msgid "Suspend"

msgstr "Suspender"

msgid "Hibernate"

msgstr "Ivernar"

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en blancu"

msgid "Ask me"

msgstr "Entrugame"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nun facer nada"

msgid "Never"

msgstr "Enxamás"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Tasa"

msgid "Charge"

msgstr "Carga"

msgid "Time to full"

msgstr "Tiempu pa la carga"

msgid "Time to empty"

msgstr "Tiempu pal vaciáu"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minutos"

msgid "2 hours"

msgstr "2 hores"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 día"

msgid "1 week"

msgstr "1 selmana"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Perfil de carga"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Perfil descarga"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Precisión de la carga"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Precisión de la descarga"

msgid "Attribute"

msgstr "Atributu"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "Description"

msgstr "Descripción"

msgid "Type"

msgstr "Triba"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Comandu"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

msgid "No"

msgstr "Non"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Preséu"

msgid "Vendor"

msgstr "Fabricante"

msgid "Model"

msgstr "Modelu"

msgid "Serial number"

msgstr "Nᵁ de serie"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Suministru"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Anováu"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Presente"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Recargable"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Estáu"

msgid "Energy"

msgstr "Enerxía"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Enerxía cuando ta erma"

msgid "Energy when full"

msgstr "Enerxía cuando ta cargada"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Enerxía (diseñu)"

msgid "Voltage"

msgstr "Voltax"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Porcentax"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Capacidá"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Teunoloxía"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "En llinia"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Ensin datos"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Módulu del kernel"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Core del núcleu"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Interrupción ente procesadores"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrupción"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Tecláu/mur/touchpad PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Controlador ATA del equipu"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Adautador inalámbricu Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Disparador de «%s»"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "%s dormida"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Xera nueva %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "%s n'espera"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Cola de trabayu %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Lilmpieza de les rutes de la rede «%s»"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Actividá del USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Esconsoñar «%s»"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Interrupciones llocales"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Planificando otra vegada les interrupciones"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Información del Preséu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Hestóricu del preséu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Perfil del preséu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Recuperaciones del procesador"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Tiempu trescurríu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Enerxía"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Carga de la caxella"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Tiempu estimáu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Factor de correición"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Precisión de la estimación"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s cargando (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "La batería ta cargada dafechu\nProporciona %s d'usu de portátil"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s cargada ensembre"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s restantes (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s descargándose (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s fasta la so carga (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s esperando pa descargar (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s esperando pa cargar (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "Productu:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "Estáu:"

msgid "Missing"

msgstr "Faltante"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "Cargada"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "Cargando"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "Descargando"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Porcentaxe de carga:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "Fabricante:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "Teunoloxía:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "Númberu de serie:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "Modelu:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "Tiempu de carga:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "Tiempu de descarga:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Escelente"

msgid "Good"

msgstr "Bonu"

msgid "Fair"

msgstr "Normal"

msgid "Poor"

msgstr "Probe"

msgid "Capacity:"

msgstr "Capacidá:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Carga actual:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Cabera carga total:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Diseñar carga:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Tasa de carga:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Adautador de corriente"

msgstr[1] "Adautadores de corriente"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Batería del portátil"

msgstr[1] "Bateríes de portátil"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "SAI (UPS)"

msgstr[1] "SAI (UPS)"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Monitor"

msgstr[1] "Monitores"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[1] "PDAs"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Teléfonu móvil"

msgstr[1] "Teléfonos móviles"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Ion litiu"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Polímeru de litiu"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Fosfatu de litiu fierro"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "Ácidu plombu"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Níquel cadmiu"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Híbridu de níquel metal"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "Teunoloxía desconocía"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""

# Translators:

# , 2014-2015

# , 2014-2015, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: be\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Аплет кіравання яркасцю"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Немагчыма злучыцца з mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Немагчыма вызначыць яркасць экрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркасць LCD : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Распаўсюджваецца паводле ўмоваў GNU General Public License Version 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Кіраўнік сілкавання - свабодная праграма; яе можна\nраспаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU\nGeneral Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар),\nапублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Кіраўнік сілкавання распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён\nбудзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных\nгарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ.\nПа падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай\nпраграмай; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc.\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Аплет стрымлівання кіраўніка сілкавання"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне сілкавання."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Аўтаматычны сон адключаны"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Аўтаматычны сон уключаны"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Самастойнае стрымліванне"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Фабрыка аплета стрымлівання"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

msgid "UPS critical low action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

msgid "UPS low power action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

msgid "The action to take when the UPS is low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

msgid "Allow backlight brightness adjustment"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

msgid "The brightness of the screen when idle"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

msgid "LCD dimming amount when on battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

msgid "LCD brightness when on AC"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

msgid "Laptop lid close action on battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

msgid "Laptop lid close action when on AC"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

msgid "Whether to use time-based notifications"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

msgid "Use mate-screensaver lock setting"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

msgid "Lock screen when blanked"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

msgid "Whether we should smooth the history data"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

msgid "Whether we should show the stats data points"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

msgid "Whether we should smooth the stats data"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

msgid "The index of the page number to show by default"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95