msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/or/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: or\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଆପ୍ଲେଟ"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ଲାପଟପ ଫଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ଲାପଟପ ଫଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ପାଇପାରିବ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ସଂସ୍କରଣ ୨ ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "ବିଦ୍ଯୁତ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଏକ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟବେଯାର ଅଟେ; ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନଃ ବିତରଣ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ବା\nମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟବେୟାର ଫାଉଣ୍ଡେସନ ଦ୍ବାରା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିବା ଅନୁସାରେ GNU ସାଧାରଣ ସର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ୍ ଅଧିନରେ\nପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିପାରିବେ; ଲାଇସେନ୍ସର ହୁଏତ ଭାଷାନ୍ତର 2\n, କିମ୍ବା (ଆପଣଙ୍କର ବିକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଭାଷାନ୍ତର ହୋଇପାରେ।"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "ବିଦ୍ଯୁତ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଏହି ଆଶାରେ ବିତରିତ କରାୟାଇଥାଏ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ,\nକିନ୍ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY; ଏମିତି କି \nMERCHANTABILITY କିମ୍ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ପ୍ରୟୁକ୍ତ ବାରେଣ୍ଟି ବିନାଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ\nGNU ସାଧାରଣ ସର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସହିତ GNU ସାଧାରଣ ସର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଉଚିତ\n; ୟଦି ନୁହେଁ, ତେବେ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟବେଯାର\nଫାଉଣ୍ଡେସନ, ଇଁକ୍, 51 ଫ୍ରାଙ୍କଲିନ ସାହି, ପଞ୍ଚମ ମହଲା, ବୋଷ୍ଟନ, MA\n02110-1301, USA କୁ ଲେଖନ୍ତୁ।"

msgid "_About"

msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "ସହାୟତା (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "ଲାପଟପ ଫଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟ"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣକୁ ନିଷେଧ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ନିଦ୍ରା ନିଷେଧ ହେଲା"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ନିଦ୍ରା ସକ୍ଷମ ହେଲା"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "ହସ୍ତକୃତ ନିଷେଧ"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟ କାରଖାନା"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "ବିଦ୍ଯୁତ ପରିସଂଖ୍ଯାନ"

msgid "Brightness"

msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା"

msgid "Details"

msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନା ଦେଖାଅ"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଗ୍ରାମର ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବିଳମ୍ବ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର(ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ପାଇଁ)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "ପରିଚାଳକ ଧାରଣ ହେବା ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "MATE ବିଦ୍ଯୁତ ପ୍ରବନ୍ଧକ"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "ବ୍ୟାଟେରୀ କ୍ଷମତାଟି ବହୁତ କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "ଶକ୍ତି ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "ଶକ୍ତି ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "ଲିଡ ଖୋଲା ଅଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "ଲିଡ ବନ୍ଦ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଶକ୍ତି କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "ବ୍ୟାଟେରୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "ସ୍ଥଗିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "ପୁନଃଚାଳନ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "ସ୍ଥଗିତ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "ନିଲମ୍ବିତ ହେବାରେ ବିଫଳ"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "ସୁପ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "DPMS ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "ଲାପଟପ ଲିଡ ବନ୍ଦ ଅଛି"

msgid "Power Information"

msgstr "ବିଦ୍ଯୁତସୂଚନା"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ବ୍ୟାଟେରୀ ଭଙ୍ଗା ହୋଇପାରେ"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜହୀନ ହେଉଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS ଚାର୍ଜହୀନ ହେଉଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଶକ୍ତି କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS ଶକ୍ତି କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "ମାଉସ ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "କିବୋର୍ଡ ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "ସେଲ ଫୋନ ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଗୁରୁତରଭାବରେ କମ କାର୍ୟ୍ଯକରେ"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀ ଅତି କମ ଅଛି"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର AC ଏଡପ୍ଟରରେ ପ୍ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "କମ୍ପୁଟରକୁ ପ୍ଲଗଇନ ନକଲେ ତାହା ଅତିଶିଘ୍ର ନିଲମ୍ବିତ ହୋଇଯିବ।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "କମ୍ପୁଟରକୁ ପ୍ଲଗଇନ ନକଲେ ତାହା ଅତିଶିଘ୍ର ସୁପ୍ତ ହୋଇଯିବ।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "କମ୍ପୁଟରକୁ ପ୍ଲଗଇନ ନକଲେ ତାହା ଅତିଶିଘ୍ର ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ନିମ୍ନ"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳକୁ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର <b>ବିଦ୍ଯୁତ- ୟୋଗାଣ ବନ୍ଦ</b> କରିଦେବ ଯେବେ ବ୍ଯାଟେରୀ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଖାଲି ହୋଇଯିବ।"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ସ୍ଥଗିତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି। <br><b>ଟୀପ୍ପଣୀ:</b>ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପ୍ଯୁଟର କୁ ସ୍ଥଗିତସ୍ଥିତିରେ ରଖିବା ପାଇଁ ଅତି କମ ପରିମାଣର ବିଦ୍ଯୁତ ୟୋଗାଣ ଆବଶ୍ଯକ ପଡିଥାଏ।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଦ୍ରାସ୍ଥିତିକୁ ଯାଉଛି।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "ବ୍ଯାଟେରୀ ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ବନ୍ଦ ହେବାକୁ ଯାଉଛି।"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳକୁ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର <b>ବିଦ୍ଯୁତ- ୟୋଗାଣ ବନ୍ଦ</b> କରିଦେବ ୟେବେ UPS ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଖାଲି ହୋଇଯିବ।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଦ୍ରାସ୍ଥିତିକୁ ଯାଉଛି।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS ଗୁରୁତର ସ୍ତରରୁ ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ବନ୍ଦ ହେବାକୁ ଯାଉଛି।"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE ବିଦ୍ୟୁତ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ"

msgid "Shutdown"

msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "Suspend"

msgstr "ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ"

msgid "Hibernate"

msgstr "ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥାକୁ ନିଅନ୍ତୁ"

msgid "Blank screen"

msgstr "ଖାଲି ପରଦା"

msgid "Ask me"

msgstr "ମୋତେ ପଚାର"

msgid "Do nothing"

msgstr "କିଛି କର ନାହିଁ"

msgid "Never"

msgstr "କେବେ ନୁହେଁ"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "ଅନୁପାତ"

msgid "Charge"

msgstr "ଚାର୍ଜ"

msgid "Time to full"

msgstr "ପୁରଣ କରିବାର ସମୟ"

msgid "Time to empty"

msgstr "ଖାଲିକରିବାର ସମୟ"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 ମିନିଟ"

msgid "2 hours"

msgstr "2 ଘଣ୍ଟା"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 ଦିନ"

msgid "1 week"

msgstr "1 ସପ୍ତାହ"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "ଚାର୍ଜ ରୂପରେଖା"

msgid "Discharge profile"

msgstr "ଚାର୍ଜହୀନ ରୂପରେଖା"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "ଚାର୍ଜ ସଠିକତା"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "ଚାର୍ଜହୀନ ସଠିକତା"

msgid "Attribute"

msgstr "ଗୁଣ"

msgid "Value"

msgstr "ମୂଲ୍ଯ"

msgid "Image"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି"

msgid "Description"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

msgid "Type"

msgstr "ପ୍ରକାର"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f ସେକେଣ୍ଡ"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f ମିନଟ"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f ଘଣ୍ଟା"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f ଦିନ"

msgstr[1] "%.1f ଦିନ"

msgid "Yes"

msgstr "ହଁ"

msgid "No"

msgstr "ନାଁ"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "ଉପକରଣ"

msgid "Vendor"

msgstr "ଭେଣ୍ଡର"

msgid "Model"

msgstr "ମୋଡେଲ"

msgid "Serial number"

msgstr "କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "ସାମଗ୍ରୀ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "ସତେଜିତ"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "ଉପସ୍ଥିତ"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "ଚାର୍ଜ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "ରାଜ୍ଯ"

msgid "Energy"

msgstr "ଶକ୍ତି"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ଖାଲିଥିବା ସମୟର ଶକ୍ତି"

msgid "Energy when full"

msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିବା ସମୟର ଶକ୍ତି"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ଶକ୍ତି (ସଂରଚନା)"

msgid "Voltage"

msgstr "ଭୋଲଟେଜ"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "ପ୍ରତିଶତୀୟ"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "କ୍ଷମତା"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "ଅନ ଲାଇନ"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "କର୍ଣ୍ଣଲ ଏକକାଂଶ"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "କର୍ଣ୍ଣଲ ମୂଳ ସ୍ଥାନ"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "ସଞ୍ଚାଳକ ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ବାଧା"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "ବାଧାଦିଅ"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 କିବୋର୍ଡ/ମାଉସ/ଟଚପ୍ୟାଡ"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "କ୍ରମିକ ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA ଆଧାର ନିୟନ୍ତ୍ରକ"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel ବେତାର ଏଡପଟର"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "ସମୟ ମାପକ %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "%s କୁ ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "ନୂତନ କାର୍ୟ୍ୟ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "%s କୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ଧାଡ଼ି %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "ନେଟୱର୍କ ପଥ ଫ୍ଲାସ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB କାର୍ୟ୍ୟକଳାପ %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "ଜାଗ୍ରତ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ବାଧାବିଘ୍ନଗୁଡ଼ିକ"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "ବାଧା ବିଘ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃଯୋଜନା କରୁଅଛି"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନା"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "ଉପକରଣ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "ଉପକରଣ ରୂପରେଖା"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "ସଂଞ୍ଚାଳକ ଜାଗ୍ରତ"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "ବିତିଯାଇଥିବା ସମୟ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "ପାଉଆର"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "ସେଲ ଚାର୍ଜ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "ଅନୁମାନିକ ସମୟ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "ସଠିକତା ମାତ୍ରା"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "ଅନୁମାନିକ ସଠିକତା"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "ଏହି ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ବାଛନ୍ତୁ"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "ପ୍ରୋସେସର"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s ଚାର୍ଜ ହେଉଅଛି (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "ବ୍ୟାଟେରୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି।\n%s ଲ୍ୟାପଟପ ଚାଲିବା ସମୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s ବଳିଅଛି (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s ଚାର୍ଜହୀନ ହେଉଅଛି (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s ଚାର୍ଜହୀନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "ଦ୍ରବ୍ଯ:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "ସ୍ଥିତି:"

msgid "Missing"

msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "ଚାର୍ଜ ହେଲା"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "ଚାର୍ଜ ହେଉଛି"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "ଡିସ୍ଚାର୍ଜ ହେଉଛି"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "ଚାର୍ଜ ପ୍ରତିଶତ:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "ବିକ୍ରେତା :"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "ପ୍ରଦ୍ଯୋଗୀକ:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "ମୋଡେଲ:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "ଚାର୍ଜ ହେବା ସମୟ:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "ଚାର୍ଜହୀନ ହେବା ସମୟ:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "ଅତି ଉତ୍ତମ"

msgid "Good"

msgstr "ଉତ୍ତମ"

msgid "Fair"

msgstr "ସୁନ୍ଦର"

msgid "Poor"

msgstr "ମନ୍ଦ"

msgid "Capacity:"

msgstr "ୟୋଗ୍ଯତା:"

msgid "Current charge:"

msgstr "ଚଳିତ ଚାର୍ଜ :"

msgid "Last full charge:"

msgstr "ଶେଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାର୍ଜ:"

msgid "Design charge:"

msgstr "ଡିଜାଇନ ଚାର୍ଜ:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "ଚାର୍ଜ ହାର:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "AC ଏଡପଟର"

msgstr[1] "AC ଏଡପଟରଗୁଡ଼ିକ"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "ଲାପଟପ ବ୍ଯାଟେରୀ"

msgstr[1] "ଲାପଟପ ବ୍ଯାଟେରୀ"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "UPS"

msgstr[1] "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "ମନିଟର"

msgstr[1] "ମନିଟର"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[1] "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "ସେଲ ଫୋନ"

msgstr[1] "ସେଲ ଫୋନଗୁଡ଼ିକ"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "ଲିଥିଅମ ଆୟନ"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "ଲିଥିୟମ ପଲିମର"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "ଲିଥିୟମ ଆୟନ ଫସଫେଟ"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "ଲିଡ ଏସିଡ"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "ନିକେଲ କାଡମିୟମ"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "ନିକେଲ ଧାତୁ ହାଇଡ୍ରାଇଡ"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""