msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

"Language: ml\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 പ്രകാരം അനുമതിയുളളതു്"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച\nഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍\nവരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള\nഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,\nപക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\nചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്\nഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് \nലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "സം_ബന്ധിച്ചു്"

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "തന്നത്താന്‍ തടയുക"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം"

msgid "Brightness"

msgstr "തെളിച്ചം"

msgid "Details"

msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "ഉണരല്‍"

msgstr[1] "മിനിട്ടുകള്‍"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%iദി"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%iദി%02iമ"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%iമ"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iമ%02iമി"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2iമി"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2iമി%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2iസെ"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "കൂടുതല്‍ പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Shutdown"

msgstr "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക"

msgid "Suspend"

msgstr "താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക"

msgid "Hibernate"

msgstr "ശിശിരനിദ്രയിലാക്കുക"

msgid "Blank screen"

msgstr "ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍"

msgid "Ask me"

msgstr "എന്നോടു് ചോദിക്കുക"

msgid "Do nothing"

msgstr "ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാതിരിക്കുക"

msgid "Never"

msgstr "ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "നിരക്കു്"

msgid "Charge"

msgstr "ചാര്‍ജ്"

msgid "Time to full"

msgstr "മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം"

msgid "Time to empty"

msgstr "തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 മിനിട്ടുകള്‍"

msgid "2 hours"

msgstr "2 മണിക്കൂറുകള്‍"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 ദിവസം"

msgid "1 week"

msgstr "1 ആഴ്ച"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍"

msgid "Discharge profile"

msgstr "ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "ചാര്‍ജ് കൃത്യത"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത"

msgid "Attribute"

msgstr "ഗുണം"

msgid "Value"

msgstr "വില"

msgid "Image"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Description"

msgstr "വിവരണം"

msgid "Type"

msgstr "തരം"

msgid "ID"

msgstr "ഐഡി"

msgid "Command"

msgstr "ആജ്ഞ"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "അറിയില്ല"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f സെക്കന്റുകള്‍"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f മിനിട്ടുകള്‍"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f മണിക്കൂറുകള്‍"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f ദിവസം"

msgstr[1] "%.1f ദിവസങ്ങള്‍"

msgid "Yes"

msgstr "വേണം"

msgid "No"

msgstr "വേണ്ട"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "ഉപകരണം"

msgid "Vendor"

msgstr "നിര്‍മ്മിച്ചതു്"

msgid "Model"

msgstr "മാതൃക"

msgid "Serial number"

msgstr "സീരിയല്‍ നമ്പര്‍"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "ഉറവിടം"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "പുതുക്കി"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "ഉണ്ടു്"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "അവസ്ഥ"

msgid "Energy"

msgstr "ഊര്‍ജ്ജം"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം"

msgid "Energy when full"

msgstr "മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)"

msgid "Voltage"

msgstr "വോള്‍ട്ടത"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "ശതമാനം"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "ശേഷി"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "സാങ്കേതിക വിദ്യ"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "ഡാറ്റയില്ല"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "കെര്‍ണലിന്റെ കേന്ദ്രം"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കിടയിലെ തടസ്സം"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "തടസ്സം"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "പിഎസ്/2 കീബോര്‍ഡ്/മൌസ്/ടച്ച്പാഡ്"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "എസിപിഐ"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "സീരിയല്‍ അടാ"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "അടാ ഹോസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "ഇന്റല്‍ വയര്‍ലസ് അഡാപ്റ്റര്‍"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "ടൈമര്‍ %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "ഉറക്കം %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "പുതിയ ജോലി %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "കാത്തിരിയ്ക്കുക %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "ജോലി വരി %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "ശൃംഖലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഫ്ലഷ് %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "യുഎസ്ബി പ്രവൃത്തി %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "ഉണരല്‍ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "പ്രാദേശിക തടസ്സങ്ങള്‍"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "തടസ്സങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കാക്കുന്നു"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "വൈദ്യുതി"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "കണക്കാക്കിയ സമയം"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "പ്രവചന കൃത്യത"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"