#

# Translators:

# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2015

# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2016

# Michal Herman <[email protected]>, 2013

# Piotr Strębski <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-26 09:35+0000\n"

"Last-Translator: Piotr Strębski <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Aplet jasności menedżera zasilania"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Dopasowuje jasność panelu laptopa."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nie można połączyć się z mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nie można uzyskać jasności panelu laptopa"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Jasność podświetlenia LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Program Power Manager jest wolnym oprogramowaniem; można\ngo rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\nLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\nOprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej\ntej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Program Power Manager jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż\nbędzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet\ndomyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI\nDO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji\nnależy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także\negzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public\nLicense); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

msgid "_About"

msgstr "_O programie"

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_c"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Aplet powstrzymania menedżera zasilania"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automatyczne uśpienie wyłączone"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automatyczne uśpienie włączone"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Wyłączenie ręczne"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Statystyki zasilania"

msgid "Brightness"

msgstr "Jasność"

msgid "Details"

msgstr "Szczegóły"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Przebudzenia"

msgstr[0] "%i minuta"

msgstr[1] "%i minuty"

msgstr[2] "%i minut"

#: ../src/gpm-common.c:69

#, c-format

msgstr[0] "%i godzina"

msgstr[1] "%i godziny"

msgstr[2] "%i godzin"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

msgstr[0] "godzinę"

msgstr[1] "godziny"

msgstr[2] "godzin"

#: ../src/gpm-common.c:77

msgid "minute"

msgstr[0] "minutę"

msgstr[1] "minuty"

msgstr[2] "minut"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Wyświetlanie dodatkowych informacji do debugowania"

msgstr[0] "Akumulator naładowany"

msgstr[1] "Akumulatory naładowane"

msgstr[2] "Akumulatory naładowane"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

#: ../src/gpm-manager.c:1213

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferencje zasilania środowiska MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Wyłącz"

msgid "Suspend"

msgstr "Uśpij"

msgid "Hibernate"

msgstr "Zahibernuj"

msgid "Blank screen"

msgstr "Wygaś ekran"

msgid "Ask me"

msgstr "Zapytaj"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nic nie rób"

msgid "Never"

msgstr "Nigdy"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Tempo"

msgid "Charge"

msgstr "Ładowanie"

msgid "Time to full"

msgstr "Czas do naładowania"

msgid "Time to empty"

msgstr "Czas do rozładowania"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minut"

msgid "2 hours"

msgstr "2 godziny"

msgid "6 hours"

msgstr "6 godzin"

msgid "1 day"

msgstr "1 dzień"

msgid "1 week"

msgstr "1 tydzień"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Profil ładowania"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil rozładowywania"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Dokładność ładowania"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Dokładność rozładowywania"

msgid "Attribute"

msgstr "Atrybut"

msgid "Value"

msgstr "Wartość"

msgid "Image"

msgstr "Obraz"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "ID"

msgstr "Identyfikator"

msgid "Command"

msgstr "Polecenie"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznany"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[0] "%.0f sekunda"

msgstr[1] "%.0f sekundy"

msgstr[2] "%.0f sekund"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[0] "%.1f minuta"

msgstr[1] "%.1f minuty"

msgstr[2] "%.1f minut"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[0] "%.1f godzina"

msgstr[1] "%.1f godziny"

msgstr[2] "%.1f godzin"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f dzień"

msgstr[1] "%.1f dni"

msgstr[2] "%.1f dni"

msgid "Yes"

msgstr "Tak"

msgid "No"

msgstr "Nie"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Urządzenie"

msgid "Vendor"

msgstr "Dostawca"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Numer seryjny"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Dostawa"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d sekunda"

msgstr[1] "%d sekundy"

msgstr[2] "%d sekund"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Odświeżono"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Obecny"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Do wielokrotnego ładowania"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Stan"

msgid "Energy"

msgstr "Energia"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energia przy całkowitym rozładowaniu"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energia przy pełnym naładowaniu"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energia (znamionowa)"

msgid "Voltage"

msgstr "Napięcie"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Procent"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Pojemność"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Technologia"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Online"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Brak danych"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Moduł jądra"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Jądro"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Przerwanie międzyprocesorowe"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Przerwanie"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Klawiatura/mysz/panel dotykowy PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Kontroler hosta ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Urządzenie bezprzewodowe firmy Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Zegar %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Bezczynność %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Nowe zadanie %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Oczekiwanie %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Kolejka pracy %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Opróżnienie trasy sieciowej %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Aktywność USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Przebudzenie %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Lokalne przerwania"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Zmiany harmonogramu przerwań"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Informacje o urządzeniu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Historia urządzenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil urządzenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Przebudzenia procesora"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Upłynęło czasu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Zasilanie"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Stopień naładowania ogniw"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Szacunkowy czas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Stopień korekcji"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Dokładność szacowania"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Wybór tego urządzenia podczas uruchamiania"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgstr[0] "Zasilacz sieciowy"

msgstr[1] "Zasilacze sieciowe"

msgstr[2] "Zasilaczy sieciowych"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

#: ../src/gpm-upower.c:491

msgstr[0] "Akumulator laptopa"

msgstr[1] "Akumulatory laptopa"

msgstr[2] "Akumulatorów laptopa"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

#: ../src/gpm-upower.c:495

msgstr[0] "Urządzenie UPS"

msgstr[1] "Urządzenia UPS"

msgstr[2] "Urządzeń UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

#: ../src/gpm-upower.c:499

msgstr[0] "Monitor"

msgstr[1] "Monitory"

msgstr[2] "Monitorów"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

#: ../src/gpm-upower.c:503

msgstr[0] "Mysz"

msgstr[1] "Myszy"

msgstr[2] "Myszy"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

#: ../src/gpm-upower.c:507

msgstr[0] "Klawiatura"

msgstr[1] "Klawiatury"

msgstr[2] "Klawiatur"

#. TRANSLATORS: portable device

#: ../src/gpm-upower.c:511

msgstr[0] "Urządzenie PDA"

msgstr[1] "Urządzenia PDA"

msgstr[2] "Urządzeń PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

#: ../src/gpm-upower.c:515

msgstr[0] "Telefon komórkowy"

msgstr[1] "Telefony komórkowe"

msgstr[2] "Telefonów komórkowych"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

#: ../src/gpm-upower.c:519

msgstr[0] "Odtwarzacz multimediów"

msgstr[1] "Odtwarzacze multimediów"

msgstr[2] "Odtwarzaczy multimediów"

#. TRANSLATORS: tablet device

#: ../src/gpm-upower.c:523

msgstr[0] "Tablet"

msgstr[1] "Tablety"

msgstr[2] "Tabletów"

#. TRANSLATORS: tablet device

#: ../src/gpm-upower.c:527

msgstr[0] "Komputer"

msgstr[1] "Komputery"

msgstr[2] "Komputerów"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:594