# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-sensors-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# ABE Tsunehiko, 2021
# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2021
# Green <usergreen@users.osdn.me>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-sensors-applet 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Green <usergreen@users.osdn.me>, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "センサアプレットのファクトリ"

#: org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "機器センサのモニタ"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:5
msgid "Font size in points"
msgstr "フォントサイズ (ポイント)"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:9
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "センサの単位を表示するかどうか"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:13
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "アイコンやテキストラベルを表示するか"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:17
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "横や下のラベルに値を設定する"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "温度をケルビン、摂氏、華氏で表示する"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:25
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "通知を表示するかどうか"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:29
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "リフレッシュ頻度 (ミリ秒)"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:33
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr "グラフのピクセル数(水平なら幅、垂直なら高さ)"

#: org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in:37
msgid "List of sensors"
msgstr "センサの一覧"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:5
msgid "Path to filename"
msgstr "ファイル名のパス"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:9
msgid "Sensor device ids"
msgstr "センサデバイス ID"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:13
msgid "The sensor device interface"
msgstr "センサデバイス・インタフェース"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:17
msgid "User defined label"
msgstr "ユーザ定義ラベル"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:21
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "センサが有効かどうか"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:25
msgid "Low value"
msgstr "低い値"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:29
msgid "High value"
msgstr "高い値"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:33
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "センサがアラームを有効にしているか"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:37
#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:41
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "アラーム起動時に実行するコマンド"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:45
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "アラームを鳴らす頻度 (秒)"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:49
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "リスト内のセンサの識別に使用"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:53
msgid "Multiplier"
msgstr "倍率"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:57
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:61
msgid "Icon type"
msgstr "アイコン種別"

#: org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in:65
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "センサに対するグラフの色"

#: plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:57 plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:51
#: plugins/i8k/i8k-plugin.c:46 plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:45
#: plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:51 plugins/acpi/acpi-plugin.c:50
#: plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:55
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:62 plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:129
#: plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:149 plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:174
#: plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:60
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:67
msgid "CASE"
msgstr "ケース"

#: plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:72 plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:65
msgid "FAN"
msgstr "ファン"

#: plugins/i8k/i8k-plugin.c:55
msgid "FAN1"
msgstr "ファン1"

#: plugins/i8k/i8k-plugin.c:64
msgid "FAN2"
msgstr "ファン2"

#: plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:66
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:90
#: plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:102
msgid "Battery"
msgstr "バッテリー"

#: plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:119
msgid "Fan"
msgstr "ファン"

#: plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:65
msgid "CPU TEMP"
msgstr "CPU温度"

#: plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:44 sensors-applet/sensors-applet.c:319
msgid "temperature"
msgstr "温度"

#: plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:191
msgid "Ambient"
msgstr "室温"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:415
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "センサアプレットの設定"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:452 sensors-applet/sensors-applet.c:1279
msgid "No sensors found!"
msgstr "センサが見つかりません！"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:457
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:469
msgid "label with value"
msgstr "ラベルと値"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:470
msgid "icon with value"
msgstr "アイコンと値"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:471
msgid "value only"
msgstr "値のみ"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:472
msgid "icon only"
msgstr "アイコンのみ"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:473
msgid "graph only"
msgstr "グラフのみ"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:486
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "センサの表示形式(_D)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:498
msgid "beside labels / icons"
msgstr "横にラベル/アイコンを表示"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:499
msgid "below labels / icons"
msgstr "下にラベル/アイコンを表示"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:512
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "センサ値の表示位置(_P)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:524
msgid "Kelvin"
msgstr "ケルビン"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:525
msgid "Celsius"
msgstr "摂氏 (°C)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:526
msgid "Fahrenheit"
msgstr "華氏 (°F)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:539
msgid "_Temperature scale"
msgstr "温度のスケール(_T)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:565
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "グラフのサイズ(ピクセル)(_P)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:577
msgid "Show _units"
msgstr "ユニットを表示(_U)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:585
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:612
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "更新間隔(秒)(_I)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:622
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:632
msgid "Display _notifications"
msgstr "通知を表示する(_N)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:766
msgid "Sensor"
msgstr "センサ"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:773
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:783
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "ラベルをクリックすると直接編集できます。"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:784
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:792 sensors-applet/sensor-config-dialog.c:436
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:824
msgid "_Up"
msgstr "上へ(_U)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:832
msgid "_Down"
msgstr "下へ(_D)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:866
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ(_P)"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:913
msgid "General Options"
msgstr "全般の設定"

#: sensors-applet/prefs-dialog.c:917
msgid "Sensors"
msgstr "センサ"

#: sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "V"
msgstr "V"

#: sensors-applet/sensors-applet.h:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: sensors-applet/active-sensor.c:565
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#: sensors-applet/about-dialog.c:41
msgid ""
"Copyright © 2005-2009 Alex Murray\n"
"Copyright © 2011 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2005-2009 Alex Murray\n"
"Copyright © 2011 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE 開発者"

#: sensors-applet/about-dialog.c:47
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n"
"Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>\n"
"やまね ひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Green, alias usergreen\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
"MATE文書化チーム https://www.transifex.com/mate/"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:383
msgid "Sensor Properties"
msgstr "センサのプロパティ"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:409
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:422
msgid "Graph Color"
msgstr "グラフの色"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:425
msgid "Graph _color"
msgstr "グラフの色(_C)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:481
msgid "Sensor _icon"
msgstr "センサアイコン(_I)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:487
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "スケーリングパラメーター"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:516
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "センサ値の倍率(_M)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:544
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "センサ値のオフセット(_O)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:553
msgid "Sensor Limits"
msgstr "センサの限界値"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:581
msgid "Sensor _low value"
msgstr "センサの最小値(_L)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:609
msgid "Sensor _high value"
msgstr "センサの最大値(_H)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:617
#: sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "Alarm"
msgstr "アラーム"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:646
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "アラームの繰り返し間隔(秒)(_R)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:665
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "最小値のコマンド(_W)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:686
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "最大値のコマンド(_G)"

#: sensors-applet/sensor-config-dialog.c:699
msgid "_Enable alarm"
msgstr "アラームを有効にする(_E)"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:239
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:242
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:245
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:300
msgid "is very low"
msgstr "が非常に低い"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:301
msgid "lower limit"
msgstr "下限値"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:306
msgid "is very high"
msgstr "が非常に高い"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "upper limit"
msgstr "上限値"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:318
msgid "Temperature"
msgstr "気温"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:338
msgid "Voltage"
msgstr "電圧"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:339
msgid "voltage"
msgstr "電圧"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:344
msgid "Fan Speed"
msgstr "ファン速度"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "fan speed"
msgstr "ファン速度"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:350
msgid "Current"
msgstr "電流"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "current"
msgstr "電流"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:372
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "%s センサをアップデート中にエラーが発生しました"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:373
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "%s センサの値をアップデートする際にエラーが発生しました。場所:%s"

#: sensors-applet/sensors-applet.c:474
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "センサが有効になっていません！"