msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"Language: cs\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Applet Správce napájení pro nastavení jasu"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Upravuje jas displeje notebooku."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nelze se připojit ke Správci napájení"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nelze zjistit jas displeje notebooku"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Jas LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licencováno pod licencí GNU General Public Licence Verze 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Správce napájení je svobodný software; můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Správce napájení je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

msgid "_Help"

msgstr "Nápo_věda"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Nastavuje jas displeje notebooku"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Zákaz šetření energií"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Umožňuje uživateli zakázat automatické šetření energií."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Zakázáno automatické uspávání"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Povoleno automatické uspávání"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Manuální zákaz"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Statistika napájení"

msgid "Brightness"

msgstr "Jas"

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Probuzení"

msgstr[2] "minut"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1f W"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Zobrazit dodatečné ladicí informace"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy vypnut."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Nastavení napájení MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Vypnout počítač"

msgid "Suspend"

msgstr "Uspat do paměti"

msgid "Hibernate"

msgstr "Uspat na disk"

msgid "Blank screen"

msgstr "Spustit šetřič obrazovky"

msgid "Ask me"

msgstr "Zeptat se"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nedělat nic"

msgid "Never"

msgstr "Nikdy"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Stupeň"

msgid "Charge"

msgstr "Nabíjení"

msgid "Time to full"

msgstr "Čas do nabití"

msgid "Time to empty"

msgstr "Čas do vybití"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minut"

msgid "2 hours"

msgstr "2 hodiny"

msgid "6 hours"

msgstr "6 hodin"

msgid "1 day"

msgstr "1 den"

msgid "1 week"

msgstr "1 týden"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Profil nabíjení"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil vybíjení"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Přesnost nabíjení"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Přesnost vybíjení"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribut"

msgid "Value"

msgstr "Hodnota"

msgid "Image"

msgstr "Obrázek"

msgid "Description"

msgstr "Popis"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Příkaz"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámo"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f sekund"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f minut"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f hodin"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[1] "%.1f dny"

msgstr[2] "%.1f dní"

msgid "Yes"

msgstr "Ano"

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Zařízení"

msgid "Vendor"

msgstr "Dodavatel"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Sériové číslo"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Napájení"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Obnoveno"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Současný"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Dobíjitelný"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Stav"

msgid "Energy"

msgstr "Energie"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energie při úplném vybití"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energie při plném nabití"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energie (výrobní)"

msgid "Voltage"

msgstr "Napětí"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Procento"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Kapacita"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Technologie"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Připojeno"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Žádná data"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Modul jádra"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Jádro"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Přerušení mezi procesy"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Přerušení"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Klávesnice/myš/touchpad na PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "hostitelský řadič ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Bezdrátový adaptér Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Časovač %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Uspat %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Nová úloha %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Čekat %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Seznam prací %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Vyprázdnění směrovacích tabulek %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Aktivita USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Probudit %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Místní přerušení"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Naplánovaná přerušení"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Informace o zařízení"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Historie zařízení"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil zařízení"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Probuzení procesoru"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Uplynulý čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Spotřeba"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Nabití baterie"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Odhadovaný čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Korekční faktor"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Odhadovaná přesnost"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Vybrat toto zařízení při spuštění"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"