po/uk.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mozo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: Mozo/MainWindow.py:178
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: Mozo/MainWindow.py:195
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: Mozo/MainWindow.py:203
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: data/mozo.desktop.in.in:3 data/mozo.ui:207
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/mozo.desktop.in.in:4
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Вибір програм, що показуються у головному меню"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mozo.desktop.in.in:11
msgid "application;main;menu;editor;customize;MATE;"
msgstr "додаток; головне; меню; редактор; налаштування;;MATE;"

#: data/mozo.ui:67
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Повернути зміни?"

#: data/mozo.ui:85
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/mozo.ui:100 data/mozo.ui:278
msgid "_Revert"
msgstr "П_овернути"

#: data/mozo.ui:142
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Повернути всі меню до початкового стану? "

#: data/mozo.ui:177
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Повернути до початкового стану"

#: data/mozo.ui:230
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: data/mozo.ui:246
msgid "_Undo"
msgstr "Пов_ернути"

#: data/mozo.ui:262
msgid "R_edo"
msgstr ""

#: data/mozo.ui:294
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: data/mozo.ui:335
msgid "_Menus:"
msgstr "_Меню:"

#: data/mozo.ui:388
msgid "_Items:"
msgstr ""

#: data/mozo.ui:455
msgid "_New Menu"
msgstr "_Створити меню"

#: data/mozo.ui:471
msgid "Ne_w Item"
msgstr "С_творити елемент"

#: data/mozo.ui:487
msgid "New _Separator"
msgstr "Створити _розділювач"

#: data/mozo.ui:502
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: data/mozo.ui:518
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: data/mozo.ui:549
msgid "Move _Up"
msgstr "Перемістити в_гору"

#: data/mozo.ui:565
msgid "Move _Down"
msgstr "Перемістити в_низ"