# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ne\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "पाठ सम्पादनका लागि pluma मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने \"सम्पादक फन्ट\" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।"

msgid "Editor Font"

msgstr "सम्पादक फन्ट"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "एउटा अनुकुल फन्ट जुन सम्पादित क्षेत्रका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि \"पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्\" विकल्प बन्द गरिएको भए मात्र यो प्रभावकारी हुनेछ ।"

msgid "Style Scheme"

msgstr "शैली योजना"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "pluma ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले \"जगेडा प्रतिलिपि विस्तार\" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

msgid "Autosave"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

msgid "Autosave Interval"

msgstr ""

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "लेखनयोग्य VFS योजनाहरू"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "VFS योजना plumaको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "pluma ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि \"-१\" प्रयोग गर्नुहोस् ।"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "लाइन बेराइ मोड"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "सम्पादित क्षेत्रमा लामो लाइनहरू कसरी बेर्ने निश्चित गर्दछ । नबेर्नका लागि \"GTK_WRAP_NONE\", शब्द सिमामा बेर्नका लागि \"GTK_WRAP_WORD\", र ब्यक्तिगत क्यारेकटर सिमाका लागि \"GTK_WRAP_CHAR\" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस संवेदनशिल छन्, त्यसैले तिनीहरू हयाँ उल्लेख भए जस्तै दुरुस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"

msgid "Tab Size"

msgstr "ट्याब साइज"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।"

msgid "Insert spaces"

msgstr "खालीस्थान घुसाउनुहोस्"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "pluma ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Automatic indent"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr ""

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "pluma ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "pluma ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

msgid "Display Right Margin"

msgstr "दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "pluma ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "दायाँ सीमान्त स्थिति"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।"

msgid "Smart Home End"

msgstr "छरितो गृह समाप्ति"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "गृह र ञन्त्य कुञ्जी थच्दा कसरी कर्सर सर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । Use लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ \"DISABLED\", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न \"AFTER\", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न \"BEFORE\" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न \"ALWAYS\" प्रयोग गर्नुहोस् ।"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "फाइल लोड गरिएको बेला pluma ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "pluma ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "plumaले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "उपकरण पट्टी बटन शैली"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "छेउ फलक दृश्यात्मक छ"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "बटम प्यानल दृश्यात्मक छ"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर बटम प्यानल दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "हालको अधिकतम फाइल"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन \"हालको फाइल\" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Print Header"

msgstr "हेडर मुद्रण गर्नुहोस्"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "मुद्रण लाइन बेराइ मोड"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि \"GTK_WRAP_NONE\", शब्द सिमामा बेर्नका लागि \"GTK_WRAP_WORD\", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि \"GTK_WRAP_CHAR\" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "लाइन सङ्ख्यामुद्रण गर्नुहोस्"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा pluma ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ ।"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "मुद्रणका लागि हेडर फन्ट"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि \"Print Header\" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि \"Print Line Numbers\" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "मेनुमा देखिने सङ्केतन"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "सक्रिय प्लगइनहरू"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको \"स्थान\" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको \"स्थान\" प्राप्त गर्नका लागि pluma-प्लगइन फाइल ।"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "पाठ सम्पादक"

msgstr "पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr ""

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "लगआउट रद्द गर्नुहोस्"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Question"

msgstr "प्रश्‍न"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld मिनेटहरूका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाको परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घन्टा र %d मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घन्टा र %d मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टाका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टाहरूका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgstr[1] "%d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"

msgstr[1] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "वर्णन"

msgid "_Encoding"

msgstr "सङ्केतन"

msgstr "\"%s\" रङ योजना हटाउन सकेन ।"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26

msgid "Font"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27

msgid "Editor _font: "

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगइनहरू"

msgid "Replace"

msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "Find"

msgstr "फेला पार्नुहोस्"

msgid "Replace _All"

msgstr "सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "_Replace"

msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्"

msgid "ENCODING"

msgstr "ENCODING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "pluma को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: अवैध सङ्केतन ।\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "%d फाइलहरू लोड गर्दैछ..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "फाइलहरू खोल्नुहोस्"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "\"%s\" फाइल पढ्ने मात्र हो ।"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' फाइल बचत गर्दैछ..."

msgid "Save As…"

msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "%s कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgstr[1] "अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgstr[1] "अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "अन्तिम %ld मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgstr[1] "अन्तिम %ld मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "अन्तिम घण्टा र %d मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgstr[1] "अन्तिम घण्टा र %d मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "अन्तिम %d घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgstr[1] "अन्तिम %d घण्टाहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

msgid "_Revert"

msgstr "उल्टाउनुहोस्"

msgid "translator-credits"

msgstr "Laxmi Pd Khatiwada <[email protected]>, Ganesh Bahadur Ghimire <[email protected]>, Narayan Kumar Magar <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो"

msgstr[1] "%d घटनाहरू फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "बचत नगरिएको %d कागजात"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "कागजातहरू"

msgid "Unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "हालको लोक्याल (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "सबै पाठ फाइलहरू"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s फाइल फेला पार्न सकेन ।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ले %s स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s एउटा डाइरेक्टरी हो ।"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s वैध स्थान होइन ।"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s एउटा नियमित फाइल होइन ।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

msgid "The file is too big."

msgstr "फाइल धेरै ठूलो छ ।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "अनपेक्षित त्रुटि: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s फाइल उल्टाउन सकेन ।"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s फाइल खोल्न सकेन"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "यो फाइल (%s) अर्को pluma सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । तपाईँ जसरी पनि यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "जसरी पनि बचत गर्नुहोस्"

msgid "D_on't Save"

msgstr "बचत नगर्नुहोस्"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "%s फाइल पढिए देखि परिमार्जन गरिएको छ ।"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s बचत गरिरहेको बेला जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s बचत गरिरहेको बेला एउटा अस्थायी जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma ले %s स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s फाइल बचत गर्न सकेन ।"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s फाइल डिस्कमा परिवर्तन गर्यो ।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "तपाईँ परिवर्तनहरू छोड्न फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "तपाई‌ले फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?"

msgid "_Reload"

msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

msgid "Empty"

msgstr "खाली"

msgid "Hide panel"

msgstr "प्यानल लुकाउनुहोस्"

msgid "Enabled"

msgstr "सक्रिय"

msgid "_About"

msgstr "बारेमा"

msgid "C_onfigure"

msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"

msgid "A_ctivate"

msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "सबै सक्रिय पार्नुहोस्"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "सबै निष्क्रिय पार्नुहोस्"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr ""

msgid "_About Plugin"

msgstr "प्लगइनका बारेमा"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%Q को पृष्ठ %N"

msgid "Preparing..."

msgstr ""

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुन: भण्डारण गर्नुहोस्"

msgid "Show the previous page"

msgstr "अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्"

msgid "Show the next page"

msgstr "पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "हालको पृष्ठ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "को"

msgid "Page total"

msgstr "जम्मा पृष्ठ"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "बहुविध पृष्ठहरू देखाउनुहोस्"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "जुम १:१"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "पृष्ठ जुम बढाउनुहोस्"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "पृष्ठको जुम घटाउनुहोस्"

msgid "_Close Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Close print preview"

msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr ""

msgid "Page Preview"

msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr ""

msgid "INS"

msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "त्यहाँ त्रुटिहरूसँग एउटा ट्याब छ"

msgstr[1] "त्यहाँ त्रुटिहरूसँग %d ट्याबहरू छन्"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Directory '%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: प्रमूल() सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s बाट %s उल्टाउँदै"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s उल्टाउँदै"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s बाट %s लोड गर्दै"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s लोड गर्दै"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s लाई %s मा बचत गर्दै"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s बचत गर्दै"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "%s फाइल खोल्दा त्रुटि"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "%s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "%s फाइल बचत गर्दा त्रुटि"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "युनिकोड (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "नाम:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "माइम प्रकार:"

msgid "Encoding:"

msgstr "सङ्केतन:"

msgid "_Open..."

msgstr "खोल्नुहोस्..."

msgid "Open a file"

msgstr "एउटा फाइल खोल्नुहोस्"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "फाइलको बचत गरिएको संस्करणमा उल्टाउनुहोस्"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

msgid "Print preview"

msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

msgid "_Print..."

msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

msgid "Print the current page"

msgstr "हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्"

msgid "Undo the last action"

msgstr "अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्"

msgid "Cut the selection"

msgstr "चयन काट्नुहोस्"

msgid "Copy the selection"

msgstr "चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्"

msgid "Select _All"

msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select the entire document"

msgstr "सम्पूर्ण कागजात चयन गर्नुहोस्"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "हाइलाइट मोड"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "फेला पार्नुहोस्..."

msgid "Search for text"

msgstr "पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "उस्तै पाठका लागि अघिल्तिर खोजी गर्नुहोस्"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "उस्तै पाठका लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्"

msgid "_Replace..."

msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "पाठ खोजी गर्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "हाइलाइट खाली गर्नुहोस्"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "खोजी जोडाहरूको हाइलाइट खाली गर्नुहोस्"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "लाइनमा जानुहोस्..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "बढोत्तरीत खोजी..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "पाठका लागि बढ्दोक्रममा खोजी गर्नुहोस्"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "सबै बचत गर्नुहोस्"

msgid "Save all open files"

msgstr "सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्"

msgid "_Close All"

msgstr "सबै बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Close all open files"

msgstr "सबै खुला फाइलहरू बन्द गर्नुहोस्"

msgid "_Previous Document"

msgstr "अघिल्लो कागजात"

msgid "Activate previous document"

msgstr "अघिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्"

msgid "_Next Document"

msgstr "पछिल्लो कागजात"

msgid "Activate next document"

msgstr "पछिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्"

msgid "Close the current file"

msgstr "हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Quit the program"

msgstr "कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

msgid "_Toolbar"

msgstr "उपकरण पट्टी"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "हालको सञ्झ्यालमा उपकरण पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

msgid "_Statusbar"

msgstr "वस्तुस्थिति पट्टी"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "हालको सञ्झ्यालमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "छेउ फलक"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "तलको फलक"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "हालको सञ्झ्यालमा तलको फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

msgid "Please check your installation."

msgstr "कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr ""

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr ""

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "केस मिलाउनुहोस्"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुहोस्"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr ""

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "वाक्य संरचना अक्षम पार्नुहोस्"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' खोल्नुहोस्"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "भर्खरै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्नुहोस्"

msgid "Open"

msgstr "खोल्नुहोस्"

msgid "Save"

msgstr "बचत गर्नुहोस्"

msgid "Print"

msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' सक्रिय बनाउनुहोस्"

msgid "Use Spaces"

msgstr ""

msgid "Tab Width"

msgstr ""

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको शब्दको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "चयन"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "कागजात तथ्याङ्क"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "बाह्य उपकरणहरू"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

msgid "New tool"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "कागजात डाइरेक्टरीमा \"make\" चलाउनुहोस्"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "ट्रेलिङ खालीस्थान हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "छेउ फलकबाट सरल फाइल पहुँच"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr ""

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "यो मानले फाइल ब्राउजरबाट फाइलहरूले के फिल्टर गर्दछ भन्ने निर्धारण गर्दछ । वैध मानहरू हुन: कुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी (बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।"

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।"

msgid "File System"

msgstr "फाइल प्रणाली"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "कागजात सक्रिय पार्न मूल सेट गर्नुहोस्"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "सक्रिय कागजात स्थानमा मूल सेट गर्नुहोस्"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "हालै खोलिएको डाइरेक्टरीमा एउटा टर्मिनल खोल्नुहोस्"

msgid "File Browser"

msgstr "फाइल ब्राउजर"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी पुन: नामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "मूल डाइरेक्टरी सेट गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid "An error occurred"

msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ\nस्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%s\" फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "तपाईँ \"%s\" मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "यदि तपाईँले एउटा वस्तु मेट्नु भएमा, यो स्थायी रूपमा नष्ट हुन्छ ।"

msgid "(Empty)"

msgstr "(खाली)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "फाइल"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "डाइरेक्टरी"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "पुस्तकचिनो"

msgid "_Filter"

msgstr "फिल्टर"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्"

msgid "_Delete"

msgstr "मेट्नुहोस्"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "माथि"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्"

msgid "_New Folder"

msgstr "नयाँ फोल्डर"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "नयाँ खाली फोल्डर थप्नुहोस्"

msgid "New F_ile"

msgstr "नयाँ फाइल"

msgid "Add new empty file"

msgstr "नयाँ खाली फाइल थप्नुहोस्"

msgid "_Rename"

msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डरको पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"

msgid "_Previous Location"

msgstr "अघिल्लो स्थान"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "पहिल्यै हेरिएको स्थानमा जानुहोस्"

msgid "_Next Location"

msgstr "पछिल्लो स्थान"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "पछि हेरिएको स्थानमा जानुहोस्"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "दृश्य ताजा पार्नुहोस्"

msgid "Refresh the view"

msgstr "दृश्य ताजा पार्नुहोस्"

msgid "_View Folder"

msgstr "फोल्डर हेर्नुहोस्"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "फाइल प्रबन्धकमा फोल्डर हेर्नुहोस्"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "लुकेका देखाउनुहोस्"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "लुकाइएको फाइलहरू र फोल्डरहरू देखाउनुहोस्"

msgid "Show _Binary"

msgstr "बाइनरी देखाउनुहोस्"

msgid "Show binary files"

msgstr "बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्"

msgid "Previous location"

msgstr "अघिल्लो स्थान"

msgid "Go to previous location"

msgstr "अघिल्लो स्थानमा जानुहोस्"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "अगाडि खोलिएको स्थानमा जानुहोस्"

msgid "Next location"

msgstr "पछिल्लो स्थान"

msgid "Go to next location"

msgstr "पछिल्लो स्थानमा जानुहोस्"

msgid "_Match Filename"

msgstr "फाइल नाम मिलाउनुहोस्"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "तपाईँले क्रमबद्ध सञ्चालन पूर्वस्थितिमा ल्याउन सक्नुहुन्न"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(कुनै सुझाब दिइएको शब्दहरू छैन)"

msgstr "अरू..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "सबै उपेक्षा गर्नुहोस्"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "थप्नुहोस्"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "हिज्जे सुझाव..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"

msgid "Suggestions"

msgstr "सुझाव"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(सही हिज्जे)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "हिज्जे जाँच पूरा भयो"

msgid "Set language"

msgstr "भाषा सेट गर्नुहोस्"

msgid "Languages"

msgstr "भाषाहरू"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr ""

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "गलत हिज्जेका लागि हालको कागजात जाँच गर्नुहोस्"

msgid "Set _Language..."

msgstr "भाषा सेट गर्नुहोस्..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "हालको कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "हिज्जे स्वतः जाँच गर्नुहोस्"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "हालको कागजातको स्वाचालित रूपमा हेज्जे जाँच गर्नुहोस्"

msgid "The document is empty."

msgstr "कागजात खाली छ ।"

msgid "No misspelled words"

msgstr "कुनै गलत हिज्जे भएका शब्दहरू छैन"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

msgid "Language"

msgstr ""

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgstr "हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "ट्यागहरू"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस्"

msgid "_Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "उपलब्ध ट्याग सूचीहरू"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - ट्यागहरू"

msgid "Prompt type"

msgstr ""

msgid "Selected format"

msgstr ""

msgid "Custom format"

msgstr ""

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "मिति र समय घुसाउनुहोस्..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्"

msgid "Available formats"

msgstr "उपलब्ध ढाँचाहरू"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "घुसाइएको मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।"

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "मिति र समय घुसाउनुहोस्"