msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"Language: lv\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Barošanas pārvaldnieka spilgtuma sīklietotne"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nevar pieslēgties pie mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD spilgtums : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licencēts zem GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. versijas"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Barošanas pārvaldnieks ir brīva programmatūra; jūs to varat izplatīt un/vai\npārveidot atbilstoši GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem,\nko izdevis Brīvās Programmatūras Fonds; arī 2. licences\nversija vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Barošanas pārvaldnieks ir izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs,\nbet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautas\nTIRDZNIECĪBAS un ATBILSTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet\nGNU Vispārējo Publisko Licenci sīkākai informācijai."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju\nlīdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet uz Brīvās Programmatūras\nFondu, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Barošanas pārvaldnieka nomākšanas sīklietotne"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Ļaut lietotājiem nomākt automātisko enerģijas taupīšanu."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automātiskās iemigšanas nomākta"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automātiskā iemigšana aktivizēta"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Pašrocīgā nomākšana"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Barošanas statistika"

msgid "Brightness"

msgstr "Spilgtums"

msgid "Details"

msgstr "Sīkāka informācija"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Pamošanās"

msgstr[2] "minūšu"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Barošanas iestatījumi"

msgid "Shutdown"

msgstr "Izslēgt"

msgid "Suspend"

msgstr "Iesnaudināt"

msgid "Hibernate"

msgstr "Hibernēt"

msgid "Blank screen"

msgstr "Tukšs ekrāns"

msgid "Ask me"

msgstr "Vaicāt man"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nedarīt neko"

msgid "Never"

msgstr "Nekad"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Temps"

msgid "Charge"

msgstr "Pielāde"

msgid "Time to full"

msgstr "Laiks līdz pilnai pielādei"

msgid "Time to empty"

msgstr "Laiks līdz pilnai izlādei"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minūtes"

msgid "2 hours"

msgstr "2 stundas"

msgid "6 hours"

msgstr "6 stundas"

msgid "1 day"

msgstr "1 diena"

msgid "1 week"

msgstr "1 nedēļa"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Pielādes profils"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Izlādes profils"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Pielādes precizitāte"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Izlādes precizitāte"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribūts"

msgid "Value"

msgstr "Vērtība"

msgid "Image"

msgstr "Attēls"

msgid "Description"

msgstr "Apraksts"

msgid "Type"

msgstr "Tips"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Komanda"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f sekunžu"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f minūšu"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f stundu"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[1] "%.1f dienas"

msgstr[2] "%.1f dienu"

msgid "Yes"

msgstr "Jā"

msgid "No"

msgstr "Nē"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Iekārta"

msgid "Vendor"

msgstr "Ražotājs"

msgid "Model"

msgstr "Modelis"

msgid "Serial number"

msgstr "Sērijas numurs"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Piegāde"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Atsvaidzināta"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Klātesošs"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Uzlādējama"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Stāvoklis"

msgid "Energy"

msgstr "Enerģija"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Enerģija, kad tukša"

msgid "Energy when full"

msgstr "Enerģija, kad pilna"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Enerģija (paredzētā)"

msgid "Voltage"

msgstr "Voltāža"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Procenti"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Ietilpība"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Tehnoloģija"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Tiešsaistē"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Nav datu"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Kodola modulis"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Kodola kodols"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Starpprocesoru pārtraukums"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Pārtraukums"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 tastatūra/pele/planšete"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA host kontrolieris"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel bezvadu adapteris"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Taimeris %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Gulēšana %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Jauns uzdevums %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Nogaide %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Darba rinda %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Tīkla ceļu nopludināšana %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB aktivitāte %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Pamošanās %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Lokālais pārtraukums"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Pārplānošans pārtraukumi"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Ierīces informācija"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Ierīces vēsture"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Ierīces profils"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Procesora pamošanās"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Pagājušais laiks"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Strāva"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Šūnas spriegums"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Paredzamais laiks"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Labošanas faktors"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Paredzējuma precizitāte"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Palaižoties izvēlēties šo ierīci"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesors"