# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mozo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: Mozo/MainWindow.py:178
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: Mozo/MainWindow.py:195
msgid "Show"
msgstr "Көрсету"

#: Mozo/MainWindow.py:203
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: data/mozo.desktop.in.in:3 data/mozo.ui:207
msgid "Main Menu"
msgstr "Бас мәзір"

#: data/mozo.desktop.in.in:4
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mozo.desktop.in.in:11
msgid "application;main;menu;editor;customize;MATE;"
msgstr ""

#: data/mozo.ui:67
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Өзгерістерден бас тарту керек пе?"

#: data/mozo.ui:85
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: data/mozo.ui:100 data/mozo.ui:278
msgid "_Revert"
msgstr "Қай_тару"

#: data/mozo.ui:142
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе?"

#: data/mozo.ui:177
msgid "_Revert to Original"
msgstr "Бастапқы қалпына келтіру"

#: data/mozo.ui:230
msgid "_Help"
msgstr "Көм_ек"

#: data/mozo.ui:246
msgid "_Undo"
msgstr "Бол_дырмау"

#: data/mozo.ui:262
msgid "R_edo"
msgstr ""

#: data/mozo.ui:294
msgid "_Close"
msgstr "Жа_бу"

#: data/mozo.ui:335
msgid "_Menus:"
msgstr "_Мәзір:"

#: data/mozo.ui:388
msgid "_Items:"
msgstr ""

#: data/mozo.ui:455
msgid "_New Menu"
msgstr "Жаңа мә_зір"

#: data/mozo.ui:471
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Жаңа элемен_т"

#: data/mozo.ui:487
msgid "New _Separator"
msgstr "Жаңа бө_лгіш"

#: data/mozo.ui:502
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: data/mozo.ui:518
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: data/mozo.ui:549
msgid "Move _Up"
msgstr "Ж_оғары апару"

#: data/mozo.ui:565
msgid "Move _Down"
msgstr "Төмен жы_лжыту"