msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ga/)\n"

"Language: ga\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir Cumhachta"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Ní féidir nasc le mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Ní féidir gile an phainéil ríomhaire glúine a fháil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Gile LCD : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Ceadúnaítear faoin GNU General Public License Leagan 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Is bogearraí saor é Bainisteoir Cumhachta; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Dáileadh Bainisteoir Cumhachta le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid "_About"

msgstr "_Maidir Leis Seo"

msgid "_Help"

msgstr "Cab_hair"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir Cumhachta"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Ceadaíonn seo don úsáideoir sábháil cumhachta uathoibríoch a chosc."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Coisceadh codladh uathoibríoch"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Cumasaíodh codladh uathoibríoch"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Cosc de láimh"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Staitisticí Cumhachta"

msgid "Brightness"

msgstr "Gile"

msgid "Details"

msgstr "Sonraí"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Múscailtí"

msgstr[4] "nóiméad"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%il"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%il%02iu"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%iu"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iu%02in"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2in"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2in%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Taispeáin eolas dífhabhtaithe breise"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Sainroghanna Cumhachta MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Múch"

msgid "Suspend"

msgstr "Cuir ar fionraí"

msgid "Hibernate"

msgstr "Geimhrigh"

msgid "Blank screen"

msgstr "Bánaigh scáileán"

msgid "Ask me"

msgstr "Fiafraigh díom"

msgid "Do nothing"

msgstr "Ná déan faic"

msgid "Never"

msgstr "Riamh"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Ráta"

msgid "Charge"

msgstr "Lucht"

msgid "Time to full"

msgstr "Am go dtí lán"

msgid "Time to empty"

msgstr "Am go dtí folamh"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 nóiméad"

msgid "2 hours"

msgstr "2 uair"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "lá"

msgid "1 week"

msgstr "seachtain"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Próifíl luchta"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Próifíl díluchta"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Cruinneas luchta"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Cruinneas díluchta"

msgid "Attribute"

msgstr "Tréith"

msgid "Value"

msgstr "Luach"

msgid "Image"

msgstr "Íomhá"

msgid "Description"

msgstr "Cur síos"

msgid "Type"

msgstr "Cineál"

msgid "ID"

msgstr "CA"

msgid "Command"

msgstr "Ordú"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[4] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[4] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[4] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Yes"

msgstr "Tá"

msgid "No"

msgstr "Níl"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Gléas"

msgid "Vendor"

msgstr "Díoltóir"

msgid "Model"

msgstr "Samhail"

msgid "Serial number"

msgstr "Sraithuimhir"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Soláthar"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Athnuadh"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Ann"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "In-athluchtaithe"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Stát"

msgid "Energy"

msgstr "Fuinneamh"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Fuinneamh agus folamh"

msgid "Energy when full"

msgstr "Fuinneamh agus lán"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Fuinneamh (deartha)"

msgid "Voltage"

msgstr "Voltas"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Céatadán"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Toilleadh"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Teicneolaíocht"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Ar líne"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Gan sonraí"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Modúl eithne"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Croí eithne"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Idirbhriseadh idirphróiseálaí"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Idirbhriseadh"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Méarchlár/luch/ceap tadhaill PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "ATA Srathach"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Óstrialtán ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Cuibheoir gan sreang Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Uaineadoír %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Codladh %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Tasc nua %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Fan %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Ciú oibre %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Sruthlú ród líonra %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Gníomhaíocht USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Múscailt %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Idirbhristeacha logánta"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Idirbhristeacha á n-athsceidealú"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Eolas Faoin nGléas"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Stair an Ghléis"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Próifíl an Ghléis"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Múscailtí Próiseálaí"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Am imithe"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Cumhacht"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Lucht cille"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Am tuartha"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Fachtóir ceartaithe"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Cruinneas tuair"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Próiseálaí"